༼ つ ◕_◕ ༽つ DevLog #20: Summoned V.2.7.0 Patch Notes ༼ つ ◕_◕ ༽つ
3/24付けのアップデート告知の機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
https://redd.it/86ngru
なお、wiki内各リンク先のスキル情報詳細は最新バージョンではない場合があり、
効果数値や内容は現在の仕様と合致しないものがあります。
NRG sending…. NRG received!
エネルギー送信…エネルギーを受け取りました！
Here they are, heroes -- the long-awaited notes for update V.2.7.0 are here! This massive update contains several new expansions and features for you to explore and play through. From brand new artifacts & equipment, to a refreshing seasonal theme change, our team has simply been itching to spring in this new update to the app store near you!
さぁどうぞ、
ヒーロー達 - 待望のV.2.7.0アップデートノートはここにあります！この大規模なアップデートには、いくつかの新しい新要素と機能が含まれています。新しいアーティファクト＆装備から季節ごとのテーマ変更まで… アプリストアへのこの新しいアップデートで、私たちのチームは春を待ち焦がれています！
We apologize for the slight delay in pushing this update forward and the quiet since the latest DevLog, but we wanted to ensure that all the new features for this update have been tested and polished to make v.2.7 one of the most exciting updates to date! 最新のDevLogからこのアップデート開発が少し遅れたことをお詫びしますが、このアップデートの新機能がすべてテストされ、洗練され、v.2.7が今日までの最もエキサイティングなアップデートになります！
And with your energy focused & by the power of Greyskull… the patch notes have been revealed.
Greyskullのパワーによってフォーカスされたあなたのエネルギーで、パッチノートが公開されました。
Redditにて、Grayskullの力でパッチノートを召喚しよう！という
スレッド(https://redd.it/86k70y)がパッチノートスレッドの直前に立ち、
100以上の高評価投票と数十の召喚コメントが続いたことに対する返答。
Reminder that the notes below are subject to change and we will be sure to update this thread should changes be made.
下記のパッチノートは変更される可能性があることにご注意ください。変更があれば、このスレッドは必ず更新されます。
//New Features in V.2.7.0//
V.2.7.0での新機能
What you'll be seeing in our spring update…
春のアップデートで見られるものは…
- Stage Expansion: Can you reach stage 20k?
ステージ延長: 20kステージに到達できますか？
- Goodbye my Valentine! -- A new spring theme is taking over, and this includes limited-time event equipment. Additionally, you can earn free pet eggs x4 as fast for the whole month of April!
さようなら私のバレンタイン！ - 新しい春のテーマに引き継がれ、これには期間限定のイベント装備が含まれています。 さらに、あなたは4月の一ヶ月間、無料の
ペットの卵を4倍速で得ることができます！
- Equipment Enhancements! Event, Rare, Legendary, and Mythic equipment now have random secondary stats.
装備の機能強化！ Event、Rare、Legendary、Mythicの装備にランダムな二つ目のステータスが追加されます。
- Aura Rework! Auras now boost other equipment and no longer give chance-based stats as their primary effect.
オーラの改修！ チャンス関連ステータスから他の装備の増強へと主な効果を変更します。
- Meet Portar! This new stage skip Titan is will warp you through additional stages when defeated.
Portarに会おう！ ステージをスキップするこの新しいタイタンは、倒した時に追加のステージスキップであなたをワープさせます。
- Equipment Crafting info panels: see what bonus each craftable piece of equipment gives by tapping on it.
装備クラフト情報パネル：各装備をタップしてそれが与えるボーナスを(クラフト前に)確認できます。
- 4 New Equipment Sets: Hand of Midas mythic set, along with new Legendary, Rare and Spring event sets.
4つの新しい装備セット：Hand of MidasのMythicセットと新しいLegendaryセット、Rareセット、春のEventセット。
- All-new Artifact Graveyard! -- A place where you can selectively choose to unlock previously salvaged artifacts.
最新のアーティファクト墓地！ - 以前に解体されたアーティファクトを選択しアンロックできます。
- 5 New Artifacts; And reworks to artifacts, Stone of the Valrunes and The Master's Sword.
