Upgrades/Buildings - cookie clicker 日本語wiki | クッキークリッカー

※この記事はv. 2.052 に対応済

---

アップグレード名の日本語訳は上段が非公式、下段が公式のものである。
両方の訳が同じ場合は一つだけ記載している。

Cursor（15 個）

大クッキーの周りにあるカーソルによる自動クリックと、手動クリックの両方を強化する。

大クッキーの周りにあるカーソルによる自動クリックと、手動クリックの両方を強化する。
カーソル強化アイテムの出現条件・価格・効果テーブルは、他の施設強化アイテムとは異なる。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	出現条件であるカーソルの数	価格	効果	フレーバーテキスト
Reinforced index finger 強化人差し指 強化された人差し指		1	100	クリックの効果 × 2	“prod prod” ツンツン
Carpal tunnel prevention cream 手根管症候群防止クリーム 手根管予防クリーム		1	500	クリックの効果 × 2	“it…it hurts to click…” クリックしすぎで……指が痛い……
Ambidextrous 二刀流 両手利き		10	10,000	クリックの効果 × 2	“Look ma, both hands!” みてみて、両手！ ※楽曲「Look ma, no hands」
Thousand fingers 千手観音 千本の指		25	100,000	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 0.1)	“clickity” クリックなう
Million fingers 万手観音 百万本の指		50	10 million	Thousand fingers(千手観音)の効果を5倍にする	“clickityclickity” クリッククリックなう
Billion fingers 億手観音 十億本の指		100	100 million	Thousand fingers(千手観音)の効果を10倍にする	“clickityclickityclickity” クリッククリッククリックなう
Trillion fingers 兆手観音 一兆本の指		150	1 billion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“clickityclickityclickityclickity” クリッククリッククリッククリックなう
Quadrillion fingers 京手観音 千兆本の指		200	10 billion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“clickityclickityclickityclickityclickity” クリッククリッククリッククリッククリック
Quintillion fingers 垓手観音 百京本の指		250	10 trillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“man, just go click click click click click, it's real easy, man.” お前は, ただクリックしてクリックしてクリックしてクリックしてクリックするだけだ。本当に簡単だろう？ ※元ネタは米国アニメ King of the Hill の登場キャラによるインターネットに関する説明。
Sextillion fingers 秭手観音 十垓本の指		300	100 trillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“sometimes things just click” 時々ただクリックするもの
Septillion fingers 穣手観音 一𥝱本の指		350	1 quadrillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“[cursory flavor text]” [ここにフレーバーテキストを挿入]
Octillion fingers 溝手観音 千𥝱本の指		400	1 quintillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“Turns out you can quite put your finger on it.” 指は添えるだけ ※can't put my finger on it:よくわからない、うまく説明できない
Nonillion fingers 澗手観音 百穣本の指		450	10 septillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“Only for the freakiest handshakes.” 手が震えすぎる人向け
Decillion fingers 正手観音 十溝本の指		500	10 octillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“If you still can't quite put your finger on it, you must not be trying very hard.” まだよくわからないなら、間違いなく頑張りが足りない。
Undecillion fingers 一潤本の指 v2.052 から		550	10 nonillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	“Whatever you touch turns to dough in your clutch.” 触れたものは何であろうと 手の中で生地に変わる ※楽曲「Mr.Heatmisier」の一節

ver2.03以前の仕様

大クッキーの周りにあるカーソルによる自動クリックと、手動クリックの両方を強化する。
カーソル強化アイテムの出現条件・価格・効果テーブルは、他の施設強化アイテムとは異なる。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	出現条件であるカーソルの数	価格	効果	フレーバーテキスト
Reinforced index finger 強化人差し指		1	100	クリックの効果 × 2	“prod prod” ツンツン
Carpal tunnel prevention cream 手根管症候群防止クリーム		1	500	クリックの効果 × 2	“it…it hurts to click…” クリックしすぎで……指が痛い……
Ambidextrous 二刀流		10	10,000	クリックの効果 × 2	“Look ma, both hands!” みてみて、両手！
Thousand fingers 千手観音		25	100,000	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 0.1)	“clickity” クリックなう
Million fingers 万手観音		50	10 million	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 0.5)	“clickityclickity” クリッククリックなう
Billion fingers 億手観音		100	100 million	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 5)	“clickityclickityclickity” クリッククリッククリックなう
Trillion fingers 兆手観音		150	1 billion	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 50)	“clickityclickityclickityclickity” クリッククリッククリッククリックなう
Quadrillion fingers 京手観音		200	10 billion	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 500)	“clickityclickityclickityclickityclickity” クリッククリッククリッククリッククリック
Quintillion fingers 垓手観音		250	10 trillion	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 5,000)	“man, just go click click click click click, it's real easy, man.” お前は, ただクリックしてクリックしてクリックしてクリックしてクリックするだけだ。本当に簡単だろう？ ※元ネタは米国アニメ King of the Hill の登場キャラによるインターネットに関する説明。
Sextillion fingers じょ手観音		300	100 trillion	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 50,000)	“sometimes things just click” 時々ただクリックするもの
Septillion fingers 穣手観音		350	1 quadrillion	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 500,000)	“[cursory flavor text]” [ここにフレーバーテキストを挿入]
Octillion fingers 溝手観音		400	1 quintillion	クリックの効果 + (Cursor以外の施設の数 × 5,000,000)	“Turns out you can quite put your finger on it.” 指は添えるだけ

Cursor 以外（各 15 個）

各施設ごとに 15 種類のアイテムが用意されており、その全てが「施設の生産力を 2 倍にする」効果を持つ。

各施設ごとに 15 種類のアイテムが用意されており、その全てが施設の生産力を 2 倍にする効果を持つ。その他の特性は以下のようになる。
なお施設の基準価格とは、施設 1つめの価格（割引無し）である。これは Buildings（施設）のページにまとめられている。

出現順位	アイコンのスタイル	出現条件である施設の数	アイテム価格の、施設の基準価格対する比率
1	Plain（素）	1	10
2	Berrylium（ベリーリウム）	5	50
3	Blueberrylium（ブルーベリーリウム）	25	500
4	Chalcedhoney（カルセドハニー・キラキラ）	50	50,000
5	Buttergold（バターゴールド・キラキラ）	100	5 million
6	Sugarmuck（ドロドロのグレーズ）	150	500 million
7	Jetmint（ジェットミント・黒×緑）	200	500 billion
8	Cherrysilver（チェリーシルバー・銀×赤）	250	500 trillion
9	Hazelrald（ヘーゼルラルド・緑・キラキラ）	300	500 quadrillion
10	Mooncandy（月のキャンディ・青・キラキラ）	350	500 quintillion
11	Astrofudge（星のファッジ・茶×紫・キラキラ）	400	5 septillion
12	Alabascream（アラバスクリーム・白×金赤・キラキラ）	450	50 octillion
13	Iridyum（ウマイリジウム・黒×虹・キラキラ）	500	500 nonillion
14	Glucosmium (グルコオスミウム)	550
15	Glimmeringue (きらきらメレンゲ) v2.052 から	600

※名前のモチーフ等は Tier 参照。

Grandma

Grandma のアプグレ。

Grandma の基準価格は 100。
他カテゴリにも Grandma 強化アイテムが存在する。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Forwards from grandma グランマからの返信 グランマからの転送メール		1,000	“RE:RE:thought you'd get a kick out of this ;))” RE:RE:これで喜んでくれればいいけど (^ーﾟ)) ※ ;) はウィンクの顔文字で、カッコが余分なのは（機械に不慣れな）おばあちゃんらしいミスによるものか？
Steel-plated rolling pins 金属製のし棒 金属製めん棒		5,000	“Just what you kneaded.” やっぱりコレね
Lubricated dentures なめらかな総入れ歯 滑らかな入れ歯		50,000	“squish” ぐしゃっ
Prune juice プルーンジュース		5 million	“Gets me going.” もっと
Double-thick glasses 2倍分厚いメガネ 厚みが二倍のメガネ		500 million	“Oh...so THAT's what I've been baking.” ああ……じゃあ私が焼いてきたのはまさにコレだったのね
Aging Agents 老化剤 高齢化エージェント		50 billion	“Counter-intuitively, grandmas have the uncanny ability to become more powerful the older they get.” 直観に反するが、グランマは老化でさらに強力になる薄気味悪い能力を持っている。
Xtreme walkers エクストリーム歩行器 過激な歩行器		50 trillion	“Complete with flame decals and a little horn that goes "toot".” 炎のタトゥーシールとピューッと鳴る小さなラッパ付き。
The Unbridling 制約を越えた者 束縛から解き放たれた者		50 quadrillion	“It might be a classic tale of bad parenting, but let's see where grandma is going with this.” 悪い子育てについてのよくある寓話かもしれないが、このお話でグランマがどこへ向かうのか見てみよう。
Reverse dementia 逆認知症 認知症からの回復		50 quintillion	“Extremely unsettling, and somehow even worse than the regular kind.” すごく不安で、何だかいつもより調子悪い。
Timeproof hair dyes 色落ち防止ヘアカラー 色落ちしないヘアカラー		50 sextillion	“Why do they always have those strange wispy pink dos? What do they know about candy floss that we don't?” あいつらなんでいっつも変テコなモコモコピンクの髪型にすんの？ あいつらは綿菓子の回し者なの？ ※ dos = Hairdos = Hairstyles ※ they know about candy floss that we don't：俺達の知らない綿菓子情報を知っている→密かに通じている
Good manners エチケット 良いマナー		500 septillion	“Apparently these ladies are much more amiable if you take the time to learn their strange, ancient customs, which seem to involve saying "please" and "thank you" and staring at the sun with bulging eyes while muttering eldritch curses under your breath. ” 意固地なお婆様方と仲良くなりたかったら、彼女らの珍妙で古風なマナーを億劫がらずに学ぶことだ。「どうぞ奥様」「ありがとう奥様」と言ったり、目を剥いて太陽を凝視しつつ、声を潜めて不気味な呪文を呟くような事をね。 ※ take the time to do：わざわざ時間を割いて○○する。 ※多分「天にまします我らの父よ」と祈るポーズ。概して信心深いお年寄りには好印象。
Generation degeneration 変性発生 世代後退		5 nonillion	“Genetic testing shows that most of your grandmas are infected with a strange degenerative disease that only seems to further their powers; the more time passes, the older they get. This should concern you.” 遺伝子検査によると、グランマのほとんどが変性ウイルスに感染していて、力を増しているようだ。時間が経つほどに、年を取るほどに。気を付けた方がいいだろう。
Visits 雑談 立ち寄り		50 decillion	“In an extensive double-blind study (sample size: 12 millions), your researchers have found evidence that grandmas are up to twice as productive if you just come by and say hi once in a while. It's nice to check up on your grans! (Do not under any circumstances ingest any tea or tea-like substances the grandmas may offer you.).” 大規模な二重盲検(被験者数:1200万人)において、たまに立ち寄って挨拶をするだけでグランマの生産性が最大で2倍になる、ということが発覚した。お見舞いするのもいいことなんだね！(いかなる状況においても、グランマにより提供されたお茶やそれに類するものを摂取しないように。)
Kitchen cabinets 台所の戸棚		500 undecillion	“A grandma's kitchen cabinet is a befuddling place. Through lesser-studied aggregating instincts, grandmas will tend to gradually fill all nearby cabinets with various sorts of things, such as curious coconut snacks or dietetic powders. By contract, these are legally yours, which opens up exciting opportunities for your substance investigation department.” おばあちゃんのキッチンキャビネットはよくわからない場所だ。あまり研究されていない収集本能により、おばあちゃんは、例えば珍しいココナッツスナックやダイエット用粉末など、様々なものでキャビネット周辺全てを徐々に埋め尽くす傾向にあるようだ。契約により、これらは法律上あなたのもので、物質研究部門にエキサイティングな機会をもたらしてくれる。
Foam-tipped canes 杖先に付けたスポンジカバー v2.052 から		5 tredecillion	“Perhaps the result of prolonged service, your grandmas have developed all kinds of odd and aggressive hierarchies among themselves; these will help them not hurt each other as bad during their endless turf wars.” おそらく長くにわたりクッキーを焼き続けた結果だろうか、グランマたちはグランマ間における奇妙かつ攻撃的である多様なヒエラルキーを発展させてきた。このカバーのおかげで、終わりない縄張り争いでグランマたちが傷つけあうようなひどいことが無くなった。

Farm

Farm のアプグレ。

Farm の基準価格は 1,100。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Cheap hoes 安いクワ 安物のクワ		11,000	“Rake in the dough!” 一掘りでこんなに！ ※「尻軽女」とのダブルミーニング（スラングで hoe = whore）
Fertilizer 化学肥料 肥料		55,000	“It's chocolate, I swear.” 神に誓って、これはチョコレートである
Cookie trees クッキーの木		550,000	“A relative of the breadfruit.” パンノキの一種だ
Genetically-modified cookies 遺伝子組み換えクッキー		55 million	“All-natural mutations.” 全て自然な変異である
Gingerbread scarecrows ショウガクッキーカカシ ジンジャーブレッドのカカシ		5.5 billion	“Staring at your crops with mischievous glee.” いたずらっぽい笑顔で農場を見つめるカカシ
Pulsar sprinklers パルススプリンクラー パルサースプリンクラー		550 billion	“There's no such thing as over-watering. The moistest is the bestest.” 水のやり過ぎなどない、びしょびしょこそ最高だ ※Pulsar:パルス波を放つ天体。高速の自転により電波を放つものがある。
Fudge fungus ファッジ菌		550 trillion	“A sugary parasite whose tendrils help cookie growth. Please do not breathe in the spores. In case of spore ingestion, seek medical help within the next 36 seconds.” 巻きひげがクッキーの成長を助ける、甘ったるい寄生菌。胞子を吸わないように。吸ってしまった場合、36 秒以内に医学的処置を受けること。
Wheat triffids 小麦トリフィド 肉食植物の小麦たち		550 quadrillion	“Taking care of crops is so much easier when your plants can just walk about and help around the farm. Do not pet. Do not feed. Do not attempt to converse with.” 君んとこの植物が自由に歩き回れて農場の手伝いをしてくれたら、作物の世話がとても楽になるだろうね。但し、そいつを撫でちゃダメ。餌あげちゃダメ。話しかけるのもダメ。 ※ イギリスのSFホラー小説に登場するTriffids(動く人造肉食植物)のパロディ。
Humane pesticides 人道的農薬		550 quintillion	“Made by people, for people, from people and ready to unleash some righteous scorching pain on those pesky insects that so deserve it.” 人民によって、人民のために、人民から作られた殺虫剤。いつ何時でも正義の灼熱痛をお見舞いしてやれるのさ、それを受けるに相応しい忌々しい虫けら共に。
Barnstars バーンスター		550 sextillion	“Ah, yes. These help quite a bit. Somehow.” あー、うん。とっても役に立つんだよ。なぜか。 ※納屋の外壁にある大きな星型の壁飾り。
Lindworms リントヴルム		5.5 octillion	“You have to import these from far up north, but they really help areate the soil! ” 遙か北から運び込む必要はあるが、土の通気性をとっても良くしてくれる！ ※北欧に伝わる竜で、姿は大蛇に似ている。ミミズ（Earthworm）の土壌撹拌効果から。
Global seed vault 世界種子貯蔵庫		55 nonillion	“An enormous genetic repository that could outlive an apocalypse. Guarantees the survival of your empire, or at the very least its agricultural components, should civilization fall. Which should be any day now. ” アポカリプスもきっと乗り越えられる巨大な遺伝子貯蔵庫。たとえ文明が崩壊してもあなたの帝国、というより少なくとも帝国の農業の要素が生きのびることを保証する。その時はいつ来てもおかしくはない。 ※元ネタはスヴァ―ルバル世界種子貯蔵庫
Reverse-veganism 逆菜食主義 逆ヴィーガン主義		550 decillion	“Plants aren't for eating, plants are for exploitative agriculture and astronomical profit margins! ” 植物は食べるためのものではない、植物は搾取的な農業と天文学的な利益率のためのものだ！
Cookie mulch クッキーマルチ		5.5 duodecillion	“Grinding surplus cookies into paste that you then spread onto your fields enables a strange feedback loop in the quality of your cookie crops. Cookie feeding on cookie should be an abomination, but then why does it taste so good?” 余ったクッキーをペースト状にすりつぶして畑へ撒くことで、クッキー作物の品質に奇妙なフィードバックループが生まれる。クッキーの共食いは忌まわしいことなのに、なぜこんなにおいしいのか？
Self-driving tractors 自動運転トラクター v2.052 から		55 tredecillion	“Embarked AI lets your field vehicles sow and harvest cookie crops at any time of the day or night, and with so few human casualties, too!” AIを搭載することで、畑用車両は昼夜を問わずいつでもクッキー穀物の種まきや収穫をできるようになり、しかも人的被害も少ない！

