WRTB:20
「ピノキオ」クレジットミス問題
昨日（2016年2月24日）、NHKのBSプレミアムにて「ピノキオ」（1940年）が放送されました。この放送により、日本中の何名かが久々に（または初めて）見る初期のディズニーを楽しみました。しかし、ごく一部には別の注目をされていたようで…
問題はこの部分です。ピノキオ：初沢亜利。
ピンと来ない方にはピンと来ないで片付けていいわけなのですが、これはディズニー吹替史においてはかなり重要な記述であるわけです。
ここで、「ピノキオ」の吹替を簡単に振り返っておきたいと思います。
- 1958年初公開版（ピノキオ：佐々木清和、ジミニー：坊屋三郎、ゼペット：三津田健）
- 1983年再公開版（ピノキオ：初沢亜利、ジミニー：肝付兼太、ゼペット：熊倉一雄）
- 1986年旧版（ピノキオ：後藤真寿美、ジミニー：江原正士、ゼペット：内田稔）
- 1995年ソフト版（ピノキオ：辻治樹、ジミニー：肝付兼太、ゼペット：熊倉一雄）
1958年の劇場公開時に初公開版が製作されました。1983年の再公開時には再公開版が製作、1986年にバンダイからLDが発売された際には旧版として全編新録、1995年にディズニー公式のビデオ化の際には、再公開版のピノキオ、ランピー、アレキサンダーの声のみ録り直したバージョンが作られました。
現在、ディズニーが公式で認めている吹替は1995年のソフト版のみです。しかし、今回の放送では1983年再公開版のキャストがクレジットされている…ということで、ディズニー…というより洋画の吹替マニアの間で話題になっていたのです。
しかし、大変残念なお知らせがあります。結論から申し上げますと、今回放送されたのは再公開版ではありません。現行のソフト版です。
これは、バージョン違いの吹替が存在する洋画番組では極稀にあるのですが、実際に放送されたバージョンと異なるバージョンのキャストが表記されてしまうという現象です。しかし、テレビ局側としては放送用素材と一緒に添付されていた情報をそのまま掲載して放送しているだけなので、間違えていても特に訂正をすることもありません。別バージョンが放送されてお詫びの記事を掲載するのはザ・シネマぐらいです。
では、今回の「ピノキオ」に関して、なぜこのような間違いが起きてしまったのかを検証していきましょう。今回の事件の原因はやはり、「放送用素材のクレジット」に誤りがあったことなのですが、これが起きた原因は現行のソフト版の出自にあると思われます。ソフト版は、ディズニーが公式でビデオを出すにあたって、1983年再公開版（ピノキオ：初沢亜利）を使用しようとしたところ、ピノキオたちが不適切な言葉を使っていたため、一部キャラクターの声のみ録り直すことにしたバージョンです。これは1995年に発売されました（ピノキオ：辻治樹）。以降、このバージョンのみがディズニーにとっての公式の吹替となりました。
しかし、ここで狂いが生じてしまったのです。1993年の金曜ロードショーで「ピノキオ」が放送されたのです。この時、まだソフト版は存在していませんから、再公開版の音源が使われました。この時、再公開版の「ピノキオ：初沢亜利」という放送用クレジットが誕生したのです。そしてもうひとつ。ディズニーのビデオやDVDを見終わると、画面に吹替キャストが表記されるのですが、「ピノキオ」に関してはそのソフト用クレジットが存在しません。つまり、ピノキオ：辻治樹という事実はあるのですが、それを画面において表記する証拠が存在していないのです。そのため、今回のように辻版ピノキオが放送される時は、現存する誤った放送用クレジット（ピノキオ：初沢亜利）が使われることとなってしまったのです。その証拠として、今回のNHKに限らず、1999年WOWOWや2013年Dlifeにおいても、この初沢クレジットが誤用されています。
…というのが仮説だろうと言われてしまえばこれまでですが、かなり信憑性の高い根拠ではあると思います。何はともあれ、2016年2月24日、BSプレミアムで放送された「ピノキオ」は通常のソフト版吹替です。…ということをお伝えしたかった次第であります。今後、ピノキオがTV放送される際、ピノキオ：初沢亜利とクレジットされることはあると思います。しかし、ディズニーが公式に封印したバージョンである以上、テレビで放送されることはまずないと考えて良いでしょう。
