テーマ曲
HEAVENS DIVIDE
歌：Donna Burke
作詞：戸田信子
作編曲：本田晃弘
歌詞（原文）
Petals of white
Cover fields flowing in grieving tears
And all the hearts once new, old and shattered now
Love can kill, love will die
Give me wings to fly
Fleeing this world so cold
I just wonder why
Cold as the dark
Now my words, are frosted with every breath
Still the hate burns wild, growing inside this heart
When the wind changes course when the stars align
I will reach out to you and leave this all behind
When heavens divide
When heavens divide
I will see the choices within my hands
How can we ever protect and fight with our tiny souls
Let me shine like the sun through the doubts and fear
Do you feel the storm approach as the end draws near
When heavens divide
Time will come to softly lay me down
Then I can see a face that I long to see
And for you, only you I would give anything
Leaving a trace for love to find a way
When heavens divide
I will dive into the fire
Spilling the blood of my desire
The very last time
My name scorched into the sky
When heavens divide
I will see the choices within my hands
How can we ever protect and fight with our tiny souls
Let me shine like the sun through the doubts and fear
Do you feel the storm approach as the end draws near
When heavens divide
Time will come to softly lay me down
Then I can see a face that I long to see
And for you, only you I would give anything
Leaving a trace for love to find a way
When heavens divide
And for you, only you I would give anything
Leaving a trace for love to find a way
When heavens divide
歌詞（和訳）
白き花弁が
嘆きの涙に満ちた大地を覆ってゆく
かつて真っ新で 今は朽果ててしまった 数多の願いとともに
愛は時として人を殺し いずれ死に往く
俺に飛立つ翼を与えてくれ
これほど冷たく世界を棄て去ることが
いったい何故できるのだろうか
暗く 冷たく
今や俺の言葉は 周りの声なき声に鎖されてしまった
それでも この憎悪は激しく燃え上がり 胸の内に広がってゆく
風が向きを変えるその時 星が連なり並ぶその時
俺はあなたの元へとたどり着き 全てを背にここを去るだろう
楽園を分かつその時に
楽園を分かつその時
その選択は 俺の手の内に委ねられるだろう
こんなちっぽけな魂しか持ち得ぬ俺たちに どうして護り 戦うことができるというのか
どうか微笑んでくれ 迷いも恐怖も貫く あの太陽のように
あなたは感じてくれているだろうか 終末の嵐 その足音が近づいていることを
楽園を分かつその時
この身は静かに 終わりの時を迎えるだろう
そうして初めて 俺は会うことを許されるのだ 愛して已むことのなかった あなたの姿に
だから俺は あなたに あなただけの為に全てを捧げよう
愛が迷わぬよう 温もりを残して
楽園を分かつその時に
弾丸の雨に身を投じ
欲望の血を流し
その最期には
俺の名を刻んでみせよう あの空へと
楽園を分かつその時
その選択は 俺の手の内に委ねられるだろう
こんなちっぽけな魂しか持ち得ぬ俺たちに どうして護り 戦うことができるというのか
どうか微笑んでくれ 迷いも恐怖も貫く あの太陽のように
あなたは感じてくれているだろうか 終末の嵐 その足音が近づいていることを
楽園を分かつその時
この身は静かに 終わりの時を迎えるだろう
そうして初めて 俺は会うことを許されるのだ 愛して已むことのなかった あなたの姿に
だから俺は あなたに あなただけの為に全てを捧げよう
愛が迷わぬよう 温もりを残して
楽園を分かつその時に
だから俺は あなたに あなただけの為に全てを捧げよう
愛が迷わぬよう 温もりを残して
楽園を分かつその時に
元の歌詞の語順やリズムを意識したうえで、可能な限り言葉や意味を削らず増やさず訳したつもりです。
が、そのまま和訳すると違和感のある箇所は、その限りではありませんのであしからず。
拙い出来ではありますが、参考になりましたら幸いです。(void)
が、そのまま和訳すると違和感のある箇所は、その限りではありませんのであしからず。
拙い出来ではありますが、参考になりましたら幸いです。(void)
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
HEAVENS DIVIDE
小島プロダクション製作の PlayStation Portable ソフト "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" における Theme Song
歌 Donna Burke 作詞 戸田信子 作編曲 本田晃弘
本Wikiでは、 HEAVENS DIVIDE の歌詞の原文と、その和訳を掲載しております
