カード文言の解釈 - Xウイング・ミニチュアゲーム: 日本語ルール&情報wiki | X-Wing Miniatures Game: Japanese Rules Reference and Informations wiki

カード文言の解釈 CARD INTERPRETATION

"あなた(you)"の用法
多くのパイロット能力および船体能力は、その船カードの対応する船を指すために「あなた」という言葉を使用する。アップグレードカード、ダメージカード、およびコンディションカードで「あなた」という単語が使われているものは、そのカードが配置または装備されている船を参照する。
「あなた」という用語を使用するカード効果は、常にプレイヤーではなく、船やリモートを指す。

"してもよい(may)" "できる(can)" "しなければならない(must)"の用法
「してもよい」という単語は"has the option to"という意味で使用される。例えば「戦闘フェイズの開始時に、バレルロールアクションを実行してもよい」という能力は、その船がそのアクションを実行する選択肢を持っているが、断ることもできることを意味する。
「できる」は"has the capacity to"という意味で使用される。例えば「ブーストやバレルロールをしている間、障害物を通り抜け、重なることができる」という能力は、この能力を持つ船がブーストやバレルロールをするとき、障害物への重なりや通り抜けによってそれが妨げられるルールを無視することを意味している。この効果は選択肢ではなく拡張された能力であるため、この船は常にこの効果を適用する。
「しなければならない」は "is required to"という意味で使われている。「してもよい」ではない効果はすべて必須であるが、「しなければならない」を含めることで、その効果を持つ船に欠点を与える可能性のある必須効果を改めて示すために使用される。

1度の機会に1回
多くの能力は「1度の機会に1回」発生するように制限されており、これは指定されたタイミングに1回だけ解決できることを意味する。例えば、ある能力が「戦闘フェイズの開始時に」発生する場合、この能力は各戦闘フェイズの開始時に1回だけ解決することができる。
別の例として、ある船が「攻撃をおこなっている間、攻撃ダイスを1個振り直すことができる」という能力を有している場合、その能力を解決できるのは各攻撃の間に1回だけである。

および(and)/または(or)
効果がスラッシュで区切られた結果を指す場合、それはそれらの結果の任意の組み合わせを意味する。例えば、ある能力が「2 ヒット/クリティカル　の結果」を指す場合、これには2つのヒットの結果、2つのクリティカルの結果、または1つのヒットと1つのクリティカルの結果が含まれる。