“Mother Nature will be like "slowwwww dowwwwwn.” まるで母なる自然が遅ぉぉぉぉくなぁぁぁぁったみたい
Faster menner 人類最速 最上級の俊足
CpS を 10 quintillion ( 1019 ) 枚以上にする ※ Fast Men の比較級造語（作者サイトのフォーラムの流行ネタ）
なし
And yet you're still hungry それでも、あなたはまだ空腹です それでもまだお腹が空いている
CpS を 100 quintillion ( 1020 ) 枚以上にする
なし
The abakining 覚焼 ベーキングに目覚める
CpS を 1 sextillion ( 1021 ) 枚以上にする
なし
There's really no hard limit to how long these achievement names can be and to be quite honest I'm rather curious to see how far we can go.(略）Anyway, how's you day been?(*1) 実際この実績の名前は何処までも長くできるので、私も正直な所どこまで長くできるのか見たいです（略）ところで元気？(*2)
“Didn't make sense not to click for fun.” クリックを楽しまないなんて意味が分からない ※同じ曲の歌詞のパロディ
I don't know if you've noticed but all these icons are very slightly off-center あなたが気づいたかどうかはわかりませんが、これらのアイコンはすべて中心から少しずれています 気づいたかわからないけど、このアイコンはどれもみな少し中心からずれている v2.003 から
CpS を 1 octillion ( 1027 ) 枚以上にする
なし
The proof of the cookie is in the baking 論より焼き 案ずるより焼くがやすし v2.003 から
CpS を 10 octillion ( 1028 ) 枚以上にする
“How can you have any cookies if you don't bake your dough?” その生地を焼かずにどうやって食べるつもりだい？ ※ピンク・フロイドの楽曲「Another Brick in the Wall」の一節 「How can you have any pudding if you don't eat your meat?」
(リセットを挟まずに) bank でクッキーを 10 nonillion ( 1031 ) 枚以上焼く ※いわゆるマルチ商法の一種
なし
A capital idea 名案 v2.003 から
Sugar lump を使って bank のレベルを 10 にする
なし
Temple
-
所有数と、Temple だけの今期施設総生産。
所有数と、Temple だけの今期施設総生産。
名前 (上段非公式訳、 下段公式訳)
アイコン
条件
Your time to shrine 礼拝の時間 君の出番
temple を 1 個以上所持する ※Your time to shine(君の出番)とshrine(聖堂)をかけたもの
Shady sect 秘教 怪しい宗派
temple を 50 個以上所持する
New-age cult 新興宗教 ニューエージカルト
temple を 100 個以上する
Organized religion 国教 組織的宗教
temple を 150 個以上所持する
Fanaticism 熱教 熱狂
temple を 200 個以上所持する
Zealotry 狂信 熱狂的行動
temple を 250 個以上所持する
Wololo 強制改宗 ウォロロ
temple を 300 個以上所持する ※元ネタはゲーム「 Age of Empires 」Priest の洗脳呪文
Pray on the weak 弱者の祈り 弱者のために祈る v2.003 から
temple を 350 個以上所持する ※テレサ・ムマート「Pretty Little Things」の「Here we don’t pray for the weak, we prey on the weak.(ここでは我々は弱者のために祈るのではなく、弱者を餌食にする。)」と「Pray on the week(今週の祈り)」とを掛けたものか
“Yes, there is. You're currently using it as filling in experimental flavor prototype #810,675.” はい、あります。現在、実験的なフレーバー #810,675 のプロトタイプを入れておく場所として使っています。
(リセットを挟まずに) portalでクッキーを 100 octillion ( 1029 ) 枚以上焼く ※H.P.ラヴクラフトの一節「Memories and possibilities are ever more hideous than realities.」
Which eternal lie 永遠に臥したるもの 久遠に臥したるもの v2.003 から
(リセットを挟まずに) portalでクッキーを 1 undecillion ( 1036 ) 枚以上焼く ※元ネタは"That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die." ラヴクラフト「無名都市」。クトゥルー神話の「ネクロノミコン」の一節。
time machine を 250 個以上所持する ※はるか未来、全宇宙のエントロピーが最大となり永遠に変化しなくなる状態。
Cookie clicker forever and forever a hundred years cookie clicker,all day long forever,forever a hundred times,over and over cookie clicker adventures dot com クッキークリッカーは不滅だ、100年経ってもクッキークリッカー、終日ずっと毎日ずっと、100度でも何度でもいつまでも、クッキークリッカーの冒険は続く www.cookieclickeradventures.com クッキークリッカーは永遠に、100年経ってもクッキークリッカー、永遠に一日中でも、永遠に何百回でも、いつまでもクッキークリッカーは続くよ、クッキークリッカーアドベンチャー.comだ