- New pieces of non-event equipment; And a new Unskilled Gold armor type.
イベント関連以外の新しい装備; そして新しい金のアーマータイプ。
- Active skills max level increased to 25.
アクティブスキルの最大レベルが25に上昇します。
- New player Tutorial overhaul.
新プレーヤーのチュートリアルが刷新されます。
Keep on reading for the details for these new features below...
以下の新機能の詳細をお読みください。
Easter Event Special
イースターイベントの特徴
Like last year's Easter event, pet eggs will spawn every hour instead of every 4 hours for the duration of the event! During our Easter event, the egg limit will be increased from 2 to 8!
去年のイースターイベントのように、
ペットの卵は、イベントの期間中、4時間ごとではなく1時間ごとに生成されます！ イースターイベントでは、卵のストック上限は2個から8個に増えます！
Equipment Enhancements
装備の機能強化
Each equipment category has been assigned a pool of five unique secondary stats.
各装備カテゴリには、5つの固有の第二ステータスが割り当てられます。
- Equipment dropped before v2.7 will be given default enhancement values as per each category.
v2.7以前にドロップした装備には、各カテゴリごとにデフォルトのステータスが与えられます。
- Number of enhancements per rarity -- [Rare/Event: 1 enhancement; Legendary: 2 enhancements; Mythic: 3 enhancements].
レアリティごとに付加される強化数が増えます - [Rare/Event:1つの強化。 Legendary:2つの強化。 Mythic:3つの強化]
- Weapon Enhancements: Boosts for each of the five damage-based active skills.
武器の強化：5種類のダメージベースのアクティブスキルをそれぞれブーストします。
- Hat Enhancements: inactive damage, boss damage, non-boss damage, ground hero damage, flying hero damage.
頭の強化：非アクティブダメージ、ボスダメージ、非ボスダメージ、地上
ヒーローダメージ、飛行
ヒーローダメージ。
- Suit Enhancements: inactive gold, splash gold, perk gold, fairy gold, Hand of Midas gold.
- Aura Enhancements: Chesterson chance, fairy multi-spawn chance, chest gold x10 chance, boss gold x10 chance, Manni Mana chance.
オーラの強化：Chestersonチャンス、フェアリーのマルチスポーンチャンス、箱のゴールドx10のチャンス、ボスゴールドx10のチャンス、ManniManaのチャンス。
- Slash Enhancements: critical chance, deadly chance, multi-spawn chance, all probability boost, Portar spawn chance.
剣さばきの強化：クリティカルチャンス、デッドリーチャンス、マルチスポーンチャンス、すべての確率ブースト、Portarスポーンチャンス
これまでは同じ装備のレベルが上がれば、無条件で上位互換となったが
今後はプレイスタイルやビルド選択に合わせて考える必要がある。
単にレベル(第一ステータス)だけでは比較できず、
装備ごとにランダムにつく第二ステータスも合わせて
持ち変えるべきかどうかを総合判断していかなければならない。
単純な比較が難しくなり、運要素が大きくなったと言える。
Aura Rework!
オーラ改修！
Auras now provide direct boosts to weapons, hats, and slashes as their primary effect.
オーラは武器、頭、剣さばきを直接的にブーストしてその主要な効果を発揮するように変更されます。
- Previous aura chance-based effects (i.e. critical chance, Chesterson chance, multi-spawn chance) have been added as enhancements on Auras and Slashes.
以前のオーラチャンスベースのエフェクト（クリティカルチャンス、Chestersonチャンス、マルチスポーンチャンス）がオーラと剣さばきの第二ステータスに含まれるようになります。
- Auras are now affected by the all-equipment boost artifact.
オーラはすべての装備ブーストのアーティファクトの影響を受けます。
New Equipment Sets:
新しい装備セット：
- [Mythic] Treasure Hunter -- x1.5 Enhanced Equipment Chance, x100 Hand of Midas Gold, x1.5 Prestige Relics.
Enhanced Equipment Chanceは高レアリティのドロップ率上昇
- [Legendary] Corrupt Emerald Knight -- x1.5 Pet Damage Bonuses, x0.7 Pet Skill Cooldowns.