Mine

Mine のアプグレ。

Mine の基準価格は 12,000。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Sugar gas 砂糖ガス シュガーガス		120,000	“A cheap, volatile gas, found in the depths of some chocolate caves.” いくつかのチョコレート洞窟の奥で発見された、質の悪い揮発性ガス。
Megadrill メガドリル		600,000	“You are in deep.” だいぶ深くまできたね。
Ultradrill ウルトラドリル		6 million	“Finally caved in?” もう降参か？ ※cave（洞窟）とかけたもの
Ultimadrill アルテマドリル ウルティマドリル		600 million	“Pierce the heavens, etc.” 天を衝く、とかね。 ※天元突破グレンラガンのOPの歌詞 「Your drill is the drill that pierce the heavens(お前のドリルで天を衝け)」
H-bomb mining 水爆採掘 水爆マイニング		60 billion	“Questionable efficiency, but spectacular nonetheless.” 効率的かは疑わしいが、それでもやはり目を見張るものがある。
Coreforge 中心炉 コアフォージ		6 trillion	“You've finally dug a tunnel down to the Earth's core. It's pretty warm down here.” とうとう地球の核までトンネル掘っちゃったよ。この辺は酷い暑さだね。
Planetsplitters 惑星割り 惑星を分裂する者		6 quadrillion	“These new state-of-the-art excavators have been tested on Merula, Globort and Flwanza VI, among other distant planets which have been curiously quiet lately.” この最新式掘削機は「Merula」「Globort」「Flwanza VI」他、遠方の惑星の間でテストされてきた。これらの惑星は興味深いことに先日から音沙汰が無い。
Canola oil wells キャノーラ油井 カノーラ油田		6 quintillion	“A previously untapped resource, canola oil permeates the underground olifers which grant it its particular taste and lucrative properties.” これまで手付かずの資源であったキャノーラ油は地下の油井に豊富にあり、発掘者に格別の味わいと莫大な富を約束してくれる。 ※ olifers：oilers（= oil wells）の誤字？
Mole people モグラ人間		6 sextillion	“Engineered from real human beings within your very labs, these sturdy little folks have a knack for finding the tastiest underground minerals in conditions that more expensive machinery probably wouldn't survive.” 紛れもない君の研究所で、本物の人間から造られた、タフな小人。お高い機械をお釈迦にするような過酷な環境下でも、最高品質の食用鉱物を堀り当てる技能持ち。
Mine canaries 坑道のカナリア 炭鉱のカナリア		6 septillion	“These aren't used for anything freaky! The miners just enjoy having a pet or two down there.” ゾッとする事には使わないって！ 地下で働く坑夫達の癒しに 1、2 羽持ち込んでいるだけだってば。 ※昔、坑道で毒ガス検知のために利用された
Bore again うんざりする掘り直し うんざりする穴掘り		60 octillion	“After extracting so much sediment for so long, you've formed some veritable mountains of your own from the accumulated piles of rock and dirt. Time to dig through those and see if you find anything fun! ” 長い長い大量の沈殿物抽出作業の後、君は積もり積もった岩石と泥で正真正銘本物の山々を作り上げた。さて、何か面白いものが見つかるか、掘り起こそうじゃないか！ ※ Bore：「くり抜く」「退屈」のダブルミーニング。
Air mining 空気採鉱 エアーマイニング		600 nonillion	“You've dug your drills through just about every solid surface you could find. But did you know recent advances have revealed untold riches hiding within non-solid surfaces too? ” あなたは見つけたほぼすべての固体の表面をドリルで掘り進んできた。しかし、最近の進歩により、固体以外の表面にも莫大な富が隠れていることが明らかになったのを知っているだろうか？
Caramel alloys キャラメル合金		6 undecillion	“Your geologists have isolated a family of once-overlooked sugary ores that, when combined, may be turned into even more cookie ingredients. Your millions of miles of previously useless tunnels probably house insane amounts of the stuff! ” あなたの雇った地質学者は、化合することでより多くのクッキー成分に変わるかもしれないような、かつて見落とされてきた砂糖鉱石の一群を分離してきた。おそらく、数百万マイルに及ぶこれまでの無駄なトンネルには非常識な量の材料が保有されていることだろう！
Delicious mineralogy 美味しい鉱物学		60 duodecillion	“Stratum after stratum, you've extracted strange new minerals heretofore unknown to geology. Ushering a new era of materials research, your scientists have been able to identify every new element your mines have discovered, including whatever those things are in the upgrade tier names.” 地層のまた奥の地層で、地質学において未知で奇妙な新鉱物が取り出された。科学者たちは材料研究の新時代を切り開き、鉱山で見つかったすべての新元素を特定できた。アップグレードティアの名前のものも含めて。
Mineshaft supports 立坑サポート v2.052 から		600 tredecillion	“You were rather skeptical about installing such embarrassingly low-tech implements, but limiting the number of daily cave-ins really does help with that annoying employee turnover!” このような呆れるほどローテクな道具を導入することにあなたはどちらかと言えば懐疑的だったが、これによって毎日の落盤の回数が減るため、従業員の離職に頭を悩ませなくてもよくなる！

Factory

Factory のアプグレ。

Factory の基準価格は 130,000。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Sturdier conveyor belts より丈夫なベルトコンベアー 頑丈なコンベアベルト		1.3 million	“You are going places.” ますます上手く行く
Child labor 児童労働		6.5 million	“Cheaper, healthier workforce.” 安くて元気な労働力
Sweatshop 搾取工場 ブラック工場		65 million	“Slackers will be terminated.” 怠け者は消される
Radium reactors ラジウム反応装置 ラジウム原子炉		6.5 billion	“Gives your cookies a healthy glow.” あなたのクッキーにヘルシーな光を追加
Recombobulators 再教育制度 秩序の再構築		650 billion	“A major part of cookie recombobulation.” クッキー再教育の成果だ
Deep-bake process 深焼き製法 ディープベイクプロセス		65 trillion	“A patented process increasing cookie yield two-fold for the same amount of ingredients. Don't ask how, don't take pictures, and be sure to wear your protective suit.” 今までと同じ量の原料で倍のクッキーを製造する特許製法。方法は聞かないでください。写真を撮らないでください。あと防護服を着用していただけますか。
Cyborg workforce サイボーグ工員 サイボーグ労働者		65 quadrillion	“Semi-synthetic organisms don't slack off, don't unionize, and have 20% shorter lunch breaks, making them ideal labor fodder.” 半機械化人間はサボタージュもストライキも起こさないし、昼食休憩を 20 ％ほど短くできるし、消耗品として理想的だ。
78-hour days 一日78時間労働 1日78時間		65 quintillion	“Why didn't we think of this earlier?” なぜもっと早くに思いつかなかったのだろう？ ※ 元ネタはおそらく週78時間労働を記録したこの動画 → A week in the life of a Tokyo salary man【字幕付き】
Machine learning 機械学習		65 sextillion	“You figured you might get better productivity if you actually told your workers to learn how to work the machines. Sometimes, it's the little things...” 労働者に機械の取り扱い方を習得するよう指示した方が、生産性が上がるかもしれないって思ってる？　それ大して意味ない……こともあるよ、偶に… ※ 一般には、機械「が」大量のデータを用いて学習する手法
Brownie point system ブラウニーポイント（点数稼ぎ）制度 ブラウニーポイントシステム		65 septillion	“Oh, these are lovely! You can now reward your factory employees for good behavior, such as working overtime or snitching on coworkers. 58 brownie points gets you a little picture of a brownie, and 178 of those pictures gets you an actual brownie piece for you to do with as you please! Infantilizing? Maybe. Oodles of fun? You betcha!” あら、素敵！ 時間外労働とか同僚を密告とか、良き行いをした工場従業員にご褒美を与えられるよ。58 ブラウニーポイントでブラウニー 1 個が写った小さな写真をゲット、それを 178 枚集めればブラウニー現物を好きなだけゲット！ 子供あつかい？ そうかもね。愉しさ満点？ そりゃ勿論！ ※ Brownie（ガールスカウトの幼年団員。茶色の制服に由来）向けの学級奉仕など模範的行いへの評価システム。
"Volunteer" interns 「ボランティア」のインターン		650 octillion	“If you're bad at something, always do it for free. ” 何か不得手な作業があれば、彼等がいつでもタダでやってくれる。 ※ 「ダークナイト」ジョーカーのセリフ「If you're good at something,never do it for free(得意なことは、決してタダではやらない)」
Behavioral reframing 行動のリフレーミング		6.5 decillion	“Through careful social engineering you've convinced your workers that "union" is a slur that only the most vile and repugnant filth among us would ever dare utter! Sometimes progress isn't in the big machines, it's in the little lies! ” 慎重に社会工学を駆使し、「組合」という言葉は最も下品で気に食わない汚物だけが口にするスラングであると労働者たちに思いこませてきた！時には、進歩というものは大きな機械ではなく小さな嘘の中にある。
The infinity engine 無限エンジン		65 undecillion	“In this house, I guess we don't care much for the laws of thermodynamics. ” この家では、熱力学の法則をあまり気にしなくてよいようだ。 ※ 熱力学第一・第二法則。永久機関は絶対に作ることができないことを証明する法則。
N-dimensional assembly lines N次元の製造ライン		650 duodecillion	“Lines are depressingly 1-dimensional. Beyond assembly lines, we posit the existence of higher-order assembly entities, such as assembly squares, assembly cubes - perhaps even assembly tesseracts. Any deeper than that and we doubt we'll be able to write manuals your workers can read.” ラインは憂うべきことに1次元だ。我々は組立ラインを越え、組立スクエア、組立キューブ、さらには組立テッセラクトのような高次の組立体の存在を仮定している。これ以上深くすると、作業員が読めるマニュアルを書けるか疑わしい。
Universal automation ユニバーサル・オートメーション v2.052 から		6.5 quattuordecillion	“It's simple common sense; the more automation, the less work you have to do! Maybe one day you'll even automate yourself out of your own job. Exciting!” 自動化が進むほどやらなければいけない仕事は減る、そんなのは常識だ！たぶんいつの日か、自動化によって仕事を減らすことさえ自動化できるだろう。たまらないな！

Bank

Bank のアプグレ。

Bank の基準価格は 1,400,000（1.4 million）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Taller tellers のっぽの窓口係		14 million	“Able to process a higher amount of transactions. Careful though, as taller tellers tell tall tales.” のっぽの窓口係はより多くの手続きを処理可能だ。しかし気をつけないと、彼らは大ぼらを吹く。 ※ Taller tellers tell tall tales：言葉遊び「のっぽの窓口係は大袈裟な話を喋る」
Scissor-resistant credit cards ハサミで切れないクレジットカード		70 million	“For those truly valued customers.” 最重要顧客の為に。
Acid-proof vaults 耐酸性金庫 耐酸金庫		700 million	“You know what they say : better safe than sorry.” 「備えあれば憂い無し」ということだ。
Chocolate coins チョコレートコイン チョココイン		70 billion	“This revolutionary currency is much easier to melt from and into ingots - and tastes much better, for a change.” この革命的貨幣は鋳造も溶かしてチョコ塊に戻すのも容易だ ― 気晴らしでかじっても美味しい。
Exponential interest rates 指数関数的利息 指数関数的金利		7 trillion	“Can't argue with mathematics! Now fork it over.” 数学論議などやってられるか！すぐに寄こせ。
Financial zen 金融禅 金融の禅		700 trillion	“The ultimate grail of economic thought; the feng shui of big money, the stock market yoga - the Heimlich maneuver of dimes and nickels.” 経済思想の聖なる究極目的 ; ビッグマネーの風水、証券市場のヨガ ― 神秘の10セントコイン操作法。
Way of the wallet サイフ道 財布道		700 quadrillion	“This new monetary school of thought is all the rage on the banking scene; follow its precepts and you may just profit from it.” この新しい金融学派は業界で大流行している。あなた達も教義に従えばすぐに利益を得られるでしょう。
The stuff rationale マネーの原理 現金の根本理由		700 quintillion	“If not now, when? If not it, what? If not things... stuff?” いつやるの？今でしょ！何やるの？これでしょ！道具がない？…なら有り合わせの物でなんとか。
Edible money 食用貨幣 食べられるお金		700 sextillion	“It's really quite simple; you make all currency too delicious not to eat, solving world hunger and inflation in one fell swoop!” 実に単純明快。あらゆる貨幣を絶対食べたくなるほど美味にしてバラ撒き、世界中の飢餓とインフレ問題を一挙に解決！
Grand supercycles グランド・スーパーサイクル グランドスーパーサイクル		700 septillion	“We let the public think these are complicated financial terms when really we're just rewarding the bankers with snazzy bicycles for a job well done. It's only natural after you built those fancy gold swimming pools for them, where they can take a dip and catch Kondratiev waves.” 一般大衆には難解な金融用語と思わせているが、実のところ、優秀な行員に業績褒賞として高級自転車を与えているだけである。至極当然な話だが、彼等に豪勢な金のスイミングプールを建ててやれば、そこで一浴びしコンドラチェフの波に乗るだろう。 ※ Grand supercycles：金融市場の動向に見られる一定周期の波で 100 年規模のもの。 ※ gold swimming pools：「金の水泳プール」「溢れんばかりの出資金」のダブルミーニング。 ※ take a dip：「一泳ぎする」「相場が下落する」のダブルミーニング。 ※ Kondratiev waves：ロシアの経済学者コンドラチェフ提唱の、50 年周期の景気サイクル。
Rules of acquisition 金儲けの秘訣 買収のルール		7 nonillion	“Rule 387 : a cookie baked is a cookie kept. ” 第 387 訓：焼かれたクッキーとは即ち預けられたクッキーである。 ※元ネタは「スタートレック シリーズ」フェレンギ星人の商売訓。
Altruistic loop 利他的ループ		70 decillion	“You control so many branches of the global economy and legislative bodies that, through a particularly creative loophole, donating money (to yourself) grants you even more cash in tax deductions than you started with! ” あなたは世界経済や立法機関に関する多くの支部を支配しているため、とりわけ独創的な抜け穴を通じて(自分自身への)寄付をすることで、始めた頃と比べてより多くの現金を税控除の対象とすることができます！
Diminishing tax returns 所得申告の減額 所得申告額の減少		700 undecillion	“Wow, they're tiny! Wish you'd thought of that sooner! ” うわー、ちっちゃい！もっと早く思いついてくれればなあ！
Cookie Points クッキーポイント		7 tredecillion	“A loyalty program wherein each purchase of your cookies comes with free Cookie Points, which can in turn be redeemed for more cookies, thus creating the self-sustaining economy you've been looking for.” クッキーを購入するたびに無料のクッキーポイントを得られるポイントサービス。ポイントはより多くのクッキーに換えることができ、このようにしてあなたが探し求めていた自立型経済を実現できる。
The big shortcake あの巨大なショートケーキ v2.052 から		70 quattuordecillion	“You're not quite sure what this entails, but it must have been quite the cake for folks to lose their homes over it.” これの代償が何かはよくわからないだろうが、これのせいで家を失った人たちにとっては相当なケーキだったに違いない。 ※cake theory:経済発展をケーキに例えた理論 ※The Big Short:投資に関するノンフィクション小説、またはそれを原作とする映画(邦題:「世紀の空売り 世界経済の破綻に賭けた男たち」(小説)、「マネーショート 華麗なる大逆転」(映画))

