バージョン > 2.1.1

パッチノートの機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
なお、各リンク先のスキル情報詳細はV2.1.0のものなので、
効果数値や内容はV2.1.1の仕様と合致しないものがあります。

---

Be up-to-date with the changes being made so you can plan out our tap-venture and be the hero that rises above all. (You’re going to want to know the details!)
あなたのタップベンチャーを計画し、何よりも上がるヒーローになるように、変更を加えて最新の状態にしてください。 （あなたは詳細を知りたい！）

What’s New in 2.1.1?

2.1.1の新機能

• Using 'Buy Max' with rounding enabled will snap upgrade amounts to hero improvement upgrade levels.

丸めが有効になっている「Buy Max」を使用すると、アップグレードがヒーロー改善アップグレードレベルにスナップされます。

• Pet Heart of Midas now clearly shows gold amounts dropped.

ペットのHeart of Midas【ミダスの心】は獲得金額を明確に分かるようにしました。

• Equipment can now be locked and unlocked while equipped.

装備されている間、機器をロックしたり、ロックを解除することができます。

Skills

スキル

• Skill tree resets are now limited to once per prestige; This was implemented to make tournaments more fair for everyone.

スキルツリーのリセットは現在、プレステージごとに1回に制限されています。 これは全員にとってトーナメントをより公正にするために実施されたものです。

• Special Promotion! There will be a Skill Tree Reset promotion -- all players will get 75% off all skill tree resets until October 23.

特別プロモーション！ スキルツリーリセットプロモーションが行われます - すべてのプレイヤーは10月23日までスキルツリーのリセットを75％オフにします。

一般プレイヤーは25％のダイヤコスト(800なら200コスト)で
VIPプレイヤーは6.25％のダイヤコスト(800なら50コスト)で
該当期間中はスキルリセット出来るということになる。

Visuals

ビジュアル

• You’ll notice that the Public Player and Tournament IDs will be displayed to provide faster support for player accounts and tournaments.

プレーヤーのアカウントとトーナメントのサポートをより速くするために、Public PlayerとTournament IDが表示されます。

• The Twitch Avatar has been added for our Twitch subscribers. [Edit: You will receive a message on Twitch from a mod. once subscribed!]

Twitchアバターは、Twitch加入者に追加されました。 [編集：あなたはMODからツイッチでメッセージを受け取ります。 一度購読した！]

Balance Tweaks

バランス調整

Skills & Damage

スキルとダメージ

• Skill Tree Tier IV upgrades will be much stronger and scale more efficiently.

スキルツリーTierIVのアップグレードは、より強力でより効率的にスケールアップされます。

• Warlord and Shadow Clone pushing strength increased.

Warlord【軍閥】とShadow Clone【影分身】が強さを押し上げました。

• All skill tree gold upgrades as well as several damage upgrades will scale more efficiently.

すべてのスキルツリーのゴールドアップグレードといくつかのダメージアップグレードは、より効率的に拡張されます。

• Reduced the damage upgrade strength of Angelic Radiance.

Angelic Radiance【天使の光輝】のダメージアップの強さを軽減しました。

• Increased base Shadow Clone damage and reduced the penalty from having a low critical chance value.

Shadow Clone【影分身】の基本ダメージが増加し、低いクリティカルチャンス値を持つことからのペナルティが減少しました。

• Overall increase in Pet Damage primarily for newer accounts.

主に新しいアカウントのためのペットダメージの全体的な増加。

Clan Quests

クランクエスト

• Reduced Titan Lord hit-points for easier Clan Quests.

タイタンロードのヒットポイントが減少し、Clan Questが簡単になりました。

Equipment

装備品

• Equipment farming range increased to drop between 80% and 99% of your max stage.

装備品獲得の範囲は、あなたのマックスステージの80％から99％の間に低下しました。

旧来はマックスステージの95％からしか装備品はドロップしなかったが
先日のアプデで90％から、そして今回のアプデで80％からドロップすることになった。
マックスステージを押し上げてしまい、装備品を集めづらかったプレイヤーには朗報になるだろう。

Gold & Perks

ゴールドとPerks

• Hand of Midas increases fairy gold by default without Midas Ultimate, but at a reduced bonus amount.