time machine を 300 個以上所持する ※元ネタはアニメ「Rick and Morty」第一話のエピソードより、Forever 100 Years
Way back then はるか昔 遠い昔 v2.003 から
time machine を 350 個以上所持する
Invited to yesterday's party 昨日のパーティーへの招待状 過去のパーティーへの招待状 v2.01 から
time machine を 400 個以上所持する ※理論物理学者スティーブン・ホーキングが、タイムトラベラーの存在の確認のため、パーティの翌日に招待状を出した。
Groundhog day 恋はデジャ・ブ v2.01 から
time machine を 450 個以上所持する ※タイムループがテーマの映画タイトル（と邦題）。
The years start coming 時間はどんどん流れていく 一年はすぐに通り過ぎて v2.011 から
time machine を 500 個以上所持する
Caveman to cosmos 穴住人が宇宙へ 石器人から宇宙へ
time machine を 550 個以上所持する ※ゲーム「Civilization IV」のModの一つ「Caveman2Cosmos」。人類を先史時代から銀河進出の先まで導く。
Back already? もう戻った？ もう戻ったの？
time machine を 600 個以上所持する
But the future refused to change BUT... THE FUTURE REFUSED TO CHANGE
time machine を 650 個以上所持する。 ※RPG「クロノ・トリガー」のバッドエンドで表示される文
I only meant to stay a while もう少しここにいたかった v2.052 から
time machine を 700 個以上所持する。 ※タイムトラベルをテーマにした楽曲「Twilight」の歌詞
Spacetime jigamaroo よくわからない時空のなにか 時空の正体不明なもの
(リセットを挟まずに) time machine でクッキーを 100 sextillion ( 1023 ) 枚以上焼く
Dude what if we're all living in a simulation like what if we're all just code on a computer somewhere 私達がどこかのコンピュータ上のただのコードかもしれないようにシミュレーション上の生物だったらどうする もし今生きている世界がシミュレーションで、みんながただのコンピューターコードだったら v2.021 から
javascript console を 450 個以上所持する ※シミュレーション仮説
なし
Taking the back streets 裏通りを進む 裏道を使う v2.021 から
javascript console を 500 個以上所持する
なし
Curly braces 中かっこ 中括弧
javascript console を 550 個以上所持する ※｛｝←これ。
“Or as the French call them, mustache boxes. Go well with quotes.” フランス人は口ひげの箱と呼ぶ。引用に便利 ※ゲーム「洞窟物語」のキャラクター、クォート(Quote)とカーリーブレイス(Curly Brace)より
“Do you ever look at yourself in the mirror and wonder... What is going on inside your head?“ 鏡の中の自分を見てこう思ったことはないか…頭の中はどうなってるんだろう？って。 ※映画「インサイド・ヘッド」のヨロコビのセリフのパロディ
Didn't make sense not to live 生きないという選択肢にはピンと来なかった v2.052 から
You を 500 個以上所持する
なし
Genetic bottleneck 遺伝上の行き止まり v2.052 から
You を 550 個以上所持する ※生物の個体数が一度激減することで遺伝子多様性が変化するという、遺伝学の法則
なし
Despite everything, it's still you いろいろあったけど じぶんは やっぱり じぶんだ v2.052 から
You を 600 個以上所持する。 ※ゲーム「Undertale」にある一節
なし
Everyone everywhere all at once どこもかしこも一斉に v2.052 から
You を 650 個以上所持する。 ※映画のタイトル
なし
Introspection 内省 v2.052 から
You を 700 個以上所持する。
なし
Self-made 独立独行 v2.052 から
(リセットを挟まずに) You でクッキーを 10 nonillion (1031 ) 枚以上焼く
なし
Reproducible results 再現可能な結果 v2.052 から
(リセットを挟まずに) You でクッキーを 100 undecillion(1038) 枚以上焼く
なし
That's all you ぜーんぶ君の功績さ v2.052 から
(リセットを挟まずに) You でクッキーを 1 quattuordecillion(1045) 枚以上焼く
“At this point, most of your assets lie in real estate.” この時点で、あなたの資産の大半は不動産である。
Enhancer 促進者 向上する者
アップグレードを 20 個以上購入する
なし
Augmenter 増強者 強化する者
アップグレードを 50 個以上購入する
なし
Upgrader 改良者 アップグレーダー
アップグレードを 100 個以上購入する
なし
Lord of Progress 発展王 進捗の主