Temple

Temple のアプグレ。

Temple の基準価格は 20,000,000（20 million）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Golden idols 黄金の偶像 金色の像		200 million	“Lure even greedier adventurers to retrieve your cookies. Now that's a real idol game!” クッキーを回収するために、もっと貪欲な冒険者を誘い込む。これこそ本当のアイドルゲームだ！ ※idle game(放置ゲーム、cookie clickerのようなジャンル)とかけたもの
Sacrifices いけにえ 生贄		1 billion	“What's a life to a gigaton of cookies?” ギガトン単位のクッキーに換えられる生命は何だ？
Delicious blessing おいしい恩恵 おいしい祝福		10 billion	“And lo, the Baker's almighty spoon came down and distributed holy gifts unto the believers - shimmering sugar, and chocolate dark as night, and all manner of wheats. And boy let me tell you, that party was mighty gnarly.” なんと、「焼き主」は全能なるスプーンで聖なる恵みを信徒に分け与えられたんだ ― きらめくシュガー、闇夜のチョコ、そして小麦の知識を。 そして少年よ、あのパーティーはとても素晴らしい物だったぞ。
Sun festival 太陽祀り 太陽祭		1 trillion	“Free the primordial powers of your temples with these annual celebrations involving fire-breathers, traditional dancing, ritual beheadings and other merriments!” 火吹き芸、古典演舞、儀式の打ち首など楽しみいっぱい年一回の祝祭で、寺院の原始的活力を解放せよ！
Enlarged pantheon 増築された万神殿 増築されたパンテオン		100 trillion	“Enough spiritual inadequacy! More divinities than you'll ever need, or your money back! 100% guaranteed!” 魂の力不足に対応！あなたが必要とするよりも多くの御利益が、あるいはお金が返ってきますよ！100 %保証！
Great Baker in the sky 天にまします大いなる焼き主 天界の偉大なるクッキー職人		10 quadrillion	“This is it. The ultimate deity has finally cast Their sublimely divine eye upon your operation; whether this is a good thing or possibly the end of days is something you should find out very soon.” これは大事なことだが至高神はあなたの振る舞いに大いなる視線を投げ掛けている ; （善人には）良いことだが、もしかするとあなたは最後の審判の日取りを直ちに調べなきゃいけないかもね。 ※元ネタは Pink Floyd - The Great Gig In The Sky ？
Creation myth 創造神話 創世神話		10 quintillion	“Stories have been circulating about the origins of the very first cookie that was ever baked; tales of how it all began, in the Dough beyond time and the Ovens of destiny.” あらゆるクッキーの中で最も旧きものの更に根元にまで物話は遡る ; 時を超越する「生地」そして運命の「オーブン」からいかにして全てが始まったかについての言い伝えだ。
Theocracy 神権政治 神政国家		10 sextillion	“You've turned your cookie empire into a perfect theocracy, gathering the adoration of zillions of followers from every corner of the universe. Don't let it go to your head.” あなたは自身のクッキー皇国を完全な神権制に移行した、これは宇宙の隅から隅まで存在する無数の臣民からなる信仰集団である。 常に敬虔でありなさい。
Sick rap prayers 見たことねぇラップ祈祷 変なラップのお祈り		10 septillion	“With their ill beat and radical rhymes, these way-hip religious tunes are sure to get all the youngins who thought they were 2 cool 4 church back on the pews and praying for more! Wicked!” 超ヤバいビートと激ヤバいライムのヒップな宗教曲は「教会にしてはマジやばくね？」と若者のハートをしっかりキャッチ！ 続々と信徒席に詰めかけ祈りを捧げる B-Boys & B-Girls …なんたる不敬！ ※ ill, sick：スラングでは cool とほぼ同じだが、sick は「新しい・見たことない」ニュアンスを含む。
Psalm-reading 詩篇の朗読		10 octillion	“A theologically dubious and possibly blasphemous blend of fortune-telling and scripture studies.” 神学的には疑わしい、恐らくは占術と聖書研究の冒涜的な混成物。
War of the gods 神々の戦争		100 nonillion	“An interesting game; the only winning move is not to pray. ” 面白いゲーム。唯一の必勝法は、祈らないこと。 ※元ネタは映画「WarGames（放題：ウォー・ゲーム）」。
A novel idea 奇抜なアイデア 斬新なアイデア		1 undecillion	“You don't get rich starting a religion. If you want to get rich, you write science fiction. ” 宗教を始めても金持ちにはなれない。金持ちになりたければSFを書け。
Apparitions 出現 幽霊		10 duodecillion	“You've booked a deal with the higher-ups that schedules one weekly earthly apparition by a deity, angel, ascended prophet, or other holy figure. This should boost interest in cookie religion among youths as long as you can secure a decent time slot. ” あなたは神、天使、昇天した預言者、あるいは他の神聖な者による、週一回の降霊をスケジュールするという上層部との取引を予約した。これによって、きちんと時間枠を確保している限り、若者の間におけるクッキーの宗教への関心を高められるだろう。
Negatheism マイナス神論		100 tredecillion	“Polytheism is a belief in multiple deities; monotheism in just one. Atheism is a belief in no deity whatsoever. Through logical succession it follows that this remains true when going into negative numbers, with belief systems involving minus 1 or more deities displaying unprecedented theological properties.” 多神教では多数の神を信仰し、一神教では一つの神を信仰する。無神論はどの神も信仰しない。論理の連続性から、この法則は負の数でも真であるということになり、そのマイナス1以上の神を伴う信仰システムは前例のない神学上の特性を見せる。
Temple traps 聖堂の罠 v2.052 から		1 quindecillion	“You've laid out your temples with (metaphorical) pitfalls, forcing adventurers to navigate through trappings (of power and wealth), ensuring that only the most pious (and poison dart-resistant) of them return with your precious cookies. These temples may be veritable mazes (of the soul) but perhaps you've lost yourself a little bit in the analogy too.” あなたの寺院に（比喩的な意味の）落とし穴を設置し、冒険者に（力や富という）罠を潜り抜けさせ、彼らの中で最も敬虔な（そして毒矢に強い）者だけがあなたの貴重なクッキーを持って帰れるようにした。この寺院はまさに（魂の）迷路と言える。もしかして例えのために少し我を忘れてしまったかも。

Wizard tower

Wizard tower のアプグレ。

Wizard tower の基準価格は 330,000,000（330 million）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Pointier hats 三角帽子 とんがり帽子		3.3 billion	“Tests have shown increased thaumic receptivity relative to the geometric proportions of wizardly conic implements.” この円錐状の魔術用具について、幾何学的比率に比例して魔力の感度が高まることが試験で示された。
Beardlier beards フサフサのあごひげ ヒゲよりヒゲらしい髭		16.5 billion	“Haven't you heard? The beard is the word.” 聞いていたか？あごひげこそ合い言葉だ。 ※テキストの元ネタは Surfin' Bird という歌。
Ancient grimoires 旧き魔道書 いにしえの魔道書		165 billion	“Contain interesting spells such as "Turn Water To Drool", "Grow Eyebrows On Furniture" and "Summon Politician".” 「水をよだれに換える」とか「家具に眉毛を生やす」とか「政治家を呼びつける」など興味深い呪文が載っている。
Kitchen curses キッチンの呪い キッチン呪術		16.5 trillion	“Exotic magic involved in all things pastry-related. Hexcellent!” 焼き菓子に関係するあらゆる物を使った風変わりな呪術。まぁ、上出来！ ※ Hexe（独語で「魔女」）と Excellent をかけている。
School of sorcery 魔法学校		1.65 quadrillion	“This cookie-funded academy of witchcraft is home to the 4 prestigious houses of magic : the Jocks, the Nerds, the Preps, and the Deathmunchers.” このクッキー資本の魔術アカデミーは、魔術界の四大名家の故郷である : すなわち「万能リア充」「オタク」「ぼんぼん」そして「死喰い人」。 ※ 元ネタは言うまでも無いがホグワーツ魔法魔術学校
Dark formulas 暗黒の術式 禁じられた調合		165 quadrillion	“Eldritch forces are at work behind these spells - you get the feeling you really shouldn't be messing with those. But I mean, free cookies, right?” おぞましい力がこの呪文の裏側で働いている ― この力と取引するなんてとんでもないと霊感が働くだろう。しかし、クッキーが只だ、OK？
Cookiemancy クッキー操術 クッキー魔術		165 quintillion	“There it is; the perfected school of baking magic. From summoning chips to hexing nuts, there is not a single part of cookie-making that hasn't been improved tenfold by magic tricks.” これぞ完成された焼き上げ魔法の流派だ。魔法の仕掛けのおかげで、チップの召喚からナッツに呪いをかけることまで、クッキー作りの全ての工程が10倍程度改善されたのだ。
Rabbit trick うさぎのトリック ウサギのトリック		165 sextillion	“Using nothing more than a fancy top hat, your wizards have found a way to simultaneously curb rabbit population and produce heaps of extra cookies for basically free! Resulting cookies may or may not be fit for vegans.” ただの派手なシルクハットを使うことで、魔法使いはうさぎの個体数を抑制すると同時に、実質ロハで更なるクッキーの山を作り出す方法を編み出した。 但し、このクッキーはビーガンには適さない可能性がある。 ※ vegan：絶対菜食主義者。動物由来食品・製品一切使わない人。
Deluxe tailored wands 贅沢仕立ての杖 デラックスな特注杖		165 septillion	“In this age of science, most skillful wand-makers are now long gone; but thankfully - not all those wanders are lost.” この科学の時代、熟練の杖職人は今や遠い過去のものとなった。だが幸いなことに ― 彼ら職人が全く消えてしまった訳ではない。 ※「指輪物語」に出てくる詩の一節「Not All Who Wander Are Lost（彷徨うもの全てが道を見失っている訳ではない）」 ※ wanders：杖使いだと意味が通らない気がして杖職人としました…正しいか解りませんが
Immobile spellcasting 不動如山の呪文詠唱 不動の呪文詠唱		165 octillion	“Wizards who master this skill can now cast spells without having to hop and skip and gesticulate embarrassingly, which is much sneakier and honestly quite a relief.” このスキルを習得した魔術師は、跳んだり跳ねたりする事も焦って挙動不審になる事もなく、詠唱が可能になる。それは大層卑劣な行いであると同時に、ぶっちゃけかなりの救済措置である。 ※アニメ「My Little Pony: Friendship is Magic」の劇中歌「Hop Skip and Jump song」が元ネタか？
Electricity 電気		1.65 decillion	“Ancient magicks and forbidden hexes shroud this arcane knowledge, whose unfathomable power can mysteriously turn darkness into light and shock an elephant to death. ” 古代魔術と禁忌の魔女が隠匿した不可解な知識、その計り知れない力は奇しくも闇を光に換え、象をショック死させる。 ※ magick：セレマ神秘主義に於ける魔術。 ※ 1903年ニューヨークの動物園で象の電気処刑が行われた。
Spelling bees 呪文を唱える蜜蜂 呪文を唱える蜂		16.5 undecillion	“You've unleashed a swarm of magically-enhanced bees upon mankind! Their stinging spells may be the bane of all living things but you're certain you can put their delicious, purple, fizzy honey to good use! ” あなたは魔法で強化された蜜蜂の大群を人類へ解き放った！蜂の刺すような呪文は全ての生物を破滅させるかもしれないが、あなたはおいしくて紫色で泡立つ蜂蜜をうまく活用できると確信している！ ※Spelling bee:英単語のつづりの正確さを競う大会
Wizard basements 魔法の地下室 魔法使いの地下室		165 duodecillion	“You've received construction permits allowing you to build basements underneath each wizard tower. This provides a handy storage space for precious reagents, fizzled-out soul gems, and weird old magazines. ” あなたは各魔法使いの塔の下に地下室を建設する許可を得た。そこは貴重な試薬、消えゆくソウルジェム、奇妙な古雑誌のための便利な保管場所となる。
Magical realism 魔術的現実主義		1.65 quattuordecillion	“More a social than thaumaturgical progress, magical realism refers to the normalization of modern technology among magic-users. It's totally fine for a wizard to drive a car! There's no stigma in waiting in line for coffee! Sure, take a phone call, send an email, whatever!” 魔術の進歩というより社会の進歩で、魔術的現実主義は魔法使用者の間で現代技術が普通に使われることについて言及している。魔法使いが車を運転しても全く問題ない！コーヒーの列で待つことを恥じることもない！もちろん、電話を掛けるのも、メールを送るのも、なんでも！
Polymorphism ポリモーフィズム v2.052 から		16.5 quindecillion	“This astonishing new field of spellcasting can change any creature into another, its most widespread application being a wizard turning themselves into a different, smarter, stronger, more attractive wizard.” 呪文におけるこの驚くべき新分野ではあらゆる生物を別のものに変えることが可能となり、最も一般的な適用例は、魔術師が自分自身を別の、より賢く、より強く、より魅力的な魔術師に変えることだ。

Shipment

Shipment のアプグレ。

Shipment の基準価格は 5,100,000,000（5.1 billion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Vanilla nebulae バニラ星雲		51 billion	“If you removed your space helmet, you could probably smell it! (Note: don't do that.)” 宇宙服のヘルメットを脱いだら、バニラの匂いがするかもね！(備考:やらないでね)
Wormholes ワームホール		255 billion	“By using these as shortcuts, your ships can travel much faster.” このショートカットを利用することで、より早く航行出来ます
Frequent flyer 頻回発射 マイレージ会員		2.55 trillion	“Come back soon!” すぐ戻るよ！
Warp drive ワープ航法 ワープドライブ		255 trillion	“To boldly bake.” 大胆なクッキー作りのために ※ Warp drive も To boldly go（大胆に征け）もスタートレックで有名。
Chocolate monoliths チョコレートモノリス チョコのモノリス		25.5 quadrillion	“My god. It's full of chocolate bars.” 何ということだ。板チョコでいっぱいだ ※ 2001年宇宙の旅。「My god,it's full of star!」 モノリスは同作品に登場する謎の物体。
Generation ship 世代宇宙船 ジェネレーションシップ		2.55 quintillion	“Built to last, this humongous spacecraft will surely deliver your cookies to the deep ends of space, one day.” クッキー文明継承のため、超巨大宇宙船はあなたのクッキーを宇宙の深淵に届けるだろう。いつか必ず。 ※はるか遠くの惑星へ移動するために、船員が世代交代を繰り返す宇宙船。
Dyson sphere ダイソン球		2.55 sextillion	“You've found a way to apply your knowledge of cosmic technology to slightly more local endeavors; this gigantic sphere of meta-materials, wrapping the solar system, is sure to kick your baking abilities up a notch.” 君は宇宙科学についての知識を、少しだけ局所的な取り組みに応用する方法を見つけた。恒星を包み込むように建造されたこの超物質製の超巨大球体は、きっとあなたのクッキー生産力を劇的に向上させる。 ※恒星全体を覆い、全てのエネルギーを活用するための空想上の構造物
The final frontier 最後のフロンティア		2.55 septillion	“It's been a long road, getting from there to here. It's all worth it though - the sights are lovely and the oil prices slightly more reasonable.” 長い道のりだったがここまで踏破した。しかし本当にやりがいのある事業だった ― 景色は素晴らしいし、油の価格も少しは手頃になるしね。 ※ヘヴィメタバンド Iron Maiden の同名曲。
Autopilot 自動操縦		2.55 octillion	“Your ships are now fitted with completely robotic crews! It's crazy how much money you save when you don't have to compensate the families of those lost in space.” 完全ロボット化の乗組員が配備された君の宇宙船！ 船が宇宙で迷子になっても遺族補償を払わずに済むそれだけで、驚きの超節約。
Restaurants at the end of the universe 宇宙の果てのレストラン		2.55 nonillion	“Since the universe is spatially infinite, and therefore can be construed to have infinite ends, you've opened an infinite chain of restaurants where your space truckers can rest and partake in some home-brand cookie-based meals.” 宇宙は空間的に無限で、無数の果てを持つと解釈可能であることから、君は無数のレストランチェーン店をオープンした。お抱えの宇宙トラックドライバー達が休憩と軽食（クッキーをベースにした自社ブランド製）を取れるように。 ※ダグラス・アダムス著のコメディSF。「The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy（銀河ヒッチハイクガイド）」の続編。
Universal alphabet 共通言語 世界共通アルファベット		25.5 decillion	“You've managed to chart a language that can be understood by any sentient species in the galaxy; its exciting vocabulary contains over 56 trillion words that sound and look like sparkly burps, forming intricate sentences that usually translate to something like "give us your cookies, or else". ” なんとか君は銀河系内の汎ゆる知的種族に通用する言語一覧表を作り上げた。収録語数は大興奮モノの 56 兆、発音は頻発するゲップに似て文章構成がややこしい。因みに文章は大体「クッキー寄こさんと痛い目見んぞコラ」な感じに翻訳される。
Toroid universe 環状体の宇宙 トロイド宇宙		255 undecillion	“If you think of the universe as an nth-dimensional torus that wraps back on itself in every direction, you can save a fortune on rocket fuel! Of course the universe isn't actually shaped like that, but you've never let details stand in your way. ” 宇宙をあらゆる方向に折り返したn次元の円環と考えたならば、ロケットの燃料代を節約できる。もちろん宇宙はそのような形ではないが、あなたは細かいことを気にしたことはない。 ※宇宙の形をそのようにみなす説がある
Prime directive 最も重要な指令 最優先指令		2.55 tredecillion	“An intergalactic delegation made you pinky-swear not to directly interact with lesser alien cultures. Which is fine, because it's much funnier to rob a planet blind when its inhabitants have no idea what's going on.” 銀河間の代表団は、レッサーエイリアンの文化と直接交流しないことをあなたと指切りげんまんで約束した。それはそれでいい。何が起きているのか住人が知らないうちに、盲目的に惑星を奪うほうがずっと楽しいからね。
Cosmic foreground radiation 宇宙前景放射		25.5 quattuordecillion	“Ah, this is a problem.” あぁ、これは問題だ。
At your doorstep in 30 minutes or your money back 30分以内にお届けできなければ全額返金いたします v2.052 から		255 quindecillion	“Refund policies help rope in a ton of new clients and have practically no impact on your bottom line. You possess absolute mastery over time and space. You're never late. You couldn't be late if you tried.” 払い戻しポリシーにより大量の新規顧客を獲得でき、決算額への影響は無いも同然だ。あなたは時間や空間に対する絶対的な支配力を持っている。あなたは決して遅れない。しようとしてもできない。

