12/2付けのアップデート告知の機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
https://redd.it/7gxhhh
なお、wiki内各リンク先のスキル情報詳細は最新バージョンではない場合があり、
効果数値や内容は現在の仕様と合致しないものがあります。
'Tis the season of thankfulness, giving and celebrations!
'感謝と贈り物とお祝いの季節が来ました！
With (American) Thanksgiving last week and now the holidays fast approaching, we're celebrating the festivities in big ways with lots of new features, updates, fixes and, of course, events!
先週の（アメリカでの）感謝祭、そしてすぐに休暇がやってきます！ 私たちは多くの新機能、アップデート、バランス調整、そしてもちろんイベントを行えることを大いに祝っています！
This past week, we wanted to celebrate the spirit of thanks and Cyber Week with a special promotion on the Titan Chests. And as this comes to a close, we want to assure you that we will be adding in lots of unique and new items and promotions to not only celebrate the holidays… but also the official One Year Anniversary of Tap Titans 2!
この1週間、私たちはタイタンチェストの特別プロモーションで感謝の気持ちを示し、サイバーウィークを祝いたいと思っていました。 これが終わりに近づくにつれて、休日を祝うだけでなく、タップタイタンズ2の公式1周年記念日にも、ユニークで新しいアイテムやプロモーションをたくさん追加することをお約束したいと思います！
So be prepared -- V.2.4.0 is going be a full package of new things, and we hope you're ready for this lengthy update post.
準備中 - V.2.4.0は新しいものの完全なパッケージになるでしょう、そして、あなたはこの長い更新ポストの準備ができていることを願っています。
//What you can look forward to in the next update (V.2.4.0)//
Max Stage
最大ステージ
The stage cap has increased to stage 8000! Are your tapping fingers ready?
ステージキャップは8000に上がります！ タッピングフィンガーの準備ができていますか？
Artifacts
アーティファクト
5 all-new artifacts will be introduced with this update. These new artifacts include these unique following bonuses:
このアップデートでは、5つの全く新しいアーティファクトが導入されます。 これらの新しいアーティファクトには、以下のユニークなボーナスが含まれます。
- Ground Hero Damage: A new bonus that is denoted by a mountain icon in your hero stats panel.
グラウンドヒーローダメージ：ヒーローのステータスパネルに山のアイコンで示される新しいボーナス。
- Flying Hero Damage: A new bonus that is denoted a feather icon in your hero stats panel.
フライングヒーローダメージ：ヒーローのステータスパネルに羽のアイコンで示される新しいボーナス。
- Companion Damage: in reference to Pet, Clan Ship & Shadow Clone damage
コンパニオンダメージ：Pet、Clan Ship、Shadow Cloneダメージ
- All Upgrade Cost Reduction: gold costs for Sword Master, Heroes & Active Skills
すべてのアップグレードコスト削減：ソードマスター、ヒーロー、アクティブスキルのゴールドコスト
- Active Skill Cool-down Reduction
アクティブスキルクールダウン削減
Further visual updates with artifacts are as follows:
アーティファクトに関しての更なる視覚的更新は、以下の通り：
- Artifact levels additionally moved to the left hand side of the artifact scroll list, so that when multi-buying (e.g. x10), it won't hide your artifacts' level.
アーティファクトスクロールリストの左側にアーティファクトレベルが追加されました。これにより、複数購入（x10など）でアーティファクトのレベルが隠れることはありません。
- Bonus effect descriptions are now listed for each artifact on the artifact info panel.
ボーナスエフェクトの説明が、アーティファクト情報パネルの各アーティファクトごとに一覧表示されるようになりました。
Feature: Hero Ascension
特徴：ヒーローの昇格
Ascend your heroes for an enormous damage boost! Ascending a hero sets its level back to 1 and removes all improvement bonuses as well as its evolves, but the skill upgrades are retained. Ascended heroes have new skill upgrades that will overwrite their non-ascended variants as they are unlocked. Ascension is unlocked after your final 3 heroes evolve twice, and Ascension status resets on prestige.
あなたのヒーローを昇格させ、大きなダメージを与えましょう！ 登場するヒーローはレベルを1に戻し、すべての改善ボーナスとその進化を失いますが、スキルアップグレードは維持されます。 昇格段階のヒーローには、昇格前段階のものを上書きする新しいスキルアップグレードがあります。 あなたの3人の最終ヒーローが2回進化した後、昇格がアンロックされます。昇格ステータスは
プレステージでリセットされます。
Please also note:
下記にも注意してください：
- Ascended heroes will have a new visual look for each evolve level!
昇進したヒーローは、進化レベルごとに新しい視覚的な外観を持っています！
- Panel Change - In v.2.4.0, we've redesigned the hero stats panel to be cleaner. Furthermore, please note that the newest hero unlocks will now always appear at the top of the heroes panel, instead of the bottom.