アップグレードを 200 個以上購入する
“One can always do better. But should you?” 万事が上手くいく。けど君に必要かな？
The full picture 全貌 全体像
アップグレードを 300 個以上購入する
“So that's where that fits in!” だから、それがピッタリなんだ！
When there's nothing left to add 足すものが何も残っていない時 付け足すものが何も残っていないとき
アップグレードを 400 個以上購入する
“...keep going.” …進み続けろ
Kaizen 改善マニア
アップグレードを 500 個以上購入する
“Just a little more.” もう少しだけ。 ※継続的に少しずつ良くすることを表す言葉
Beyond quality 品質を超えて
アップグレードを 600 個以上購入する
“Dwarfing all of mankind's accomplishments.” 人類のすべての功績がまるで小さく見える。
Oft we mar what's well 頑張りすぎると、すでに良いものをダメにしてしまう v2.052 から
アップグレードを700個以上購入する ※演劇「リア王」の一節
“But don't let that stop you!“ だが、それをやめるな！
All the stars in heaven 天に光るすべての星よ
ヘブンリーアップグレードを100個所持する
なし
Polymath 博学
アップグレードを 300 個以上購入し、設備を 4,000 個以上所持する
“Excellence doesn't happen overnight - it usually takes a good couple days.” ローマは一日にして成らず ― 普通は二、三日かかるものさ。 ※ a couple = a few : 少数、a good few : 多数。「何日もかかる」と訳すべきなのか？
Renaissance baker ルネサンスの菓子職人 ルネッサンスベーカー v2.016 から
アップグレードを 400 個以上購入し、設備を 8,000 個以上所持する
“If you have seen further, it is by standing on the shoulders of giants - a mysterious species of towering humanoids until now thought long-extinct.” よく目を凝らすと、それは巨人―絶滅して久しいと最近まで思われていた、高くそびえ立つ謎の人型種族―の肩の上に立っている。 ※元ネタ：巨人の肩の上に立つ矮人。先人が遺したアーカイブを活用すること。
“Can't stop, won't stop. Probably should stop, though.” やめられない、とまらない。それでも恐らくやめなくてはならない。
Tricentennial and a half 350個記念 350周年 v2.01 から
設備をすべて 350 個以上所持する
“(it's free real estate)” （無料の不動産だよ） ※ 元ネタは不動産 CM のパロディ。
Quadricentennial 400個記念 400周年 v2.01 から
設備をすべて 400 個以上所持する
“You've had to do horrible things to get this far. Horrible... horrible things.” ここまで来るのに、とんでもない事をしなければならなかった筈だよ。 とんでもなく…恐ろしい事をさ。
Quadricentennial and a half 450個記念 450周年 v2.01 から
設備をすべて 450 個以上所持する
“At this point, you might just be compensating for something.” この時点で思うに、君は何かへの償いをしてるだけじゃないかな。
Quincentennial 500個記念 500周年 v2.0109 から
設備をすべて 500 個以上所持する
“ome people would say you're halfway there. We do not care for those people and their reckless sense of unchecked optimism.” 君はまだまだ道半ばだと言う者もいるだろう。 そんな奴らは、無責任な楽観からくる奴らの浅慮さと一緒に犬に食わせておけばいい。
Quincentennial and a half 550個記念 550周年
設備をすべて 550 個以上所持する
“This won't fill the churning void inside, you know.” これじゃあかき回すような空っぽの心の内側を埋めることはできないんだろうね。
Sexcentennial 600個記念 600周年
設備をすべて 600 個以上所持する
“Hey, nice milestone!” やあ、いいマイルストーンだ！
Sexcentennial and a half 650個記念 六が百と、百が半分
設備をすべて 650 個以上所持する
“Hope you're enjoying the grind so far! It gets worse.” これまでの単調な作業を楽しんでいただければと思います。これからはもっと悪くなります。
Septcentennial 700記念 v2.052 から
設備をすべて 700 個以上所持する
“In this economy?“ この経済状況で？
Golden cookie
-
クリック回数など。
クリック回数など。
名前 (上段非公式訳、 下段公式訳)
アイコン
条件
フレーバーテキスト
Golden cookie 金のクッキー 黄金クッキー
golden cookie を (all time で) 1 回クリックする
なし
Lucky cookie ラッキークッキー
golden cookie を (all time で) 7 回クリックする
なし
A stroke of luck ラッキーの嵐 思いがけない幸運