Alchemy lab

Alchemy lab のアプグレ。

Alchemy lab の基準価格は 75,000,000,000（75 billion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Antimony アンチモン		750 billion	“Actually worth a lot of mony.” 実際金の価値がある ※レアメタルの一種。元素記号は Sb。
Essence of dough 生地のエッセンス		3.75 trillion	“Extracted through the 5 ancient steps of alchemical baking.” 古代錬クッキー術の5つの秘法により抽出する
True chocolate 本物のチョコレート 正真正銘のチョコレート		37.5 trillion	“The purest form of cacao.” カカオの構成と全く同じ
Ambrosia アンブロシア 神々の食べ物		3.75 quadrillion	“Adding this to the cookie mix is sure to make them even more addictive! Perhaps dangerously so. Let's hope you can keep selling these legally.” これをクッキー生地に加えると、更に病みつきなものになるに違いない！恐らくとても危険なほどに……。合法に取引し続けられることを願おう。 ※ギリシャ・ローマ神話「神の食べ物（神饌）」。食べると不老不死になる。
Aqua crustulae 生地の水 クラスト硬化液		375 quadrillion	“Careful with the dosing - one drop too much and you get muffins. And nobody likes muffins.” 添加の際は注意 ― 添加しすぎるとマフィンになる。そして、誰もマフィンは好まない。 ※ Aqua vitae（生命の水 = 蒸留酒）のパロディ
Origin crucible 根源のるつぼ 起源のるつぼ		37.5 quintillion	“Built from the rarest of earths and located at the very deepest of the largest mountain, this legendary crucible is said to retain properties from the big-bang itself.” 最も大きい山の中の、最も深い部分にある、土の中で最も希少な成分で造られた、この伝説のるつぼは、ビッグバンそのものの性質を保ち続けていると言われている。
Theory of atomic fluidity 原子流転説 原子流動性論		37.5 sextillion	“Pushing alchemy to its most extreme limits, you find that everything is transmutable into anything else - lead to gold, mercury to water; more importantly, you realize that anything can -and should- be converted to cookies.” 錬金術の奥義に至り、あらゆる物質は別の物質へ変換可能であると分かった ― 鉛は金に、水銀は水に ; さらに重要なことだが、どんな物でもクッキーに変換できる（そして変換すべきである）ということを悟った。
Beige goo ギンガトビバッタ ベージュ・グー		37.5 septillion	“Well now you've done it. Good job. Very nice. That's 3 galaxies you've just converted into cookies. Good thing you can hop from universe to universe.” よし、ついにやったな。上出来だ。すばらしい。これで 3 つの銀河がクッキーに変換された。君が銀河系の間を飛び回れるのはいいことだ。 ※ 元ネタはターン制ストラテジーゲーム「FreeOrion」に出てくる、惑星そのものを喰らい尽くすナノマシンの群体
The advent of chemistry 化学の到来 化学の出現		37.5 octillion	“You know what? That whole alchemy nonsense was a load of baseless rubbish. Dear god, what were you thinking?” あのさぁ…聞いて？ 錬金術は何もかも出鱈目だったんだよ、それこそ全くもって根拠の無いゴミカスだったんだよ…。あんまりじゃないか、なぁ神様？ ※ You know what?：ねえ、聞いて？（呼びかけ）
On second thought 考え直した結果 再考した結果		37.5 nonillion	“Disregard that last upgrade, alchemy is where it's at! Your eggheads just found a way to transmute children's nightmares into rare metals!” この前のアップグレードは無視してくれ、錬金術はやっぱり最高だ！ たった今、頭でっかちのハゲ共が子供達の悪夢をレアメタルに変換する方法を発見しやがった！ ※ egghead：禿頭、またはインテリ（知識バカで実行が伴わない、石頭タイプ）。
Public betterment 市民意識の改善 公衆の向上		375 decillion	“Why do we keep trying to change useless matter into cookies, or cookies into even better cookies? Clearly, the way of the future is to change the people who eat the cookies into people with a greater understanding, appreciation and respect for the cookies they're eating. Into the vat you go! ” 無益な物をクッキーに、クッキーを更に美味いクッキーに変換する事に、我々はもう拘るべきでは無いのだ。クッキーを食する人々を、クッキーに深い理解と感謝と敬意を抱きながら食する人々に変換する事、これぞまさに新時代のやり方だ。そら、タンクの中へ入れ！
Hermetic reconciliation 錬金術の調停 錬金術の和解		3.75 duodecillion	“It's time for modern science and the mystical domains of the occult to work together at last. What do gravitons transmute into? What if alkahest is pH-neutral? Should a homunculus have the right to vote? And other exciting questions coming to you soon, whether you like it or not. ” ついに、現代科学とオカルトの神秘的な領域とが手を取り合う時がきた。重力子が何に変化するのか？アルカへストが中性だとしたら？ホムンクルスに選挙権を与えるべきなのか？そして好むか否かにかかわらず、他の刺激的な疑問がすぐにやってくる。
Chromatic cycling 色彩のサイクル 色彩循環		37.5 tredecillion	“All states of matter exist in a continuous loop. Having learned how to cycle through them, all you have to do is to freeze matter right on the state you need. For reference, the cookie state of matter is situated at precisely 163.719°, right between lamellar gas and metaplasma.” 物質のすべての状態は、連続したループの中に存在する。そのループを循環させる方法を学んだならば、必要とする状態で物質を冷凍するだけでいい。参考までに、物質がクッキーの状態は正確には163.719°に位置しており、ちょうど層状ガスとメタプラズマの間である。
Arcanized glassware 神秘のガラス製品		375 quattuordecillion	“You think your lab equipment enjoys taking part in these experiments violating all sorts of modern scientific precepts? Of course not. Thankfully, you've finalized the design of specialized beakers and flasks, recycled from the same glass used by the ancients to perform primeval alchemy, and therefore much less picky about the nature of the physical world.” このようなあらゆる現代科学の常識に背く実験に、あなたの実験室の備品は楽しく参加できると思うか？もちろんそんなことはない。幸い、あなたは特殊なビーカーやフラスコのデザインを完成させた。古代人が原始の錬金術を行うために使ったものと同じガラスをリサイクルしており、それゆえ物理世界の性質にあまりこだわりがない。
The dose makes the poison 毒の一服 v2.052 から		3.75 sexdecillion	“Iterative recipe refinement is a noble pursuit but maybe your cookies have come to contain, well, perhaps a bit too much cookie per cookie. Tweaking it down by a couple percents has helped reduce the amount of complaints to your toxicity call centers to almost nil!” レシピを繰り返し改良することは崇高な趣味だが、たぶんあなたのクッキーには、うーん、もしかするとクッキー１つに含まれるクッキーが少し多すぎるかもしれない。クッキーの量を数％減らすことで、毒性コールセンターへのクレームの量をほとんどゼロにできた！ ※薬も過ぎれば毒となる、という慣用句

Portal

Portal のアプグレ。

Portal の基準価格は 1,000,000,000,000（1 trillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Ancient tablet 古代の豆板 古代の石版		10 trillion	“A strange slab of peanut brittle, holding an ancient cookie recipe. Neat!” もろいピーナッツで出来た奇妙な石版は、古代のクッキーレシピを遺していた。凄い！ ※ナッツバー的なものか。
Insane oatling workers 狂気の麦星人労働者 イカれた麦百姓		50 trillion	“ARISE, MY MINIONS!” 立ち上がれ、我がミニオン達よ！ ※～ling（～人）。ハーフリングなど。
Soul bond 魂の契約 魂と売る契約		500 trillion	“So I just sign up and get more cookies? Sure, whatever!” 「僕と契約して、もっとクッキーを作ってよ！」「ええ、もちろん！」
Sanity dance 「健全な」踊り 正気のダンス		50 quadrillion	“We can change if we want to. We can leave our brains behind.” 変わりたいなら変わろう。脳みそを放り出して。 ※元ネタは Men Without Hats - Safety Dance。フレーバーテキストは歌詞の一部を少し弄ったもの。
Brane transplant ブレーン移植		5 quintillion	“This refers to the practice of merging higher dimensional universes, or "branes", with our own, in order to facilitate transit (and harvesting of precious cookie dough).” これは、更なる高次元世界への到達、あるいは私たち自身の「ブレーン」の変化を促すためである（高価なクッキー生地収穫のためでもある）。
Deity-sized portals 神サイズのポータル		500 quintillion	“It's almost like, say, an elder god could fit through this thing now. Hypothetically.” これは言ってみれば、（クトゥルフ神話の）旧神が今まさにくぐり抜けられそうなほどに大きい。理論上は。
End of times back-up plan 終末の日バックアップ計画 終末に向けた代替案		500 sextillion	“Just in case, alright?” あくまで念のためだ、いいね？
Maddening chants 人をキレさせるシュプレヒコール イライラする呪文		500 septillion	“A popular verse goes like so : "jau'hn madden jau'hn madden aeiouaeiouaeiou brbrbrbrbrbrbr"” よく使われる文はこういう感じだ : ジョオンマッデンジョオンマッデンアエイオウアエイオウブルブルブル ※ 「Moonbase Alpha」というゲームでのチャットネタらしい。このゲームでは著名なアメフト選手 John Madden 氏がなぜかネタ素材となっている
The real world 現実世界		500 octillion	“It turns out that our universe is actually the twisted dimension of another, saner plane of reality. Time to hop on over there and loot the place!” 我らが宇宙は、より正気度の高い別の現実世界の次元が捩れたものであると判明した。いざ立て飛び越えよ、場所を奪う時ぞ！
Dimensional garbage gulper 異次元ゴミ投棄場 次元ゴミ回収機		500 nonillion	“So we've been looking for a place to dispose of all the refuse that's been accumulating since we started baking - burnt cookies, failed experiments, unruly workers - and well, we figured rather than sell it to poor countries like we've been doing, we could just dump it in some alternate trash dimension where it's not gonna bother anybody! Probably!” 我々は、焼成開始以来溜まる一方の全廃棄物 ― 焦げたクッキー、実験の失敗作、反抗的な労働者など ― を処分する場を探し求めてきた。そこで、これまでの後進国に押し売る以外の策を計画し、誰の迷惑にもならぬ何処か代わりのゴミ次元に投棄する事で解決した！ 多分ね！
Embedded microportals 埋め込み式極小ポータル 埋め込まれたマイクロポータル		5 undecillion	“We've found out that if we bake the portals into the cookies themselves, we can transport people's taste buds straight into the taste dimension! Good thing your army of lawyers got rid of the FDA a while ago! ” ポータルをクッキー自体に焼き込むと、我々人類の味蕾をそのままそっくり味感次元に転送可能なのが判明した！ こないだ君の弁護士軍団に食品医薬品局を潰させといて、ほんと良かったね！ ※ taste dimension：上手い訳し方が解らない。味蕾を転送した結果向こうの食品の味見が可能という解釈で良いのだろうか。 ※ FDA：Food and Drug Administration. 有害食品・有害薬品の調査と摘発を行うアメリカの政府付属機関。
His advent 彼の降臨		50 duodecillion	“He comes! He comes at last! Just like the prophecies foretold! And as He steps out of the portal, your engineers begin slicing Him into convenient chunks before transporting His writhing cosmic flesh to your factories, where He will be processed and converted into a new and exciting cookie flavor, available tomorrow. ” 彼が来る！彼がついにやってくる！予言の通りだ！彼がポータルを出ると同時に、あなたのエンジニアたちは彼をちょうどいい大きさに切り分け始め、もがきまわる宇宙の肉片を工場へ輸送する。工場で彼は加工され、明日発売される新しい刺激的なクッキーフレーバーとなる。
Domestic rifts 家庭用の裂け目 家庭内分裂		500 tredecillion	“Your've managed to manufacture portals that are convenient enough, and legally safe enough, that you can just stick them against walls inside buildings to connect rooms together in unusual configurations. In practice, this means your employees get to have much shorter bathroom breaks.” あなたは、建物の壁に貼りつけるだけで異常な形状で部屋同士をつなげる、十分に便利で法的に安全なポータルを何とか製造した。実際には、これは従業員のトイレ休憩の時間を短くすることを意味している。
Portal guns ポータルガン		5 quindecillion	“At long last! The only weapon capable of killing a portal.” 遂にできた！ポータルを殺せる唯一の武器が。
A way home 帰り道 v2.052 から		5 sexdecillion	“You started this whole cookie venture on the simple kitchen counters of your own home. Your industrial and research facilities, sadly, have long since outgrown the confines of the little house, but you always knew it was still in there, buried somewhere. With a targeted portal, you could, conceivably, pay it a little visit for old times' sake...” あなたのこのクッキーベンチャーの全ては、自宅のシンプルなキッチンカウンターから始まった。悲しいことに、産業施設や研究施設はその小さな家には納まりきらないほど成長して久しいが、あなたはいつも、それがどこかに埋もれてまだ存在することをわかっていた。そこへ通じるポータルがあれば、昔のよしみで少し訪れてみてもいいかも…