パネルの変更 - v.2.4.0では、ヒーローのステータスパネルをよりクリーンに再設計しました。 さらに、最新のヒーローアンロックは、ヒーローパネルの一番下ではなく、最上部に表示されるようになりました。
今後は古いヒーローほど下に、新しいヒーローほど上に並べられるということ。
- Heroes' levels will be maxed at level 6000.
ヒーローのレベルはレベル6000で最大になります。
- Heroes can be both hired and levelled in one single tap after completing your first weapon set!
最初の武器セットを完了した後、ヒーローは1タップで雇用とレベル上げの両方ができます！
Equipment
装備
'Tis the season of giving and shiny new things! Tap through the game to farm 7 new permanent equipment additions... including the Golden Anniversary equipment set!
'贈り物と輝く新しいものの季節！ ゴールデン・アニバーサリーの装備セットを含む、7つの新しい永久装備を追加されたゲームをタップしよう！
And to celebrate the holly jolly holiday season, we're releasing 14 new limited edition seasonal equipment with boosted stats! Will you be able to find them all?
また、ホリデーシーズンを祝うため、季節限定の14個の新装備を追加しました。 それらをすべて見つけることができますか？
ハロウィン同様、装備セットの見た目にしたい人は早めに集めよう
Silent March Rework
Silent March【サイレントマーチ】の修正
Now active by default just by unlocking 1 upgrade level, we've refined this skill to improve its efficacy:
1レベルのアップグレードを解除するだけでデフォルトで有効になりました。このスキルを洗練して、その有効性を改善しました：
- Inactive Advancement up to 99% of Max Stage after unlocking the skill at Level 1.
レベル1のスキルを解除した後、最大ステージの99％までの非アクティブな前進。
- Upgrades now also increases Inactive DPS; Decreases Inactive Spawn Delay.
アップグレードによって、非アクティブDPSも増加します。 非アクティブ時の出現間隔を減少させます。
- Base Inactive DPS decreased from x1 to x0.01.
基礎となる非アクティブDPSがx1からx0.01に減少しました。
- Base Inactive Spawn Delay increased from 0.6s to 3s per Titan.
基礎となる非アクティブ時の出現間隔がタイタンあたり0.6から3に増加しました。
Adrenaline Rush Improvements
アドレナリンラッシュの改善
In v.2.4, you may notice that the titans are on the screen more often when Adrenaline Rush is active. This is because we have sped up the titans' death animation by 65%, instead of speeding up the spawn rate. In addition to this:
v.2.4では、アドレナリンラッシュがアクティブになっているときに、タイタンが頻繁に画面に表示されることがあります。 これは、スポーン率を上げる代わりに、タイタンの死亡アニメーションを65％高速化したためです。 それに加えて：
- Inactive Spawn Delay (maximum inactive titan kill rate) also boosted by 65%
非アクティブ時の出現間隔（最大非アクティブ時タイタン殺傷率）もまた65％までブーストされます (編者理解不能につき、情報求む)
- Splash through Boss attacks now benefit and applied with Adrenaline Rush
ボス攻撃によるスプラッシュはアドレナリンラッシュに役立ち、適用されるようになりました (編者理解不能につき、情報求む)
//Further Balancing & Bug Fixes in V.2.4.0//
Tournaments
トーナメント
Predicted player strength for determining tournament matchmaking cannot decrease anymore. This was done to address players salvaging artifacts before a tournament started to gain an edge in their bracket seeding.
トーナメントのマッチメイキングを決定するために予想されるプレイヤーの強さは、もはや低下させることはできません。 これは、トーナメントのブラケット作成がはじまる前に、アーティファクトを分解するプレーヤーに対処するために行われました。
Hand of Midas
Skills
スキル
Skill tree reset costs will now have a scaling reduction (now 2 diamonds per skill point, maximum reset cost is still 800).
スキルツリーのリセットコストはスケーリングの減少を受けるようになりました（スキルポイントあたり2つのダイヤモンド、最大リセットコストは800のままです）。
所有スキルポイントが400未満のプレイヤーにとっては、
これまでよりもスキルリセットのダイヤモンドコストが低くなる
In addition to this, these changes were also made:
これに加えて、これらの変更も行われました。
- Dimensional Shift will display an increase in skill duration for all active skills while Shadow Clone is activated; this increase in duration is removed when Shadow Clone ends (this is just a visual change, the core behavior is identical to previous versions of Dimensional Shift).
- Pet Evolution will also decrease required taps to charge up Lightning Burst.
- Prestige crash issues when Active Skills were running.
アクティブスキルが動作していたときのプレステージのクラッシュの問題。
- Total skill points owned are listed in the skill tree.
所有スキルポイントの合計がスキルツリーに表示されます。
- Coordinated Offensive will be given to any clan mate now - previously it was only pulling from a pool of (at most) 10 players.
- Mana gained from Mana Siphon and Manni Mana will now show when High Quality Animations are disabled in the Power Options panel.