[Legendary]腐敗したエメラルド騎士 - x1.5ペットダメージボーナス、x0.7ペットスキルのクールダウン。
- [Rare] Cybernetic Enhancements -- x3 All-Hero Damage (note* some common equipment were elevated to rare status to fill out this set).
[Rare]電脳強化 - x3オール
ヒーローダメージ。（注：このセットを構成するため、いくつかのコモン装備はレア装備になりました）
- [Event] Defender of the Egg -- x5 Pet Damage.
[Event]卵の守護者 - x5
ペットダメージ。
Note: The [Legendary] Corrupt Emerald Knight set and [Event] Defender of the Egg set will be available for in-app purchase as well.
注：[Legendary]腐敗したエメラルド騎士セットと[Event]卵の守護者セットは、アプリ内購入でも利用可能です。
Artifact Graveyard!
アーティファクト墓地！
The long-awaited panel is here.
待望のパネルがここにあります。
- Selectively unlock previously-salvaged artifacts using relics.
レリックを使用して以前に解体されたアーティファクトを選択的にロック解除します。
- Any owned or previously salvaged artifact will now be considered as 'discovered.'
所有または以前に救助されたアーティファクトは、「発見済み」とみなされます。
- Artifact-salvage cost scaling reduced; Will now depend on the number of artifacts you have discovered instead of the number owned.
アーティファクト解体のコスト上昇値が減少します。 現在所有している数ではなく、発見済みアーティファクト数に依存します。
New Artifacts / Update Artifact Skills:
新しいアーティファクトと変更されるアーティファクトスキル：
- Unskilled Damage & Unskilled Gold: provide bonuses when active skills aren't running, as well as during inactive play.
スキル未使用ダメージ(アイドルダメージ)＆スキル未使用ゴールド(アイドルゴールド)：アクティブスキルが実行されていない場合と、非アクティブプレイの場合にもボーナスが適用されます。
- All-Probability Boost: boosts each probability that is listed in the stats panel, including Deadly Chance, Mana Siphon, Manni Mana, and Lightning Strike!
- Mana Refund Percent: a percentage of mana spent on active skills is refunded each time a skill is used.
マナ払い戻し率: スキルを使用するたびにアクティブスキルに費やされたマナの一定割合が払い戻されます。
- Portar Spawn Chance: increases your chance to spawn Portar, the stage skip Titan.
Portarスポーンチャンス: Portarが出現する機会を増やします。
- Stone of the Valrunes now provides a gold multiplier based on how many active skills are running (excluding Heavenly Strike).
- The Master's Sword now provides tap damage from heroes.
//Balancing Efforts in V.2.7.0//
V.2.7.0でのバランス調整
Equipment
装備
- Equipment enhancements along with the aura rework have resulted in a massive strength increase for ALL players, so several balancing decisions have been made to help control this growth.
オーラ改修に伴う装備の強化により、すべてのプレイヤーの強度が大幅に向上します。この増加を抑えるために、いくつかのバランスのとれた決定が行われます。
- Primary equipment stats now scale slightly weaker with respect to equipment level.
装備の第一ステータスは、装備のレベルに対してわずかに弱くなります。
Clan Quest
クランクエスト
- Clan quest advanced start scaling has been increased.
Skills
スキル
- Tap damage from heroes now give a weaker bonus to Shadow Clone.
- Deadly Strike now gives a stronger bonus to pets.
- Ambush now increases maximum multi-spawns as the primary effect and multi-spawn chance as a secondary effect.
Ambush【待ち伏せ】は、第一効果として最大マルチスポーン数を増やし、第二効果としてマルチスポーンチャンスを増加させるようになります。
- Ambush multi-spawn chance per level has been reduced.
- Assassinate secondary effect now increases Deadly Strike duration instead of increasing Deadly Chance.
- Deadly Chance scaling within Deadly Strike active skill upgrades has been reduced.
- Manni Mana skill tree upgrade no longer increases spawn chance and mana per level reduced (as this skill will be replaced in a future update).