Time machine

Time machine のアプグレ。

Time machine の基準価格は 14,000,000,000,000（14 trillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Flux capacitors 次元移転装置 次元転移装置		140 trillion	“Bake to the future.” ベイク・トゥー・ザ・フューチャー ※実績名・フレーバー共に元ネタは「Back to the Future」。
Time paradox resolver タイムパラドックスリゾルバー		700 trillion	“No more fooling around with your own grandmother!” もうあなたのグランマをかつぐ必要はない！ ※アニメ「Futurama」のエピソード「Roswell that Ends Well」
Quantum conundrum 量子的難問 量子学的難問		7 quadrillion	“It's full of stars!” 星がいっぱいだ！ ※同名のパズルゲームがある。 ※SF映画「2001年宇宙の旅」のセリフ「My god,it's full of star!」
Causality enforcer 因果律強要課程 因果律強制者		700 quadrillion	“What happened, happened.” 何が、何かが起こった ※映画「マトリックス」でのモーフィアスのセリフ
Yestermorrow comparators 昨日と明日の投影機 過去と未来の比較		70 quintillion	“Fortnights into milleniums.” 数週間が数千年に
Far future enactment 遠未来条例 遠い未来の法律		7 sextillion	“The far future enactment authorizes you to delve deep into the future - where civilization has fallen and risen again, and cookies are plentiful.” 遠未来条約によって、より遠い未来まで探求することが許可された ― 文明が滅んだ後、もう一度クッキーが焼けるようになるまで。
Great loop hypothesis グレートループ仮説		7 septillion	“What if our universe is just one instance of an infinite cycle? What if, before and after it, stretched infinite amounts of the same universe, themselves containing infinite amounts of cookies?” この宇宙が終わりなき円環の、周回の1つに過ぎないとしたら？この宇宙の前にも後にも同様の宇宙が果てしなく伸びており、各々の宇宙が無数のクッキーを含有するとしたら？
Cookietopian moments of maybe クッキートピアンの夢想 クッキー夢想家の妄想		7 octillion	“Reminiscing how things could have been, should have been, will have been.” 過去の歴史の別の可能性や、今どうあるべきか、これからどうなるのかについて思いを巡らせている。
Second seconds 第二の秒		7 nonillion	“That's twice as many seconds in the same amount of time! What a deal! Also, what in god's name!” 同じ時間内なのに 2 倍の秒数が流れてる！ なんで！ どして！ わけわからん！ ※ What a deal!：どうしたんだ？（状況や事情を尋ねる） ※ What in god's name!：↑ を更に強調したもの。
Additional clock hands 増設用時計の手 追加の時計の針		7 decillion	“It seemed like a silly idea at first, but it turns out these have the strange ability to twist time in interesting new ways.” 当初は馬鹿げたアイデアのように思えたが、好奇心くすぐる斬新な方法で時を歪ませる、珍妙な能力をを持つことが判明した。 ※ Clock hands は本来「時計の針」を指すが、テキストから察するに「時計の手」と解釈。
Nostalgia 追憶 ノスタルジア		70 undecillion	“Your time machine technicians insist that this is some advanced new time travel tech, and not just an existing emotion universal to mankind. Either way, you have to admit that selling people the same old cookies just because it reminds them of the good old times is an interesting prospect. ” タイムマシン技術者達の強い主張によると、この気持ちは人類共通の既存の感情ではなく、高度で革新的なタイムトラベル技術の一種だそうだ。何れにせよ、古き良き時代への郷愁を誘う効果を理由に当時の状態そのままの古いクッキーを売るやり方は、面白く期待が持てると認めるべきだろう。 ※メンタル・タイムトラベル：何かしらの刺激で過去を再体験する意識状態。脳を活性化させるとか。
Split seconds 分裂した秒 瞬く間		700 duodecillion	“Time is infinite, yes... But what if, nestled within each second, were even more infinities? Every moment an eternity! Think of how many scheduling troubles this solves! ” 時間は無限にある、そうだな…、しかし、もし一秒一秒の中に更に多くの無限が存在するならば？あらゆる瞬間が永遠に！どれほどのスケジュール調整の問題を解決できるか考えてみろ！
Patience abolished 忍耐の廃止 忍耐廃止		7 quattuordecillion	“You wait for no one.” あなたは誰も待たない。 ※Time wait for no one.(時は誰も待たない/歳月人を待たず)
Timeproof upholstery 耐時間性の椅子カバー		70 quindecillion	“Sometimes your time agents overshoot and end up having to fast-forward through the universe's entire history until they loop back to present time. It still takes a while, so they might as well travel in comfort and enjoy the show while they do.” ときどきタイムエージェントが目的地を行き過ぎてしまい、その結果現在の時間に戻ってくるまで宇宙の全歴史を早送りしなければならないことがある。とても時間がかかるので、ついでに気楽に旅行をしながらショーを楽しむのもいいかもしれない。
Rectifying a mistake 過ちを正しに v2.052 から		700 sexdecillion	“This whole time-travelling business has been a terrible mess and, frankly, far more trouble than was worth. It's decided: you'll hop in one of your time machines one last time, turn back the clock, knock on the door of your younger self and make a stern but convincing case against starting this entire nonsense in the first place. Oh hey, is someone at the door?” このタイムトラベル事業はいつも大混乱で、率直に言えば、苦労に対して利益が全く釣り合っていない。決めた、最後にもう一度だけタイムマシンに乗り、時間を巻き戻し、若い頃のあなたの部屋のドアをノックして、このような全くばかげた事業の開始がそもそも間違いだったと厳しくも説得力のある言葉で主張しよう。おや、誰か来たかな？

Antimatter condenser

Antimatter condenser のアプグレ。

Antimatter condenser の基準価格は 170,000,000,000,000（170 trillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Sugar bosons シュガー粒子 砂糖ボース粒子		1.7 quadrillion	“Sweet firm bosons” 甘くて硬い粒子 ※boson:ボース粒子、ボソン。素粒子の一部はこれに分類される。
String theory 弦理論		8.5 quadrillion	“Reveals new insight about the true meaning of baking cookies (and, as a bonus, the structure of the universe)” クッキーを焼くことの真の目的に関する新しい見解が明らかになる(ついでに宇宙の構造も) ※素粒子を表す理論の一つ。粒子を1次元の回転、振動する弦として扱う。
Large macaron collider 大型マカロン衝突型加速器 大型マカロン衝突器		85 quadrillion	“How singular!” 何て風変わりな！ ※巨大ハドロン衝突型加速器
Big bang bake ビッグバンベイク ビッグバンベーキング		8.5 quintillion	“And that's how it all began.” そうしてここから全てが始まったのです
Reverse cyclotrons リバースサイクロトロン 逆行サイクロトン		850 quintillion	“These can uncollision particles and unspin atoms. For... uh... better flavor, and stuff.” これで粒子と反スピン原子に分離できる。ええと…その…味は良いらしいよ。
Nanocosmics ナノ宇宙学		85 sextillion	“The theory of nanocosmics posits that each subatomic particle is in fact its own self-contained universe, holding unfathomable amounts of energy.” 素粒子は見かけによらないが各々が固有の宇宙を裡に持ち、計り知れない熱量を保存している、そうナノ宇宙学理論では仮定している。
The Pulse パルス 鼓動そのもの		85 septillion	“You've tapped into the very pulse of the cosmos, a timeless rhythm along which every material and antimaterial thing beats in unison. This, somehow, means more cookies.” 君は宇宙の鼓動そのものを送信し終えた。これは時代を超えたリズムであり、全ての物質と反物質はこれに従って一斉に脈打つのだ。どういうわけか、これでもっとクッキーを得られるようになる。
Some other super-tiny fundamental particle? Probably? 他にも基本的な超微粒子があるだろう、多分 極小の基本素粒子とか？かな？		85 octillion	“When even the universe is running out of ideas, that's when you know you're nearing the end.” 森羅万象さえもが行き詰まりに達した時こそ、あなたの研究が終わりに近づいていることが分かるのです。
Quantum comb 量子櫛 量子コーム		85 nonillion	“Quantum entanglement is one of those things that are so annoying to explain that we might honestly be better off without it. This is finally possible thanks to the quantum comb!” 量子もつれとは、説明するのが実に億劫で、正直これさえ無ければどんだけ好都合かという現象の一つです。そして、それが遂に叶った！ このもつれを梳かす量子櫛のお陰で！ ※量子もつれ：量子力学の用語。離れた２つの粒子が相互関係にある状態
Baking Nobel prize ベーキングノーベル賞		85 decillion	“What better way to sponsor scientific growth than to motivate those smarmy nerds with a meaningless award! What's more, each prize comes with a fine print lifelong exclusive contract to come work for you (or else)!” 科学的発展を助長する為の最善の方法、無意味な賞で媚びた理系オタクを釣るより遥かに効果的！ その上、各賞受賞者は、君（又は誰か）の元で従事する旨の但し書き付き終身独占契約書が貰えます！ ※イグノーベル賞が元ネタ。 ※ fine print：契約書・商品説明などの注意事項（小さい文字で細かく書かれていることから）。
The definite molecule 明確な構造の分子 確定分子		850 undecillion	“Your scientists have found a way to pack a cookie into one single continuous molecule, opening exciting new prospects in both storage and flavor despite the fact that these take up to a whole year to digest. ” 科学者達は 1 個の単一連続分子にクッキーを詰め込む方法を発見した。貯蔵と味の両方に心躍る新たな展望を開くものだ。消化吸収に丸 1 年も要する事実はさておき。 ※ single continuous molecule：カーボンナノチューブ的なもの？ 単一連続分子という訳が正しいか解らないので、化学に強い方のご意見が欲しいところ。
Flavor itself 風味そのもの		8.5 tredecillion	“Deep under the earth, in the most sterile laboratory, in the most vast and expensive particle accelerator ever devised, your scientists have synthesized -for a fraction of a second- the physical manifestation of pure flavor. Highly unstable, and gone in a puff of radioactive energy, it nonetheless left your team shivering with awe... and hunger.” 地球の奥深く、最も無菌の研究室にある、これまで発明されてきた中で最も広大で高価な粒子加速器で、あなたの科学者は（ほんの一瞬ではあるが）純粋なフレーバーの物理的兆候を合成した。非常に不安定で、ほんのわずかな放射性エネルギーとなり消えたにもかかわらず、そのことへあなたのチームは震えを止められなかった、畏敬の念と…飢えのために。
Delicious pull おいしい引力		85 quattuordecillion	“In addition to the 4 fundamental forces of the universe - gravity, electromagnetism, weak and strong interactions- your scientists have at long last confirmed the existence of a fifth one, mediated by sugar bosons; it dictates that any two masses of ingredient-like matter will, given enough time, eventually meet each other to produce a third, even tastier substance. Your team enthusiastically names it the delicious pull.” 宇宙の４つの基本的な力 –重力相互作用、電磁相互作用、弱い相互作用、強い相互作用- に加えて、シュガーボース粒子によって媒介される第５の力の存在をあなたの科学者たちはついに確認した。この力により、十分な時間をかけて、材料のような物質の任意の２つのかたまりが最終的に互いに出会うことで３番目のよりおいしい物質を作り出す。あなたのチームは張り切ってその力においしい引力と名付けた。
Employee minification 従業員の小型化 従業員の縮小化		850 quindecillion	“Using molecular shrinking technology, you've rendered your staff and their offices absolutely itty-bitty. The storage and productivity benefits are questionable but it's very fun listening to their tiny little complaints. They all signed the waivers, so maybe their new size will finally teach them to read the small print...” 分子縮小技術を使い、職員とその職場をとてもちっちゃくした。収納能力や生産力という点では疑わしいが、彼らのちっちゃな不満を聞くことはとても楽しい。彼らは皆、権利放棄証書に署名しているが、もしかすると新たなサイズとなることでようやく小さな文字を読むことを学ぶかも…。
Candied atoms 原子の砂糖漬け v2.052 から		8.5 septendecillion	“You know what, just eat the suckers, yeah?” まあ、キャンディを食べるだけだ、な？

Prism

Prism のアプグレ。

Prism の基準価格は 2,100,000,000,000,000（2.1 quadrillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Gem polish 宝石研磨 宝石磨き		21 quadrillion	“Get rid of the grime and let more light in. Truly, truly outrageous.” すす汚れを取り除き、もっと光を通せるようにしよう。本当に本当にヤバい。 ※「truly outrageous」の部分はアニメ「Jem」のオープニング、およびその歌詞
9th color 第９の色 9番目の色		105 quadrillion	“Delve into untouched optical depths where even the mantis shrimp hasn't set an eye!” 今までシャコすら見向きもしなかった、光学的に未知の深みを模索せよ！ ※シャコは知覚可能な光の種類が多いとされる
Chocolate light チョコレート光 チョコレートライト		1.05 quintillion	“Bask into its cocoalescence.(Warning : may cause various interesting albeit deadly skin conditions.)” そのココア蛍光で肌を焼こう《警告：色んな面白い肌ができあがるかも、ただし死ぬほどひどい》
Grainbow 「グレイン」ボー 穀物色の虹		105 quintillion	“Remember the different grains using the handy Roy G. Biv mnemonic : R is for rice, O is for oats... uh, B for barley?...” Roy G. Biv（※ 虹の配色を暗記するための架空の人名）の暗記法を用いて異なる複数の穀物名を覚えなさい：R は rice (コメ)、O は oats (カラスムギ)、うーん、B は barley (大麦)…かな？
Pure cosmic light 超純粋宇宙光		10.5 sextillion	“Your prisms now receive pristine, unadulterated photons from the other end of the universe.” あなたのプリズムは、未使用で無垢なフォトンを宇宙のもう一方の端から受け取れるようになった。
Glow-in-the-dark 燐光 夜光性		1.05 septillion	“Your prisms now glow in the dark, effectively doubling their output!” あなたのプリズムは光の入力がなくても発光するようになった。つまり実質的に 2 倍の出力を得られる！
Lux sanctorum 光のサンクトラム 光の聖域		1.05 octillion	“Your prism attendants have become increasingly mesmerized with something in the light - or maybe something beyond it; beyond us all, perhaps?” あなたのプリズム操作係は光の中の何か ― あるいは光を超越し、おそらく我々を超越した何者かをますます惹きつけるようになった。 ※ sanctorum とは古代イスラエルにおいて「契約の箱」を納めたとされる至聖所である
Reverse shadows 陰影反転 影の反転		1.05 nonillion	“Oh man, this is really messing with your eyes.” うわぁ、これは本当に目がチカチカするよ。
Crystal mirrors 水晶の鏡 クリスタルの鏡		1.05 decillion	“Designed to filter more light back into your prisms, reaching levels of brightness that reality itself had never planned for.” より多くの光がプリズムに反射するよう設計され、実際の想定以上の、有り得ないレベルの明るさに達した。
Reverse theory of light 逆光理論 光の反転理論		1.05 undecillion	“A whole new world of physics opens up when you decide that antiphotons are real and posit that light is merely a void in shadow.” 反光子の存在が確定し、光とは単に陰影の中の間隙であると仮定された瞬間、全く新しい物理学の世界が開けた。
Light capture measures 光の調達方法 光を手に入れる方法		10.5 duodecillion	“As the universe gets ever so slightly dimmer due to you converting more and more of its light into cookies, you've taken to finding new and unexplored sources of light for your prisms; for instance, the warm glow emitted by a pregnant woman, or the twinkle in the eye of a hopeful child. ” 光からのクッキー変換が一層進んだ結果、宇宙は常にほんの少しずつ薄暗くなっていった。そこで君はプリズム用の新たな未知の光源を探すことにした。例えば、妊娠中の女性が放つ暖かで幸福感に満ちた光、或いは希望に溢れた子供の眼の輝き。
Light speed limit 光速制限		105 tredecillion	“Whoah, slow down. Harvesting light is well and good but it'd be much easier if it weren't so dang fast! This should thankfully take care of that. ” おおっと、速度を落とせ。光を収集するのはけっこうだが、光がそれほど速くなければもっと簡単だろ！これはありがたいことにそのことを解決してくれるはずだ。
Occam's laser オッカムのレーザー		1.05 quindecillion	“Invented by Franciscan friar William of Occam in 1327. An impossibly clever use of light theory with a billion possible applications, some of which frightfully destructive. Confined to a single goat-skin parchment for hundreds of years until the patent expired and hit public domain, just now.” 1327年にオッカムのフランシスコ会修道士ウィリアムによって発明された。10億件の適用ができ、その中には恐ろしく破壊的なものも含むような光の理論の非常に賢い使用法。ちょうど今、特許失効してパブリックドメインとなるまで、数百年の間、一枚の山羊革の羊皮紙に封印されていた。 ※Occam's razor(オッカムの剃刀)とかけている
Hyperblack paint ハイパーブラック塗料		10.5 sexdecillion	“As the technology behind your prisms evolves, their storage becomes more and more problematic: within seconds, a single prism's reflective ability can set a whole underground hangar ablaze as it catches the slightest glint of light. However, once coated with this new shade of paint, its damage may be reduced to only giving third-degree burns to employees that stand too close.” プリズム関連の技術が進化するとともに、保管に問題が発生するようになった。その問題とは、少しでも光のきらめきをプリズムが受ければ、数秒の間に一つのプリズムの反射能力でも地下格納庫全体が燃え上がってしまうというものだ。しかし、一度この新塗料で塗りつぶせば、近づきすぎた従業員が第三度の火傷を受けるだけに被害を減らせるかもしれない。
Lab goggles but like cool shades 実験ゴーグル、ただしオシャレカラー v2.052 から		105 septendecillion	“Mandatory equipment in your prismatic labs, and dashingly stylish at that. A smidge safer than just squinting at the twinkly things.” プリズム研究所では必須の装備で、おまけに派手でスタイリッシュ。光るものを見るときに目を細めるだけでいるよりは、少しは安全だ。