Hand of Midas【ミダスの祝福】はMidas Ultimate【究極のミダス】なしでもフェアリーゴールドをより多く獲得できるようになるが、ボーナス獲得量は減少します。

• Fairy Charm set to a maximum of 10 upgrade levels, with each scaling stronger.

Fairy Charm【フェアリーチャーム】は最大10のアップグレードレベルに設定され、各スケーリングが強化されています。

• Fairy average cooldown reduced from 150s to 120s.

フェアリーの平均時間が150秒から120秒に減少しました。

Bug Fixes

バグの修正

• Inactive DPS calculation fixes (as some active skill components were being unintentionally included).

非アクティブDPS計算の修正（一部のアクティブなスキルコンポーネントが誤って含まれていたため）。

• Clan Crate not spawning if the Clan Ship was about to fire fix.

クラン船が火事を起こそうとしていた場合、補給物資はスポーンしません。(編者理解不可能につき、情報求む)

• Equipment rapid back and forth swapping giving inflated bonuses exploit fix.

膨張したボーナスを与える早送りと早送りの機器は修正を利用する。(編者理解不可能につき、情報求む)

• Pet swapping to continually increase Shadow Clone damage exploit fix.

シャドウクローンダメージの修正を継続的に増やすためのペット交換。

• Fairy gold bonus listed on Midas Ultimate now included in Fairy Gold drop amounts.

フェアリーゴールドのボーナスはMidas Ultimate【究極のミダス】に掲載され、フェアリーゴールドの金額に含まれています。

• Added brief cool-down to some perks to avoid accidental Perks spamming.

意図しないPerksの連打を避けるために、いくつかのPerksに簡易にクールダウンを追加しました。

• Perk gold fix, increasing gold from perks and reverting back to the v2.0 amounts.

Perkのゴールド修正、Perksからのゴールド量を増やし、v2.0の時の金額に戻しました。

• Deadly Strike now correctly gives reduced damage bonus to Heavenly Strike.

Deadly Strike【致命的な一撃】はHeavenly Strike【天空落とし】にダメージボーナスを与えます。

• Splash-through boss attacks sometimes incorrectly skipping non-boss titans when no splash kills were made - fixed.

ボスへのスプラッシュ攻撃は、実際にはスプラッシュが発生していない時にも、時々誤って雑魚タイタンをスキップする。-修正済み

• Dimensional Shift no longer visually buffs secondary active skill effects & Dimensional Shift now correctly stacks multiple active skills with Heavenly Strike for increased damage.

Dimensional Shift【異次元移動】は視覚的にセカンダリのアクティブスキル効果を視覚化しなくなりました。また、Dimensional Shift【異次元移動】はHeavenly Strike【天空落とし】で複数のアクティブスキルを正しく重ねてダメージを増加させました。

• Heroic Might wasn't increasing Tap Damage via Tap Damage from Heroes during War Cry - fixed.

War Cry【雄叫び】中のHeroic Might【英雄の力】はヒーローからTap Damage経由でTap Damageを増やしていませんでした。-修正済み

---

Hey hero! Congrats for making it to the end of the lengthy patch notes!

やぁヒーロー！ 長いパッチノートの最後にそれを作ることをお祝いします！

• As a thank you for keeping up-to-date with us, here's a little teaser for what's to come...

最新の情報をお待たせいたしました。来るべきものを少しお話します...

• Since there's a lot of fixes and balancing that's been done since 2.0, and with the added revamp of Skill Tree 2.0, we thought it was time to add in something fun, festive... & a little spooky for the month of October. □

スキルツリー2.0の改訂に伴い、2.0以降に行われた多くの修正とバランス調整が行われているので、10月に何か面白く、お祭りのようなものを追加する時が来たと思った。 □

• That’s right!

そのとおり！

• There will be a quick update mid-next week with a Halloween event. For a sneak peak, you can check out our livestream on Twitch here.

来週半ば、ハロウィンのイベントでアップデートされます。 スニークピークについては、ここでTwitchのライブストリームをチェックできます。

• Furthers details / the patch notes for v2.2.0 will be released early next week before the update is live. ⚔

詳細/ v2.2.0のパッチノートは、アップデートが公開される前の来週初めにリリースされる予定です。 ⚔