golden cookie を (all time で) 27 回クリックする
なし
Fortune 運命の女神 幸運
golden cookie を (all time で) 77 回クリックする
“You should really go to bed.” こんな事してないで、もう寝なよ
Leprechaun レプラコーン レプラカーン
golden cookie を (all time で) 777 回クリックする
なし
Black cat's paw 黒猫の足 黒猫の肉球
golden cookie を (all time で) 7,777 回クリックする
なし
Early Bird 一番乗り
golden cookie を出現直後 1 秒以内にクリック Cookie chain だと成功しやすい
なし
Fading Luck 薄れゆく幸運 運が尽きてきた
golden cookie を消滅直前 1 秒以内にクリック Cookie chain だと成功しやすい
なし
Thick-skinned 図太いやつ 無神経 v2.018 から
Reinforced membraneの効果でShimmering veilを保護する
なし
Kitten
-
猫に関係するもの。
猫に関係するもの。
名前 (上段非公式訳、 下段公式訳)
アイコン
条件
フレーバーテキスト
Jellicles ジェリクル
10種類の猫を所持
“Jellicles can and jellicles do! Make sure to wash your jellicles every day!” ジェリクルすべてできる、ジェリクルやりぬくのさ！ジェリクルを毎日洗うことを忘れるな！ ※T.S.エリオットによる架空のネコ科の動物。ミュージカル「キャッツ」に登場する猫でもある。
“Page 6 : Mad individual clicks on picture of pastry in a futile attempt to escape boredom! Also page 6 : British parliament ate my baby!” 6 頁目 : 暇を持て余した狂人の無駄な試み、ペストリー画像をひたすらクリック！ 同じく 6 頁目 : 英国議会が私の赤ちゃんを食べた！ ※ Page 6 : ゴシップ記事の意味。ニューヨークポストの 6 頁目がゴシップ欄だった事に由来。 ※ A dingo ate my baby! : ディンゴ・ベビー事件。
“It's like you just appeared out of the blue!” まるで空から降ってきたみたいだな！ ※out of the blueは青天の霹靂。smurfはベルギーの漫画に出てくる青い妖精。
If at first you don't succeed 一度でうまく行かなければ 最初に成功しなかったら v2.021 から
1 septendecillion ( 1054 ) 枚以上焼いてアセンドした
“If at first you don't succeed, try, try, try again. But isn't that the definition of insanity?” 一度でうまくいかなければ、何度も何度もやってみるんだ。 でもそれって精神障害の定義そのものじゃない？ ※強迫性障害：自分の意に反して同じ行為を繰り返してしまう精神障害。
No more room in hell 地獄は定員オーバー v2.052 から
1 octodecillion ( 1057 ) 枚以上焼いてアセンドした
“That is not dead which can eternal click” 永遠にクリックする死体ではない ※That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die.:ラブクラフトの一節
Minigame & Etc
-
ミニゲーム関連とその他。
ミニゲーム関連とその他。
名前 (上段非公式訳、 下段公式訳)
アイコン
条件
フレーバーテキスト
Hardcore ハードコア
upgrades を 1 つも購入せずに 1 billion ( 109 ) 枚以上のクッキーを作る ※初回プレイ、またはアセンド時にチャレンジモードで BORN AGAIN を選択する必要がある
なし
Wholesome 全開 健全
ヘブンリーチップスの効果を 100 % まで開放する
なし
No time like the present 今こそプレゼント v2.052 から
クッキーギフトコードでクッキーを受け取る（自分が送ったものでも可能） ※No time like the present:思い立ったが吉日、という慣用句
“Isn't tending to those precious little plants just so rock and/or roll? ” 大事で可愛い作物ちゃんの世話ってのは、まさにロックか何かだと思わないかい？ ※元ネタは The Simpsons - In the Garden of Eden の讃美歌調にアレンジされたロック。※
Keeper of the conservatory 温室の管理人 温室管理人 v2.01 から
作物全種類の種子を開放
なし
Seedless to nay 種無しに遺憾なのは言うまでもない 種も仕掛けもなく v2.01 から
作物全種類の種子リストを犠牲に Sugarlump 10 個を獲得 ※この実績取得後は種子が5%安くなり、作物が5%早く成熟するようになり、作物アップグレードのドロップ率が5%上昇する。 ※Needless to say, nay = no
なし
Initial public offering 新規株式公開 新規公開株 v2.028 から
stock marketで初めて利益を出す
なし
Rookie numbers ルーキーナンバー そんなのルーキーの数字だ v2.028 から
stock marketで全てのstockを 100 以上所持する ※元ネタは映画「The Wolf of Wall Street」。フレーバーテキストも同様
“Gotta pump those numbers up!” 数字を上げないと！
No nobility in poverty 貧困の中に高潔さはない 貧困に気高さなんてない v2.028 から