Chancemaker

Chancemaker のアプグレ。

Chancemaker の基準価格は 26,000,000,000,000,000（26 quadrillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Your lucky cookie あなたのラッキークッキー 君のラッキークッキー		260 quadrillion	“This is the first cookie you've ever baked. It holds a deep sentimental value and, after all this time, an interesting smell.” これは君が今までに焼いた最初のクッキー。深く感傷をそそる価値あるもの、そして今となっては、趣きのある臭いを放つもの。 ※ディズニーのスクルージおじさんが初めて手にしたコイン(Lucky Dime)
"All Bets Are Off" magic coin 「全てが水の泡になる」魔法のコイン 「すべて台無し」魔法のコイン		1.3 quintillion	“A coin that always lands on the other side when flipped. Not heads, not tails, not the edge. The other side.” 弾くと必ず反対側に着地するコイン。表でも裏でも縁でもなく、意図したのと反対側に。 ※ All Bets Are Off：（狙っていたこと・お膳立てしていたことが）全て無駄になる
Winning lottery ticket 抽選勝利チケット 当たりの宝くじ		13 quintillion	“What lottery? THE lottery, that's what lottery! Only lottery that matters!” 何のくじだ？宝くじ、これが宝くじというものだ！宝くじだけが重要なんだ！ ※テキスト元ネタはゲーム「Fallout : New Vegas」くじに当選したお陰で蛮族の支配から唯一人解放されたモブ住民の台詞。外れた他の住民は虐殺された。
Four-leaf clover field 四葉のクローバー畑		1.3 sextillion	“No giant monsters here, just a whole lot of lucky grass.” ここには巨大モンスターはいない、ラッキーな草が覆い尽くすだけ。 ※元ネタは映画「Cloverfield」の巨大怪獣（ニックネーム：Clover）。
A recipe book about books トリックに関する虎の巻 本についてのレシピ本		130 sextillion	“Tip the scales in your favor with 28 creative new ways to cook the book.” 天秤をこっちに傾けちゃおうぜ、この 28 の独創的で新しいイカサマ術で。 ※ Tip the scales in your favor：思い通りに天秤にチップを乗せる → 有利になるように動かす ※ cook the books：帳簿を誤魔化す、不正する
Leprechaun village レプラコーンの村 レプラカーンの村		13 septillion	“You've finally become accepted among the local leprechauns, who lend you their mythical luck as a sign of friendship (as well as some rather foul-tasting tea).” 君は遂に地元のレプラコーン達に認められた。彼らは友情の証として、君に神話的な豪運を分けてくれるだろう（ついでにかなり不味いお茶も）。
Improbability drive 不可能性駆動装置 不可能発生装置		13 octillion	“A strange engine that turns statistics on their head. Recommended by the Grandmother's Guide to the Bakery.” 内部で統計を勝手に弄るへんてこな装置。グランマのベーカリーガイドからの推薦。 ※ 元ネタはSFコメディ The Hitchhiker's Guide to the Galaxy。Improbability Drive は作品中の宇宙船に搭載されたドライブ。詳細は wiki で。
Antisuperstistronics 反迷信学		13 nonillion	“An exciting new field of research that makes unlucky things lucky. No mirror unbroken, no ladder unwalked under!” 不運を幸運に変える、刺激的で画期的な研究分野。割れない鏡なぞ無い、誰も下を通らぬ梯子も無い！ ※ superstition（迷信）を Electronics（電子工学）っぽく改変して「迷信学」 ※ broken mirror, walk under a ladder：西洋ではどちらも縁起が悪いとされる。
Bunnypedes うさぎの足 ウサギの足		13 decillion	“You've taken to breeding rabbits with hundreds of paws, which makes them intrinsically very lucky and thus a very handy (if very disturbing) pet.” 君は随分と沢山の兎を飼っているんだね。幸運のお守りの元が何百本も、そこら中でピョンピョンしてる。いざという時、大変役に立つ（大変不穏ではあるけれど）いいペットじゃないか。 ※ pedes：ラテン語で「足（pes）」の複数形。
Revised probabilistics 改定確率論 修正済みの確率論		13 undecillion	“Either something happens or it doesn't. That's a 50% chance! This suddenly makes a lot of unlikely things very possible.” 何かが起こる、或いは起こらない。その確率は 50%！ 数多の起こりそうもない事象を、これは唐突に高確率で可能にしてしまう。
0-sided dice 0 面サイコロ 面のないサイコロ		130 duodecillion	“The advent of the 0-sided dice has had unexpected and tumultuous effects on the gambling community, and saw experts around the world calling you both a genius and an imbecile. ” 0 面サイコロの到来は賭博界隈に予測不能の大波乱を巻き起こし、君は世界中の専門家達から「まさにバカと天才の表裏一体」と呼ばれたとさ。
A touch of determinism ちょっとした決定論		1.3 quattuordecillion	“By knowing the exact position and movement of every particle in the universe, you're able to predict everything that can ever happen, leaving nothing to chance. This was a doozy to pull off mind you, but it's helped you win 50 bucks at the horse races so you could say it's already paying off. ” 宇宙のすべての粒子の正確な位置と動きを知ることで、起こるであろうことをすべてあなたは予測することができ、偶然起きる事象は一切残らない。それはやめたくなるほど困難なことだったが、あなたが競馬で50ドル勝つための役に立ったので、すでに成果を出せたといえる。 ※決定論：あらゆる出来事は偶然に起きず、原因と結果による必然であるとするもの。
On a streak いい流れ 連勝中		13 quindecillion	“Take a moment to appreciate how far you've come. How lucky you've been so far. It doesn't take a genius statistician to extrapolate a trend from this. There's no way anything bad could happen to you now. Right?” 少し時間を取り、君がどれ程遠くまで来たか認識してみよう。これまでどれほど幸運だっただろうか。そこから傾向を推定するのに天才統計学者は必要ない。今の君に悪いことが起こるわけがない。そうだろう？
Silver lining maximization ポジティブの最大化		130 sexdecillion	“Sometimes luck is a matter of perspective. Broke your ankle? What do you know, that cute nurse fixing you up might just be your future spouse. Lost your job? You were meant for greater things anyway! Developed a cookie allergy? There's no upshot to that, you sick monster.” 運は見方次第ということがある。足首を骨折した？なんてこった、怪我を治してくれるかわいいナースが君の未来の配偶者かもしれない。職を失った？とはいえ、もっと大きなことができるかも！クッキーアレルギーを発症した？どうしようもないな、吐き気を催す化け物が。 ※Every cloud has a silver lining：不幸の後には幸運が訪れる、ということわざ。
Gambler's fallacy fallacy ギャンブラーの誤謬の誤謬 v2.052 から		1.3 octodecillion	“Yes, just because you've been on a losing streak doesn't mean the next one is bound to be the win you've been hoping for, but then again, it doesn't statistically have less of a chance either, does it now?” そうだ、負け続きだからといって次は期待通り必ず勝てるというわけではない。しかしもう一度やったとき、統計的に見てチャンスが少ないというわけでもないだろ？ ※ギャンブラーの誤謬:負け続きならば次に勝つ確率が上がる、というような確率に対する誤謬

Fractal engine

Fractal engine のアプグレ。

Fractal engine の基準価格は 310,000,000,000,000,000（310 quadrillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Metabakeries メタなベーカリー メタベーカリー		3.1 quintillion	“They practically bake themselves! ” 実際、己自身を焼成するよ！
Mandelbrown sugar マンデルブラウンシュガー		15.5 quintillion	“A substance that displays useful properties such as fractal sweetness and instant contact lethality. ” フラクタルな甘味や一触即死性などの有用な特性を示す物質。 ※マンデルブロート / マンデルブロ集合。一触即死性とは駄洒落で Mandel → Man Delete？
Fractoids 自己相似事実 フラクタルなまやかし		155 quintillion	“Here's a frun fract : all in all, these were a terrible idea. ” 無限に反復される事実が判明した：やっぱり、身の毛がよだつアイデアだった ※Factoids（擬似事実、まやかし）Here's a fun fact（愉快な事実が判明した）
Nested universe theory 入れ子型の宇宙説 ネスト化された宇宙論		15.5 sextllion	“Asserts that each subatomic particle is host to a whole new universe, and therefore, another limitless quantity of cookies. This somehow stacks with the theory of nanocosmics, because physics.” 亜原子粒子は各々が新生宇宙を裡に持ち、それ故にクッキーの量は無限であると断言している。 この説はどこかナノ宇宙学の理論に重なるものがある。だって物理学だもの。 ※ナノ宇宙学：Antimatter condenser の同名アプグレ参照。 ※ Because physics.：超難解・トンデモなど説明に困るものを説明する時に使う常套句。
Menger sponge cake メンガーのスポンジケーキ メンガースポンジケーキ		1.55 septillion	“Frighteningly absorbent thanks to its virtually infinite surface area. Keep it isolated in a dry chamber, never handle it with an open wound, and do not ever let it touch a body of water. ” 表面積が実質無限であるため甚だしい吸水性を持つ。乾燥した部屋に隔離して保管すること、決して開いた傷口に触れさせないこと、何があろうと水域では水に浸けないこと。 ※メンガーのスポンジ（立方体）
One particularly good-humored cow とある一際陽気な雌牛 特にユーモアのある一頭の牛		155 septillion	“This unassuming bovine was excruciatingly expensive and it may seem at first like you were ripped off. On closer inspection however, you notice that its earrings (it's wearing earrings) are actually fully functional copies of itself, each of which also wearing their own cow earrings, and so on, infinitely. It appears your dairy concerns will be taken care of for a while, although you'll have to put up with the cow's annoying snickering. ” このおっとりしたノロマな牛は財布に致命的なダメージを与え、初めて購入した時はぼったくられた気分になるかもしれない。とはいえ細部まで観察すると、実はイヤリング（奴はイヤリングを着けている）が牛自身の完全な機能的コピーである事に気付くだろう。牛それぞれが同様に己自身のイヤリングをとか、そう、無限に。これで乳製品への心配は当分しなくて済みそうだが、あん畜生のムカつくニヤケ顔には…まあ、耐えるしかない。 ※ Laughing Cow：「笑う牛」がトレードマークの仏国チーズ商品。
Chocolate ouroboros チョコレートウロボロス チョコウロボロス		155 octillion	“Forever eating its own tail and digesting itself, in a metabolically dubious tale of delicious tragedy. ” 永遠に己の尾を飲み込み消化する、代謝的には胡散臭い、美味しい悲劇の物語。
Nested ネステッド		155 nonillion	“Clever self-reference or shameful cross-promotion? This upgrade apparently has the gall to advertise a link to orteil.dashnet.org/nested, in a tooltip you can't even click. ” 抜け目のない自己参照？ それとも恥ずべき抱き合わせ広告？ このアップグレードには図々しくも orteil.dashnet.org/nested への広告が、クリックすら不可能なツールチップに表示されているとかいないとか。 ※ Nested：作者サイトのちょっとしたテキストゲーム。
Space-filling fibers 空間充填繊維 宇宙を埋め尽くす繊維		155 decillion	“This special ingredient has the incredible ability to fill the local space perfectly, effectively eradicating hunger in those who consume it! Knowing that no hunger means no need for cookies, your marketers urge you to repurpose this product into next-level packing peanuts. ” この特殊な栄養素は局所空間を完全に満たす素晴らしい特性を持ち、摂取者の空腹を立ち所に癒してしまう！ だが、飢えぬ者はクッキーを買わぬと心得ているマーケティング担当者は、この商品を画期的梱包材として再利用することを君に必死に訴えた。 ※空間充填曲線。packing peanuts：梱包材（形がピーナッツの殻に似ていることから）
Endless book of prose 巡り続ける読本 終わりのない散文の本		155 undecillion	“"There once was a baker named [ Bakery Name ]. One day, there was a knock at the door; [ Bakery Name ] opened it and was suddenly face-to-face with a strange and menacing old grandma. The grandma opened her mouth and, in a strange little voice, started reciting this strange little tale :” 「昔々 [ Bakery Name ] という焼き菓子屋がおったとさ。ある日、ドアが叩かれ [ Bakery Name ] が開けてみると、目を血走らせた見知らぬ老婆が、いきなり眼の前に現れよったとさ。老婆は唇を開くと不気味な小さな声で、この奇妙な短い物語を語り始めたんだとさ― ※最初からループ
The set of all sets 全ての集合の集合 あらゆるセットの一式		1.55 tredecillion	“The answer, of course, is a definite maybe. ” 解は、勿論、明らかに「不確定」。 ※ set of all sets does not exist.（集合全体の集まりを集合と見做すことはできない） ラッセルのパラドックスに関係あるとか。
This upgrade このアップグレード 今回のアップグレード		15.5 quattuordecillion	“This upgrade's flavor text likes to refer to itself, as well as to the fact that it likes to refer to itself. You should really buy this upgrade before it starts doing anything more obnoxious. ” このアップグレードのフレーバーテキストは自身を参照することを好み、そして自身を参照することを好むという事実も好む。このアップグレードがもっと不快なことを始める前に、あなたはこれを本当に購入するべきだ。
A box 箱		155 quindecillion	“What's in that box? Why, it's a tiny replica of your office! And there's even a little you in there! And what's on the little desk... say - that's an even tinier box! And the little you is opening it, revealing an even tinier office! And in the tinier office there's- Hmm. You can think of a couple uses for this.” その箱の中身は？おや、それは君のオフィスの小さなレプリカだ！そして、そこには小さな君もいる！そして小さな机の上にあるものは…もっと小さな箱だ！そして小さな君が箱を開けると、もっと小さなオフィスが現れる！そしてそのもっと小さなオフィスにあるものは…うーん。君はこれの使い道をいくつか考えられるね。
Multiscale profiling マルチスケール・プロファイリング		1.55 septdecillion	“Did you know that eating a cookie means the intestinal flora inside you is eating it too? Trillions of tiny bacterial mouths to feed, each with their own preferences. Surely this is room for flavor optimization. And then, of course, there's also the much bigger things that, in turn, eat you.” あなたがクッキーを食べるということは、あなたの体内の腸内フローラもクッキーを食べるということだと知っていたか？何兆もの小さな細菌が食事をし、それぞれが独自の好みを持っているのだ。間違いなくこれは味の最適化の余地がある。そしてもちろん同様に、あなたを食べているもっと大きい存在もいる。
The more they stay the same 同じであればあるほどに v2.052 から		15.5 octodecillion	“Exhausted by your fractals department and its obsession with self-similarity, you've decided to take a break and seek things in life entirely disconnected from any other; alas! You find the task impossible, for all things in this world relate to all others - in each cookie, the structure of the universe; in each person, their fellow man. Cor blimey, you can't even look at broccoli in peace.” フラクタル部門運営と、その部門の自己相似性に対する執着にあなたは疲れ果てしまったため、あなたは一休みし、人生の中であらゆるものから完全に切り離されたものを探すことにした。しかしなんてこった！あなたはそれが不可能だと気づく。なぜならばこの世界中の全てのものは、他の全てのものと関わりがあるからだ。クッキー一つ一つに宇宙の構造があり、人間一人一人に仲間がいる。ちくしょう、ブロッコリーすら安心して見ていられない。 ※ことわざ「the more things change, the more they stay the same」(多くのものが変わっても本質は変わらない)