Manni Mana【マニマナ】のスキルツリーのアップグレードでは、スポーンチャンスが増加しなくなり、レベルごとのマナ回復量も減少します。（このスキルは将来のアップデートで置き換えられる予定）
- Manni Mana base mana awarded is set to 4; the skill tree upgrade adds to this value.
- Astral Awakening damage bonus can now be retained from one orb sequence to the next; cooldown reduction secondary effect removed.
Perks
- Maximum total fairies that can be multi-spawned increased from 6 to 8.
マルチスポーン可能な最大のフェアリー数は6から8に増加します。
- Critical chance, Chesterson chance, and multi-spawn artifact maximum levels increased (each capped at 20%).
クリティカルチャンス、チェスターソンチャンス、マルチスポーンの(3種の)アーティファクトの最大レベルが上昇します。（それぞれ20％上限）
- Perk Gold (Make it Rain & Clan Crate) now reflects the bonus given by Invader's Gjallarhorn artifact.
- Perk Gold no longer depends on skill tree gold upgrades; instead it gets a small multiplier based on the number skill points owned.
Perkゴールドはもはやスキルツリーのゴールド系アップグレードに依存しません。 代わりに所有しているスキルポイント数に基づいて小さなボーナスが得られます。
Artifacts
アーティファクト
Artifact discover cost scaling increased for artifacts 66+.
66個目以上のアーティファクトの発見コスト(レリック)の上昇値が増加します。
//Bugs Fixed in V.2.7.0//
V.2.7.0でのバグフィックス
Equipment
装備
- Equipment scroll list bug where equipped items would show up in the wrong equipment tab.
装備アイテムが誤った装備カテゴリのタブに現れるという装備スクロールリストのバグ(が修正されます)。
- Unequipped equipment bonuses now update when their associated bonus is increased.
装備されていない装備ボーナスも、関連するボーナスが増加すると更新されるようになります。
Shop
ショップ
- Shop bundles now show equipment levels.
ショップバンドルに装備品のレベルが表示されるようになります。
Skills
スキル
- Tactical Insight bonus was being applied up to three times on ascended heroes, and twice when the game was reloaded.
重複して上昇してしまっていた分、修正されて上昇効果が低くなる。
- Passive Skill panel cleaned up and now displays a bonus description and progress bar -- you will now notice that the Clan Ship Splash Skip (i.e. Anti-Titan Cannon) will now be based on individual Clan Quest participation
パッシブスキルパネルがクリーンアップされ、ボーナスの説明と進行状況バーが表示されるようになります。ここで、クランシップスプラッシュスキップ（つまり、対タイタン砲火力）が個々のクランクエストの参加数に基づいていることがわかるようになります。
- Heavenly Strike splash skip visual correction in the stats panel.
- Corrected extended skill tree descriptions for: Pet Heart of Midas and Heroic Might.
- Fairies now correctly reward active skills (drop rates will appear much higher).
フェアリーはアクティブスキルを正しくドロップするようになります。（ドロップ率はもっと高くなるでしょう）
Pets
- Free pet eggs awarded in the pet tab now appear on a single reward screen.
無料の
ペットの卵は、1つの報酬画面に(まとめて)表示されるようになります。
- Normal pet attacks are now prioritized over Sword Master attacks.
通常の
ペット攻撃は、ソードマスターの攻撃よりも優先されるようになります。
プレステ直後の[[ペット]]攻撃空振りの防止として修正
Artifacts
アーティファクト
- Fixed an issue where uncapped artifacts couldn't be upgraded anymore after their level became too high.
上限レベルのないアーティファクトがレベルが高すぎてももうアップグレードできない問題を修正します。
トッププレイヤーのみに関わるようなバグで、
一定以上のAFレベルで上げれなくなっていた問題
Game Optimization
ゲームの最適化
- Display problem with the clan ship drifting off the screen.
クランシップが画面からずれていく表示の問題(を修正します)。
- Screen shake during clan quest attacks has been removed.
クランクエスト攻撃中の画面振動が削除されます。
- Fixed skill point drops appearing on screen when there were none to collect.