Equipment
装備
- Fixed issue where Legendary equipment would get salvaged before other equipment rarities when a player had a full equipment list.
プレイヤーの装備リストが満杯のときに、レジェンダリー装備が他のレアリティの装備より先に売却されるという問題を修正しました。
- Equipment transmorphs will show the name and rarity color of the selected look.
装備の変形には、選択した見た目の名前とレアリティカラーが表示されます。
- Blue Wizard Hat changed to purple to match the icon.
アイコンに合うようにBlue Wizard Hatが紫色に変わりました。
Further Fixes to Note
追加の注意点
- Active titan death animations will be 17% faster by default.
アクティブ時のタイタンの死亡アニメーションは、デフォルトで17％速くなります。
- Tournament fixes for players joining at the last second.
最後の1秒で参加するプレイヤーのためのトーナメントの修正。
- Duration of previous Clan Quest level displayed on the Clan Quest info panel.
以前のクエストクエストレベルの継続時間がクランクエスト情報パネルに表示される。
- Perks now always require a confirmation to be used.
Perksは、使用することを常に確認する必要があります。
- Sword Master cost button fix.
ソードマスターのコストボタンを修正。
Are you still reading? We hope so, and we hope you're ready to celebrate the end of 2017 and Tap Titans 2's big One Year Anniversary with us!
あなたはまだ読んでいますか？ 私たちはそう願っており、また、2017年の終わりと、タップタイタンズ2の1周年記念を祝う準備があなた方にも出来ているよう願っています！
We launched Tap Titans 2 at the end of 2016 with great hopes to expand the universe and story in creative ways from its predecessor. Whether that be through the addition of stages, equipment and artifacts; the rework of an entire skill tree; or the introduction of clans… we're proud of how much TT2 has evolved, and appreciate the hundreds of thousands of you that have continued to play since.
私たちは、2016年末にタップタイタンズ2を発表しました。タップタイタンズ2は、世界観と物語をクリエイティブな方法でその前身(TT1)から拡張していくことが大きな希望でした。 追加のステージ、装備、アーティファクト、スキルツリー全体の再構築、またクランの導入...などがあるしょうか。私たちはTT2がどれだけ進化したかを誇りに思っています。それ以来、プレイしてくださる何十万人もの皆さんに感謝しています。
It's been a rollercoaster of a journey, and we appreciate all the feedback we've received over the year. We know we say appreciate a lot, but it is not without sincere grounds. You, our community, has shaped a lot of what TT2 has become. We've been through fire and back, and we hope to only continue to build great things in this second year.
それはまるでジェットコースターの旅のようであり、私たちが1年を通じて受け取ったすべてのフィードバックに感謝しています。あなたと私たちのコミュニティが、TT2の多くを形作ってきました。 私たちはこの二年目にも素晴らしいものを作り続けていきたいと考えています。
Whether you're a new player just starting to train your tapping fingers, or you're a veteran who's familiar with the Spell Master, we're grateful for your support and proud of the community that has been built. So from all of us at Game Hive to you -- Tap on! ⚔
タッピングフィンガーを鍛え始めたばかりの新しいプレイヤーであろうと、スペルマスターに精通したベテランであろうと、あなたのサポートと構築されたコミュニティの誇りに感謝しています。 だからGame Hiveの私たち全員からあなたへと - Tap on! ⚔
Release of V.2.4.0:
V.2.4.0のリリース：
We're looking at this sweet holiday update to be live mid-next week. Should this be postponed, we will let you know. Additionally we will post a revised patch notes should any further changes be made to the update.
このスイートホリデーのアップデートは、来週中旬に予定されています。 これが延期される場合は、お知らせします。 さらに、アップデートをさらに変更する必要がある場合は、修正パッチノートを掲載します。
Twitch
ツイッチ
... & don't forget that we're on
Twitch!
そして、私たちが
Twitchに居ることを忘れないでください！
Join us at least
every Friday at 2PM EST, where we answer your questions and you can get to know our team better. We're looking into providing more fun content for our awesome community, and want to continue building the community so that, not only we get to know you, but you get to know other TT2 heroes!
少なくとも
毎週金曜日の午後2時(日本時間では土曜日午前4時)に、私たちはあなたの質問に答えることができ、私たちのチームをよりよく知ることができます。 私たちは素晴らしいコミュニティのためにもっと楽しいコンテンツを提供することを検討しています。コミュニティを構築し続けて、あなたを知るだけでなく、他のTT2ヒーローを知ることもできます。
From in-game raffles, to sneak peeks to things like new artifacts (and getting the chance to name them?), chat with us and be ahead of the game for our Tap Titans updates!
ゲーム内の抽選から、新しいアーティファクトなどを覗き見て（そしてその名前をつけるチャンスを得るために）、私たちとチャットして、タップタイタンのアップデートのためにゲームに先立ってください！
Merry Tapping!
メリー・タッピング!
最終更新：2017年12月07日 19:28