Javascript console

Javascript console のアプグレ。

Javascript console の基準価格は 71,000,000,000,000,000,000（71 quintillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
The JavaScript console for dummies 猫でも分かるJavaScriptコンソール サルでもわかるJavaScriptコンソール		710 quintillion	“This should get you started. The first line reads: "To open the javascript console, press-"...the rest of the book is soaked in chocolate milk. If only there was a way to look up this sort of information... ” 開始方法は以下。最初の行には「Javascriptコンソールを開くには、××キーを…」残りの部分はチョコレートミルクに浸されてしまっている。この手の情報を得るための方法さえあれば… ※for dummies: 猿でもわかる プログラミング教材として、海外ではFor Dummies Series、日本では猫でもわかるシリーズが有名
64bit arrays 64ビット配列		3.55 sextillion	“A long-form variable type to pack your cookies much more efficiently.” クッキーをもっと効率的に貯蔵できる大容量の変数型。
Stack overflow スタック・オーバーフロー スタックオーバーフロー		35.5 sextillion	“This is really bad! You probably forgot to close a loop somewhere and now your programs are going crazy! The rest of your engineers seem really excited about it somehow. How could a software mishap like a stack overflow possibly ever help anyone? ” なんてこった！ 君がどっかでループを閉じるのを忘れたせいでプログラムが暴走してしまったらしい！ 残りのエンジニアたちはどういうわけかこれにワクワクしてるみたいだ。スタックオーバーフローみたいなプログラムの事故が一体役に立つというのか？ ※Stack Overflowはプログラミングに関する質問や回答ができるサイト。 ※スタック・オーバーフロー：スタック（データ記憶の構造の一つ）に容量以上のデータが入ること。意図しない動作が起きる可能性がある。
Enterprise compiler 企業向けコンパイラ エンタープライズコンパイラー		3.55 septillion	“This bespoke javascript compiler took your team years of development and billions in research, but it should let you execute (certain) functions (up to) 2% faster (in optimal circumstances).” この特注のjavascriptコンパイラには何年もの開発期間と何十億もの研究費を要したが、(特定の)機能を(最大)2%高速に実行してくれるはずだ(最適条件下で)。
Syntactic sugar 糖衣構文 シンタックスシュガー		355 septillion	“Tastier code for tastier cookies. ” 美味しいクッキーのための美味しいソースコード。 ※プログラムの処理は同じまま、よりシンプルでわかりやすい書き方で書くこと
A nice cup of coffee 一杯のおいしいコーヒー		35.5 octillion	“All this nerd stuff has you exhausted. You make yourself a nice cup of coffee, brewed with roasted beans from some far-away island. You may have been working a bit too hard though - the cup of coffee starts talking to you, insisting that it is NOT javascript. ” このうんざりする仕事でへとへとだ。どこかの遠い島で採れた焙煎豆で淹れた美味しいコーヒーを一杯用意しよう。「やっぱりたぶん、ちょっと働きすぎなんだよ」コーヒーカップが口を開いた。僕はjavascriptじゃありませんよと主張するように。 ※Java(ジャワ島)はコーヒー豆の産地。
Just-in-time baking その場でベーキング 食べる直前にベーキング		35.5 nonillion	“A new method of preparing cookies; they bake themselves right in front of the customers before eating, leaving your kitchens mess-free. ” クッキーを用意する新しい方法：食べる直前にお客さんの目の前で焼けばキッチンはすっきりする。 ※Just-In-Timeコンパイル：ソースコードを実行する直前に、より高速に実行できる形式に変換すること。
cookies++ クッキー++		35.5 decillion	“Your very own cookie-themed programming language, elegantly named after its most interesting ability - increasing the "cookies" variable by 1. ” 完全自作の、クッキー用プログラミング言語で、その「変数"cookies"を+1する」という面白い能力にちなんで名づけられた。 ※変数に1を足す"++"はインクリメントと呼ばれる機能。これにちなんだプログラミング言語には"C++"が実在する。
Software updates ソフトウェア更新 ソフトウエアアップデート		35.5 undecillion	“This is grand news - someone's finally figured out the Wifi password, and your newfound internet connection seems to have triggered a whole lot of software updates! Your browsers, drivers and plugins all received a fresh coat of paint, and your javascript version has been updated to the latest ECMAScript specification. It's really too bad thousands had to die due to some deprecated function in your neurotoxin ventilation code, but I guess that's progress for you. ” すごいニュース！ 誰かがついにWifiのパスワードを見つけて、新しくネットに接続したおかげで大量のソフトウェア更新が来たらしい！ ブラウザーもドライバーもプラグインも、みんな一新されたんだ。そしてjavascriptのバージョンも最新のECMASctipt仕様になった。神経毒ガスの換気プログラムが死んだせいで数千人が犠牲になったのは残念な事だけど、これは大きな進歩だと思うよ。
Game.Loop Game.Loop		35.5 duodecillion	“You're not quite sure what to make of this. What does it mean? What does it do? Who would leave something like that just laying around here? Try asking again in 1/30th of a second.” これをどうするのか分からないでしょう。これはどういう意味なのか？何をするものなのか？こんなのをここに置いたままにするのは誰なのか？1/30秒後にまた聞いてください。 ※このゲームの内部では、Game.Loopという名前の処理が1秒に30回ほど実行されている。
eval() eval()		355 tredecillion	“It is said that this simple function holds the key to the universe, and that whosoever masters it may shape reality to their will. Good thing you have no idea how it works. Makes for a neat plaque on your wall, though.” この単純な関数が宇宙の鍵を握っていると言われ、これを習得した者は望むとおりに現実を形作ることができるだろう。 幸いなことに君はこれがどう動くかわかっていない。だが、君の部屋の壁に素敵な記念板を用意してくれることだろう。 ※plaqueには歯垢という意味もある。wallは体内の表面などの意味でも用いられる。 ※eval関数は文字列をプログラムとして実行する関数。第三者が意図しないプログラムを実行できるリスクがあり、推奨されていない。
Your biggest fans あなたの一番のファン 君の一番のファン		3.55 quindecillion	“Let's face it, baking cookies isn't the most optimized thing there is. So you've purchased your biggest fans yet and stuck them next to your computers to keep things chill and in working order. Cool! ” 実のところ、クッキーを焼くことはそこにあるもので最適化されていない。そこであなたはあなたの一番のファンをすでに購入し、コンピューターを冷やして正常に動かすために横に設置した。クール！
Hacker shades ハッカーの陰 ハッカーの影		35.5 sexdecillion	“I'm in.” 私は中にいる。
PHP containment vats PHP捕獲用バット		355 septdecillion	“In essence, these are large server chambers meant to trap rogue PHP code, allowing it to execute far away from your javascript where it can do minimal harm.” 要するにこれは悪いPHPコードを捕えるための大きなサーバー室で、javascriptから遠く離れた、被害を最小にできる場所でそれを実行できる。
Simulation failsafes シミュレーション用フェールセーフ v2.052 から		3.55 novemdecillion	“Oh, for pete's sake, you bit into a cookie and it gave you a runtime error. You've been trapped in the old matrix gambit again! Time to shut everything down and prepare for extraction into what is hopefully the real layer of reality where learning kung-fu takes time and the biscuits don't throw memory overflow exceptions.” ああ、なんてこった、あなたがクッキーをかじるとランタイムエラーが出た。また古いマトリックスの策略にはまってしまった！すべてをシャットダウンして、現実レイヤーへとデータを抜き出す準備をするときだ。そこではカンフーの学習に時間がかかり、ビスケットがメモリオーバーフロー例外を出さない。 ※フェールセーフ:装置やシステムに異常が生じた時、人に危険を及ぼさないような設計

Idleverse

Idleverse のアプグレ。

Idleverse の基準価格は 12,000,000,000,000,000,000,000（12 Sextillion）。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Manifest destiny 明白な宿命 自明の宿命説		120 sextillion	“While the ethics of ransacking parallel universes for their riches may seem questionable to some, you've reasoned that bringing the good word of your cookie empire to the unwashed confines of other realities is your moral duty, nay, your righteous imperative, and must be undertaken as soon as possible, lest they do it to you first! ” 多元宇宙をその富のために侵略することは、一部の人間には疑わしく思えるかもしれませんが...クッキー帝国の素晴らしい言葉を未開の地域にもたらすことは我々に課せられた道徳的義務であり、いや、あなたへの正当な命令であり、ほかの連中に侵略される前にあなたがすべきことなのです！ ※マニフェスト・ディスティニー：19世紀後半の、アメリカ合衆国の西部開拓を正当化するための標語。
The multiverse in a nutshell ナッツの中の多元宇宙 要するに多次元的宇宙		600 sextillion	“The structure of the metacosmos may seem confusing and at times even contradictory, but here's what you've gathered so far: ・each reality, or "idleverse", exists in parallel to all others ・most realities seem to converge towards the production of a sole type of item (ours evidently being, thanks to you, cookies) ・each reality is riddled with chaotic tunnels to a number of subordinate dimensions (such as the so-called "cookieverse"), much like swiss cheese ・all realities bathe in an infinite liquid of peculiar properties, colloquially known as "milk" Finally, each reality may have its own interpretation of the concept of "reality", for added fun. ” メタ宇宙構造はややこしく、時に矛盾しているようにさえ見えるが、今のところ以下のようにまとめられる。 ・現実すなわち「遊休宇宙」はいずれも他の現実と並行して存在する。 多くの現実は単一品目の生産へと収束する (あなたのおかげで、我々の現実においてはその品目は明らかにクッキーである)。 ・どの現実も(いわゆる「クッキーバース」などの)下位次元に通じる無数のカオストンネルで穴だらけになっており、まるでスイスチーズのようである。 ・どの現実も、俗に「ミルク」として知られる、特有な性質の無限流体に浸されている。 最後に、余興のために、どの現実にも「現実」という概念について独自の解釈があるようだ。 ※「クッキーバース」はポータル購入後に出るようになる画面メッセージなどでも言及されている。 ※"in a nutshell"とはナッツの殻の中に納まるぐらい簡素で要約した説明という意味の熟語。TL;DR。今北産業。
All-conversion 全変換 万物の変換		6 septillion	“It's quite nice that you can rewire the logic of each universe to generate cookies instead, but you still end up with parsec-loads of whatever they were producing before - baubles you've long made obsolete: cash money, gems, cheeseburgers, puppies... That's why you've designed the universal converter, compatible with any substance and capable of turning those useless spoils of conquest into the reassuring crumbly rustle of even more cookies. ” 遊休宇宙の法則を再配置してクッキーを代わりに生成させるようにできたのは非常に喜ばしいことだ。しかし、彼らが以前生産していた現金や宝石やチーズバーガーや子犬だとか…そういうずっと昔に廃れさせた小物の何光年もの在庫の処理問題がある。だからこそ万物変換器を開発し、征服後の無用な残骸を全て変換して、もっと沢山のクッキーの落ち着ける音が聞こえてくるようにした。
Multiverse agents 多元宇宙エージェント マルチバース工作員		600 septillion	“You can send undercover spies to infiltrate each universe and have them signal you whether it's worth overtaking. Once the assimilation process started, they will also help pacify the local populations, having established trust through the use of wacky, but seamless, disguises. ” 宇宙に潜入して、侵略の価値があるか信号を発してくる秘密スパイを送れるようになった。同化計画が開始されたら、彼らも奇妙だが縫い目のない変装セットを用いて地元住民と信頼関係を築くことで鎮圧を手伝ってくれる。
Escape plan 逃亡計画 脱出計画		60 octillion	“You've set an idleverse aside and terraformed it to closely resemble this one in case something goes horribly wrong in here. Of course, the denizens of that idleverse also have their own escape idleverse to abscond to in the eventuality of your arrival, itself likely having its own contingency idleverse, and so on. ” ここで何か大問題が起こった時のために、遊休宇宙を1つここに酷似したものにテラフォームして残しておくことにした。勿論、この遊休宇宙の住民にもあなたが来襲した時に備えた退避用遊休宇宙があり、それにもまた有事用遊休宇宙だとかがある。
Game design ゲームデザイン ゲーム設計		6 nonillion	“Each idleverse functions according to some form of transcendental programming, that much is a given. But they also seem to be governed by much more subtle rules, the logic of which, when harnessed, may give you unparalleled dominion over the multiverse. Rewrite the rules! A game designer is you! ” 遊休宇宙はそれぞれ超越的プログラムに従っているという事は既知の事実。しかし、それに加えてより微細なルールでも動いているようだ。その法則を御すれば多元宇宙をどこまでも支配することが可能だろう。ルールを書き換えろ！ゲームデザイナーはあなただ！
Sandbox universes サンドボックス宇宙		6 decillion	“It doesn't seem like you'll run out of extra universes anytime soon so why not repurpose some of them as consequence-free testing grounds for all your more existentially threatening market research? (...consequence-free for you, anyway.) ” まだまだ宇宙のおかわりはあるみたいだし、幾つか後腐れ無しのテスト用地として転用して、宇宙崩壊級の市場調査用に使ってみよう。（…まぁ、君にとっての後腐れ無しだけど） ※サンドボックス：ゲームジャンルの一種で、自由にゲーム世界で創造や探索や破壊を楽しめるゲーム。Minecraft等で有名。 また、プログラミング用語として外部から隔絶された試験場という意味もある。まさに後腐れ無し。
Multiverse wars 多元宇宙戦争 マルチバース戦争		6 undecillion	“Hmm, looks like some other universes wised up to your plundering. Thankfully, that's nothing your extra beefed-up metacosmic military budget can't handle! ” どうやらあなたの略奪に気付いている宇宙もいるようだ。幸い、強化多元宇宙軍に予算をもっと割けばどうと言う事もないが。
Mobile ports 移動港 モバイルポート		6 duodecillion	“Accessing each outer universe is a bit of a hassle, requiring the once-in-a-blue-moon alignment of natural cosmic ports to transit from universe to universe. You've finally perfected the method of travel near-instantaneously along universal perimeters to permit headache-free multiverse connections. Took you long enough. ” 外宇宙への移動は自然宇宙港のごく稀に起こる宇宙間一致が必要となるため割と面倒なものだ。あなたはとうとうほぼ即座に宇宙を移動する手段を完成させ、頭痛無しで多元宇宙を行き来できるようにした。遅かったじゃないの。
Encapsulated realities カプセル化リアリティー カプセルに閉じ込められた現実		6 tredecillion	“Untold feats of science went into the reduction of infinite universes into these small, glimmering, easy-to-store little spheres. Exercise infinite caution when handling these, for each of them, containing endless galaxies and supporting endless life, is more precious than you can ever fathom. They've also proven to be quite a smash hit in your warehouses on bowling nights. ” 無限の宇宙を無数の科学技術でこの小さくてぼんやり光る収納性ばっちりの球体群に縮小した。それぞれに無限の銀河とそれを支える無限の生命が入っており、想像も付かない程貴重なものなので取り扱いには細心の注意を払わなければならない。倉庫でのボウリング会では高品質なボールになる事も判明した。
Extrinsic clicking 外因性クリック 外部からのクリック		60 quattuordecillion	“If you poke an idleverse, it seems like it gets work done faster. It's also quite fun hearing a trillion terrified voices screaming in unison. ” 遊休宇宙はつつくと作業が早く終わるようだ。それと、兆にも及ぶ恐怖の悲鳴がユニゾンで聞こえてくるのも非常に楽しい。
Universal idling ユニバーサル・アイドリング 普遍的アイドリング		600 quindecillion	“The nature of idleverses is found in waiting. The more you wait on an idleverse, the more exponentially potent it becomes - which saves you a whole lot of hard work. In a true act of zen, you've taken to biding your time when collecting new universes, let them ripen like a fine wine. ” 遊休宇宙の本質とは待つ事にあり。待てば待つほど、指数関数的に効能が増して作業も大幅に少なくなる。新しく宇宙を集める際には真の禅状態で待つことにして、高品質なワインのように宇宙を熟成させよう。
Break the fifth wall 第五の壁を破れ 五番目の壁を破れ		6 septendecillion	“Huh, was that always there? Whatever it was, it's gone now. And what was behind is yours for the taking. ” へぇ、こんなのが昔からあったのか。何にせよ、今や形無しだ。そして向こう側にある物は全てあなたの物だ。 第五の壁：演劇において役者と観客とを分ける見えざる壁、つまりは物語と現実とを分ける「第四の壁」…の発展形。 ゲーム等では一般に第四の壁を破る＝物語のキャラが現実を認識してメタ発言・メタ行動を行うといった意味合いだが、第五の壁を破るとなるとそれ以上の事が起こるだろう。
Opposite universe 反対な世界		60 octodecillion	“You've located a universe where everything is reversed: up is down, light is darkness, clowns are vegetarians - but worst of all, some lunatic there is manufacturing abominable amounts of anti-cookies. If these came into contact with yours, everything would be lost! Thanks to this discovery, you've been able to place the offending universe in permanent quarantine, and pray that there aren't more like it hiding around somewhere.” あなたは全てが反対の世界を見つけた。そこでは上が下、光が闇、ピエロがベジタリアンだ―だが最悪なのは、そこにいる狂人が恐ろしい量のアンチクッキーを製造していることだ。もしこの世界があなたの世界と接触すると、全てが失われるだろう！この発見のおかげで、その不愉快な世界を永遠に隔離された場所へ追いやることができ、そしてどこかに似たような世界がもう隠れていないよう祈ることとなった。
The other routes to Rome ローマに通じる他の道 v2.052 から		600 novemdecillion	“Did you know every idleverse follows its own path of sequential buildings, sometimes quite dissimilar to our own? Grandpas, wind turbines, through the power of music, friendship, or legislation; those folks in there discovered ways to make cookies out of any random venue. Some of them don't even have idleverses, can you imagine?” すべての遊休宇宙においてクッキーを生成する一連の建物たちは独自の道を歩み、時には我々の建物とは全く似ても似つかないものになっていることを知っているか？グランパ、風力発電機、音楽の力、友情、法律など、そこにいる者たちはどんなでたらめな場所からもクッキーを作る方法を発見してきた。なかには遊休宇宙を持たないこともあるんだ、想像できるか？