収集するものがないときに画面上にスキルポイントが表示される問題が修正されます。
- Fixed crashes associated with: Hand of Midas, fairy chest drops, and Power of Swiping.
ミダスの祝福、フェアリーチェストのドロップ、そしてスワイプの力に関連するクラッシュを修正します。
Note: we are currently aware of various other bugs that have not yet been fixed (above) -- but if there any bugs you would like us to specifically look into, please post below so that we can investigate further. Although the bugs would most likely not be resolved for v.2.7, it would be a great way to get certain bugs experienced further on to our radar.
注：現在のところ、まだ修正されていない他のバグも認識していますが、具体的に調べて欲しいバグがあれば、さらに調査するために(元スレッドのコメント欄に)コメントしてください。 バグはv.2.7では解決されない可能性がありますが、我々の関知する範囲にバグを知らせるには最適な方法です。
Excited yet?
もうワクワクしてる？
We are currently reviewing and testing a couple of the new features going in -- as soon as we have definite dates, we will update this thread or announce on our
Twitter with the specific date of release.
私たちは現在、新しい機能のいくつかを見直し、テストしています。日付が確定するとすぐに、このスレッドを更新したり、特定のリリース日に
Twitterでアナウンスしたりします。
Friendly reminder!
If you haven't liked or followed us already…
あなたがまだ「いいね」やフォローがお済みでないなら…
Facebook
Twitter
Website
Tap On! ⚔
(02/23/2018) Update Log #19: What's to come in March ⚔
2/23付けのアップデート告知の機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
https://redd.it/7zrcgv
なお、wiki内各リンク先のスキル情報詳細は最新バージョンではない場合があり、
効果数値や内容は現在の仕様と合致しないものがあります。
As the short month of love comes to a close, we're gearing up to switch into the spirit of spring! □
二月の終わりが近づくにつれて、私たちは春の気質に切り替える準備をしています！□
Right now we're working on the next update (V.2.7.0) to be released in approximately a month's time, ~mid-to-late March. For v.2.7, you can anticipate these exciting updates:
今、私たちは次のアップデート(V.2.7.0)を3月中旬～下旬にリリースする予定です。 v.2.7では、次のようなエキサイティングなアップデートを期待できます。
In artifacts...
アーティファクトにおいて
- 5 New Artifacts for you to discover! You can expect these new previous artifacts to apply the following: Idle gold/damage boost; Mana refund percent; All-probability boost; and one that will be linked to a new special titan.
5つの新しいアーティファクトが見つかります！ これらの新しいアーティファクトには、以下のものを適用することができます。アイドルゴールド/ダメージブースト。 マナ払い戻し率。 全確率ブースト。 そして新しい特別なタイタンとリンクされるもの。
- Artifact Rework: Master's Sword and Stone of the Valrunes are getting revamped! You can expect these two artifacts to be much stronger in this update.
- Salvaged Artifacts Panel: you will now be able to easily see and repurchase any previously salvaged artifact!
解体されたアーティファクトパネル：以前に解体されたアーティファクトを簡単に確認でき、買い戻すことができます！
In skills…
スキルにおいて
- The Pet and Clan Ship splash skips will be converted into passive skills, similar to what we did with Intimidating Presence a few updates ago.
- Pets will still be based on total pet levels -- but Clan Ship splash skip will now be based on each player's individual clan quest attack count (i.e. contribution), instead of a clan's level itself.
ペットはまだ
ペットの合計レベルに基づいていますが、Clan Shipのスプラッシュスキップは、
クランのレベル自体ではなく、各プレイヤーの個別の
クエスト攻撃のカウント（つまり、貢献回数）に基づきます。
These are the biggest changes that will be going into V.2.7 so far, with more to come as we finalize a few additional features for the big spring update, including an enhancement to equipment that should vastly improve the current situation and application of auras.
現状のオーラ(装備)がおかれている状況を大幅に改善するような装備強化など、大きな春のアップデートのいくつかの追加要素を完成させるために、ここまでがV.2.7に移行する予定の最大の変更点です。
We are also working on the much-anticipated notification options panel -- it may not be ready for v.2.7, but we do want to affirm that the panel is on its way!