stock marketで全てのstockを 500 以上所持する ※元ネタは映画「The Wolf of Wall Street」
“What kind of individual is out there cramming camels through needle holes anyway?” 針穴にラクダを押し込んでいるのはどんなヤツなんだ？ ※元ネタは聖書マタイ伝。"富んだ人が神の王国に入るより、ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しい。"という言葉がある。
Full warehouses 倉庫いっぱい v2.028 から
stock marketの1つのstockを 1,000 以上所持する
なし
Make my day 良い一日だった 幸せな気分にして v2.028 から
stock marketで一度に CpS 1日分 ($86,400)を売却する
なし
Buy buy buy 買って買って買って 買って、買って、買いまくれ v2.028 から
stock marketで一度に CpS 1日分 ($86,400)を購入する
なし
Pyramid scheme ねずみ講 ピラミッド商法 v2.028 から
株式市場本部の最高層をアンロックする（OfficeでPalace of Greedをアンロック)
なし
Liquid assets 流動資産 v2.028 から
stock marketの利益が $10 million を超える
なし
Debt evasion 借金回避 v2.052 から
ローンを組み、CpSのペナルティが発生する前に昇天する
“Really got 'em buttered!“ 奴らにバターを塗れ！
You win a cookie 記念品はクッキー 1 枚 記念にクッキー1枚
クッキーを 100 trillion ( 1014 ) 枚焼き、ニュースに載る
“We're all so proud of you.” 誇らしき偉業を祝し。
Cookie Clicker クッキークリッカー v2.052 から
最後の建物をアンロックする
“Everyone's here. Won't you have some cookies too?“ みんなここにいる。 クッキーでもいかが？
Cheated cookies taste awful ズルして作ったクッキーはまずい ズルしたクッキーの味は最悪だ
チートをする V.2.002 での条件は下記 1, 現在のゲームで焼いたクッキーより持っているクッキー量が多い。 2, golden cookie の出現関数が呼ばれたときに time 値が下限以下または HP が既に設定済み 3, seasonPopup (現状ではトナカイのみ)の出現関数が呼ばれたときに time 値が下限以下または HP が既に設定済み) 4, 開発者モードを開く また V.2.002 より前の save data をロードした際にこの実績は一旦解除前に戻る。 V.2.002 では golden cookie と seasonPopup 関係のプログラムに大幅な変更があり、いわゆる「GC・トナカイ即出現」をチート実績獲得の条件とする記述は見られなかった。
Game.Win('Third-party')というコードが書かれたツールを使う。 ※ソース内作者コメント (if you're making a mod, add a Game.Win('Third-party') somewhere in there!) 訳：「拡張ツールを作って公開するなら、この実績を取れるようにしておいてね！」
“Some find vanilla to be the most boring flavor.” バニラが最も退屈な味だって気付いちゃうかな。 ※バニラ : mod やツールを使わない素の状態でのプレイ。
When the cookies ascend just right クッキーがぴったり昇天する時 クッキーがちょうど良く昇天した時 v2.0109 から
クッキー所持数（Cookies in bank）が丁度 1 Trillion ( 1012 ) 枚の状態でアセンドする ※ソース内作者コメント「この実績は、全くのまぐれ当たりか外部のガイド参照無しには達成が困難な為に、隠し扱いです。将来的に変更される可能性があります。」 Heavenly chips secret を買わない、または BORN AGAIN を選択(必須ではないがほぼ不可能)
なし
Speed baking I スピードベイキングI 高速ベーキングI
ゲーム開始 / リセット後 35 分以内に Heavenly Chips 系 Upgrades を購入せずに 1 million ( 106 ) 枚以上のクッキーを作る ※スピードベイキング系の取得には初回プレイ、またはアセンド時にチャレンジモードで BORN AGAIN を選択する必要がある
*1 There's really no hard limit to how long these achievement names can be and to be quite honest I'm rather curious to see how far we can go.Adolphus W. Green （1844–1917） started as the Principal of the Groton School in 1864. By 1865, he became second assistant librarian at the New York Mercantile Library; from 1867 to 1869, he was promoted to full librarian. From 1869 to 1873, he worked for Evarts, Southmayd & Choate, a law firm co-founded by William M. Evarts, Charles Ferdinand Southmayd and Joseph Hodges Choate. He was admitted to the New York State Bar Association in 1873.Anyway, how's your day been?