また、期待されていた通知オプションパネルについても作業しています。v.2.7では準備ができていないかもしれませんが、パネル(作成)が進行中であることをお伝えしておきたいと思います。
In spring… □
春のアップデートにおいて
And finally, of course, with this spring update comes an event to celebrate the Easter holiday. We are currently reviewing the potential ideas for the TT2 Easter event this year, so we won't be able to outline what you'll be seeing just yet -- but what you can expect is that this Easter theme and event will bring new equipment!
最後に、もちろん、この春のアップデートではイースターの休日を祝うイベントがあります。 今年はTT2イースターイベントの潜在的なアイデアを見直しているので、今概要をお伝えすることはできませんが、このイースターのテーマとイベントは新しい装備をもたらすでしょう！
Some of our older players can recall that to celebrate Easter last year, we held an event with pet eggs released every hour. This is definitely another activity that we may run again this year, in conjunction with another in-game event to ring in the warmth and spring!
古参プレイヤーの中には、昨年のイースターを祝うために、私たちは1時間ごとに
ペットの卵が産まれるというイベントを開催したことを思い出してください。 これは間違いなく、私たちが今年もまた別のインゲームイベントと一緒に、暖かさと春に鳴り響いているもう一つの活動です！
Although our team is currently bouncing ideas off each other, we also want to open the floor to our community as well for any event ideas you'd like to see. How do you think the heroes should celebrate Easter this year? Moreover, we would also love general feedback after the changes since v.2.6 -- i.e. What do you think of the new artifact percentage upgrade option? Please post in this thread your ideas and thoughts so we can open up the forum to potential changes influenced by you, our reddit community!
私たちのチームは現在、アイデアを練り上げている最中ですが、私たちのコミュニティにも広く、あなた方が見たいイベントアイデアを公募したいと思っています。 今年、ヒーローたちはイースターをどのように祝うべきだと思いますか？ また、v.2.6以降の変更後の一般的なフィードバックも歓迎します。新しいアーティファクトのパーセンテージアップグレードオプションについてどう思いますか？ あなたのアイデアや考えをこのスレッドに投稿して、私たちがあなた、Redditコミュニティの影響を受ける潜在的な変化を知ることができるようにしてください！
Bugs we're working on
対策中のバグ
- Hotfixed in v.2.6.7: Some of the very highest level players are currently having an issue upgrading artifacts when the artifact level gets a bit bigger than 2.1 billion -- we will be rolling out an unforced hotfix for this bug next week.
v.2.6.7で修正：最高レベルのプレイヤーの一部が、アーティファクトレベルが2.1bを少し上回ると、アーティフトをアップグレードする際に現状問題を抱えています - 私たちは来週、このバグに対する強制的な修正を展開します。
- Fixed in v.2.7: Display problem with the clan ship drifting off the screen will be fixed in v.2.7.0.
v.2.7で修正：画面からずれるクランシップの表示問題はv.2.7.0で修正されます。
- Investigating: there is a bug with damage loss when the game is restarted, related to Tactical Insight. There is no specific release for this resolve, but it is being looked into.
Game Optimization
ゲームの最適化
Understanding that there has been an increase in game crashes with specific device models, we have been working on reducing the install size by doing several optimizations to the game.
特定のデバイスモデルでゲームのクラッシュが増えていることを理解し、私たちはゲームにいくつかの最適化を行うことでインストールサイズを縮小する作業を行ってきました。
Specifically, we have found that players on Samsung devices may be experiencing more crashes due to notifications. We are currently investigating and working on resolving this, but we do recommend that Samsung users who are crashing when tabbing in and out of the game should disable notifications in your options panel to reduce crashes.
具体的には、Samsungデバイスのプレーヤーが通知によるクラッシュを経験している可能性があることがわかりました。 現在調査中であり、解決に向けて取り組んでいますが、ゲームの前後にタブを移動するとクラッシュするSamsungのユーザーは、クラッシュを減らすためにオプションパネルの通知を無効にすることをおすすめします。
Tap On! ⚔
最終更新：2018年03月25日 13:25