Cortex baker

Cortex baker のアプグレ。

Cortex baker の基準価格は 19,000,000,000,000,000,000,000,000(19 septillion)。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Principled neural shackles ニューラル自我制限		19 septillion	“A discriminatory, low-order neural net acting as a filter limiting what your cortex bakers can think and do. Really something you want to apply before they achieve full megasentience and realize they've got better things to do than materializing pastries for you, trust me.” コーテックス・ベイカーの思考と行動を制限するフィルターとして機能する、差別的で低次のニューラルネット。彼らが完全なメガセンテンスを手にし、あなたのためのお菓子を具現化すること以上に有益なことができたと気づく前に適用したい、信じてくれ。
Obey 従え		95 septillion	“Perfect mind control means perfect employee attendance and performance. Optimal mood stabilization is a nice side-effect. Happy happy everyone happy. Happy.” 完璧なマインドコントロールとは、完璧な出勤率と業績を意味する。気分が最適な状態で安定するのはうれしい副作用だ。 ハッピーハッピーみんなハッピー。 ハッピー。
A sprinkle of irrationality ひとつまみの非合理性		950 septillion	“Your cortex bakers sometimes get bogged down by circular reasoning and stale ideas. A touch of chaos is just what they need to get back on track.” あなたのコーテックス・ベイカーは堂々巡りの推理や陳腐なアイデアから抜け出せなくなることが時々ある。元に戻すために必要なものはほんの少しのカオスだ。
Front and back hemispheres 前方と後方の脳半球		95 octillion	“I mean, otherwise it's just unused space, yeah?” つまり、別の分け方ではただの未使用スペースだな？
Neural networking ニューラルネットワーキング		9,5 nonillion	“The effectiveness of your cortex bakers shoots up exponentially if you allow them to connect with each other. In practice this takes the form of many cosmic-sized nerds mumbling awkwardly about tech start-up ideas to each other.” コーテックス・ベイカー同士を互いに連結させれば、有効性が指数関数的に跳ね上がる。実際には、たくさんの宇宙サイズのオタクたちが技術新興のアイデアについて互いにもぞもぞとぎこちなく話し合う、という形を取る。
Cosmic brainstorms 宇宙的ブレインストーム		950 nonillion	“The wrinkled surfaces of your cortex bakers emit weather-scale ionic flares with every thought coursing through them. These pulses of pure intellectual energy are sent rippling through space, occasionally echoing back with even deeper philosophical complexity.” あなたのコーテックス・ベイカーのしわしわな表面からは、思考が巡るたびに天候規模のイオンフレアが放出される。この純粋な知のエネルギーのパルスは宇宙中を駆け巡り、時にはさらに深い哲学的複雑さを伴って返ってくる。
Megatherapy メガ・セラピー		950 decillion	“A giant brain can feel unwell just like you and me sometimes, and it's the job of specialized engineers to locate and repair these bugs. We'll admit most of the budget in this was spent on constructing extremely large chaises longues for the brains to recline on.” 巨大な脳も私たちと同様に体調を崩すことがあり、そのバグを特定し治療するのは専門のエンジニアの仕事だ。その仕事のための予算の大半が、脳が寝転がるための超巨大な寝椅子の建設に費やされたことを認めよう。
Synaptic lubricant シナプス用潤滑剤		950 undecillion	“A mind is only as fast as the axons that support it. Get those action potentials flowing smooth as silk with this 3 parts myelin/1 part canola oil spreadable paste. Also great on toast.” 精神の速度はそれを支える軸索と同じにしかなりません。このミエリン3:キャノーラ油1のスプレッドペーストで、軸索の活動電位をシルクのように滑らかにしましょう。トーストに塗るのもよいです。
Psychokinesis サイコキネシス		950 duodecillion	“While your giant cortex bakers come equipped with ESP, they've only recently figured out how to manipulate the physical world with their thoughts - though for safety reasons, your legal team had them promise to only use these powers to scratch the itches in their cortical folds.” あなたの巨大なコーテックス・ベイカーは超能力を備えているが、思考によって物理世界を操る方法を彼らが理解したのはごく最近のことだ。だが、安全上の理由から、あなたの法務部は、皮質のしわの中のかゆみを掻くためだけにその力を使うよう約束させた。
Spines 脊椎		950 tredecillion	“Your cortex bakers are now equipped with tentacular spine-like structures, which they can use like prehensile tails to pour themselves enormous cups of coffee or propel themselves around like very large, very smart, very slow tadpoles.” あなたのコーテックス・ベイカーには脊柱に似た触手状の構造物が備わっており、コーヒーを巨大なカップへ注ぐためにサルのしっぽのように使ったり、とても大きくてとても賢くてとても遅いオタマジャクシのように前に進むことができる。
Neuraforming ニューラフォーミング		9,5 quindecillion	“By virtue of being planet-sized, your cortex bakers often boast their own atmospheres and seas of cerebrospinal fluid, and given enough time, their own ecosystems. This incredible new branch of life, evolved entirely out of neural material, can be put to good use as home-grown accountants and low-ranking technicians.” 惑星サイズである利点として、あなたのコーテックス・ベイカーは独自の大気と脳脊髄液の海、さらに、十分な時間があれば独自の生態系を持つことがよくある。神経物質から完全に外れて進化したこの驚くべき生命の新分岐は、内製会計士や低級技術者として有効活用することができる。
Epistemological trickery 認識論的トリック		95 sexdecillion	“Redefining what is -or isn't- a cookie through the power of philosophical discourse may result in some strange and wonderful things for your profit margins.” 哲学的な議論の力で何がクッキーか -あるいはクッキーではないか- を再定義することで、あなたの利幅にとって奇妙かつすばらしいものがもたらされるだろう。
Every possible idea ありとあらゆる考え		950 septendecillion	“Congratulations, your cortex bakers have exerted enough intellectual computation to permute through every single idea that can or ever will be conceived of. Any thought beyond this point is merely rediscovering a notion you've already archived. Hardly cause for cerebration.” おめでとう、あなたのコーテックス・ベイカーは考えうる、または考えられてきた全ての個々のアイデアを並べ替えるために十分な知的計算能力を発揮してきた。これ以上の思考は、すでに記録したアイデアの再発見でしかない。まったくめでたくはない。 ※cause for celebration:めでたい、お喜び cerebration:脳作用
The land of dreams 夢見る土地		9,5 novemdecillion	“Your planet brains have gained the ability to sleep, acting as a soft reboot which helps keep their pangenocidal impulses in check. It also allows them to commune in a shared dreamworld in which they can imagine what it's like to not exist as a disembodied cosmic horror forever fated to use its infinite intellect to devise new means of creating biscuits. You know, within reason.” あなたの惑星の脳は睡眠能力を獲得し、それは全集団殺人衝動を抑制するためのソフトリブートとして働く。また、それによって脳たちは共有した夢の世界で交流し合う。その世界では、ビスケット作りの新手法考案のために無限の知性を使うことを永遠に運命づけられた実体のない宇宙的恐怖として、存在しないものを想像できる。まあ、常識の範囲内で。
Intellectual property theft 知的財産の窃盗 v2.052 から		95 vigintillion	“Okay, you'll admit you're maybe starting to run out of new baking recipes. But what if... you were to pilfer your cortex bakers for ideas and disguise them as your own cookies? Delightfully devilish!” さて、おそらく新たなクッキーのレシピがネタ切れになり始めたことをあなたも認める頃だろう。だが、もし…コーテックス・ベイカーからアイデアをくすねてきて自分のクッキーであるかのように見せかけてしまえばどうだろうか？愉快で極悪！

You

You のアプグレ。

You の基準価格は 540,000,000,000,000,000,000,000,000540 septillion。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	価格	フレーバーテキスト
Cloning vats クローンの大おけ v2.052 から		5.4 octillion	“You can finally replicate yourself through modern medical science, instead of manually like you've been doing.” これまでのように手動ではなく、現代の医学によってついにあなたは自分自身を複製可能となった。
Energized nutrients エネルギーたっぷりの栄養 v2.052 から		27 octillion	“Your clones are normally cultivated in saline solution and fed what could most adequately be described as "fish flakes". New developments in lactotrophic technology replace this with a bath of 3 parts milk and 1 part rice vinegar, absorbed dermally, which also helps your clones pop out with positively glowing skin.” あなたのクローンは通常、生理食塩水で培養され、「フィッシュフレーク」と呼ぶのが最も適切である餌を与えられている。乳腺刺激ホルモン分泌細胞に関する技術が新たに発展し、培養液は牛乳３:米酢１の液に変えられ、液が皮膚から吸収されることでクローンは輝くような肌で生まれるようになる。
Stunt doubles スタントダブル v2.052 から		270 octillion	“More than simple multipliers of efficiency, you've taken to employing your clones as substitutes for any tasks that may prove harmful to you - such as visiting your more hazardous facilities, or enduring dinner with annoying business partners.” 単に作業効率を数倍に増すためだけではなく、例えば危険な施設を訪問したり、いやなビジネスパートナーとのディナーで忍耐を強いられたりといった、有害とわかっているような仕事の代役としてクローンを雇うようになった。
Clone recycling plant クローンリサイクルセンター v2.052 から		27 nonillion	“Really just a fanciful name for a re-orientation center, where jobless clones may be assigned new tasks based on temperament and abilities. Categorically not a place where expired or unfit clones are processed into a nutritious beige paste, currently.” 実際には、失業したクローンに対して気質や能力に基づき新たな仕事を割り当てるための再教育センターにつけられた、ただの奇抜な名前。断言するが、期限切れのクローンや不適格なクローンがベージュの栄養ペーストに加工される場所ではない、今のところ。
Free-range clones クローンの放し飼い v2.052 から		2.7 decillion	“Turns out your clones develop better focus, higher job performance and juicier meat if you let them roam around a little outside of assigned duties. Plus it gets the ethics committees off your back.” 割り当てられた業務外の少しの時間にクローンをぶらぶらと歩き回らせることで、集中力が高まり、仕事の能率が上がり、肉がおいしくなることが明らかになった。更に、倫理委員会からの批判も避けられる。
Genetic tailoring 遺伝子調整 v2.052 から		270 decillion	“No point in mindlessly replicating mother nature's mishaps when you've got full mastery over the human genome. Imbuing your clones with a slightly more flattering physique, a slightly improved metabolism, or slightly deadlier laser eyes is as easy as pushing some stem cells around. Just don't build them too superior to your own self, lest they get any ideas.” ヒトゲノムを完全に制御できるならば、母なる自然による不幸を考え無しに再現する必要はない。あなたのクローンに、ちょっとだけ好みの体格、ちょっとだけ向上した代謝、ちょっとだけ殺傷力の高いレーザーアイを与えるのは、幹細胞をいくつか動かすだけで簡単にできる。クローンが変な気を起こさないよう、あなた自身よりもあまりに優れたクローンを作らないように。
Power in diversity 多様性の力 v2.052 から		270 undecillion	“On your routine inspections you've started noticing that some of your clones have... diverged. Subtly, each clone's personality has branched off from yours, their shifting minds pulling them into discrete clone-born cultures, microcosms of other paths you yourself could've taken had life treated you differently. This living tree of possibilities proves to be a boon for your self-knowledge and decision-making skills, and you don't even have to pester your alternate selves in other realities for it.” 定期検査であなたは気づき始めた、いくつかのクローンの特徴が…分岐していることに。それぞれのクローンの個性は微妙にあなたから分岐して離れ、そのようなクローンの変化する心によって、それぞれ別のクローン産の文化、つまりあなたが異なる扱いを受けて人生を過ごした場合に歩む可能性のあった別の道、という小宇宙へとクローンたちは導かれた。この生きた可能性の分岐木により、あなたの自己認識と意思決定の能力に恩恵がもたらされると証明され、その恩恵をせびり別の現実世界の別の自分へ迷惑をかける必要すらない。
Self-betterment 自分をいたわる v2.052 から		270 duodecillion	“World domination starts with oneself, and quality clones cannot be reliably produced if you, the original stock, are not in proper shape. Your specialists have devised a maintenance regimen that could extend your lifespan tenfold and even get rid of your morning grumpiness; you may have summarily fired every physician so far who's suggested that you work on your diet and perhaps cut down on the cookies, but frankly, you're warming up to the idea.” 世界征服はまず第一に自分自身から始まり、オリジナルであるあなたが最適な状態でなければ高品質なクローンの安定した生産はできない。あなたの専門家は、寿命を10倍に延ばして朝のイライラも解消できるメンテナンス養生法を考案した。これによってあなたは、今まで食生活の改善やクッキーの制限を勧めてきた医師たちを全員クビにしたが、正直に言うとその医師たちの意見にあなたは賛成している。
Source control ソース管理 v2.052 から		270 tredecillion	“In the ongoing refinement of your genetic clones, the few gigabytes of your DNA have been passed around through e-mail attachments and USB keys a thousand times over and at this point your nucleosomes are practically common knowledge for anyone who works here. You're thinking people may be getting a little too casual about it - the other day, you walked past an office where one of your bioengineers was feeding treats to this horrid little hairless animal that you could swear had your face. High time to start tracing which data gets in whose hands and crack down on the silliness.” あなたの遺伝子のクローンの改良を進めるにつれ、DNAの数ギガバイトのデータは千回を超えてメール添付やUSBキーで回され、今やあなたのヌクレオソームはここの従業員の誰にとっても常識も同然だ。あなたはDNA情報の扱いが少し雑すぎるかもしれないと思っている。先日もあるオフィスを通りかかったら、バイオエンジニアの一人が、明らかにあなたの顔をした忌まわしくて毛のないこの小動物におやつを与えていた。もうとっくに、どのデータが誰の手に渡ったか追跡を始めてその愚かな行為を取り締まるべき時だ。
United workforce みんなの固い絆 v2.052 から		270 quattuordecillion	“What good is hiring so many of those random strangers to work in your factories when you've got all these perfectly loyal lab-grown copies of you lying around? They don't even take wages. It's not like they'd ever revolt and try to overthrow you or anything.” 完璧で忠実なラボ育ちのあなたのコピーがそこらじゅうにあるのに、でたらめに知らない人を工場で雇って何の意味があるのか？彼らは賃金すらいらない。反乱を起こしてあなたを打ち倒そうとするようなこともないだろう。
Safety patrols 安全強化パトロール v2.052 から		2.7 sexdecillion	“Okay, so as it turns out mass-producing clones of a perhaps psychologically-complicated universe-spanning cookie magnate like yourself can result in a number of said clones developing what could be considered by some to be... say, antisocial behavior. No worries though, you've bred a new generation of extra-obedient copies, armed them to the teeth and given them full authority to deal with disorderly layabouts. It's fine. It's under control. It's fine.” さて、あなたのように心理学的に複雑で宇宙をまたにかけるようなクッキー王のクローンの大量生産を行うと…いうなれば反社会的だとみなす人も現れそうな行為を大量のクローンたちが起こすようになると判明した。しかし心配はいらない、あなたは超従順な新世代のコピーを育て、完全武装させ、治安を乱す怠け者たちに対処するための全権を与えた。大丈夫。全て管理下だ。大丈夫。
Clone rights クローンの権利 v2.052 から		27 septendecillion	“Those vile little freaks in suits down in legal inform you that your clones, through some absurd technical oversight, still share enough genetic information with mankind to be considered human beings - which entitles them to food, shelter, basic dignity and all sorts of other nonsense. But the same loophole allows you to claim each of them as dependents and earn some wicked tax benefits, so really, that "unalienable rights" racket is quite alright.” 不合理な技術的見落としにより、クローンはまだ人間が人間とみなされるのに十分な遺伝情報を有しており、食事、住居、基本的尊厳、その他全ての無意味なあらゆる権利が与えられることを、法律事務所にいるスーツを着た下劣で小さな変人たちが教えてきた。しかし、この抜け道を使えば、クローンたちを扶養家族として申請して不正な税の優遇を得られるので、実際にはその「奪うことのできない権利」の騒動は全く問題ない。
One big family 大家族 v2.052 から		270 octodecillion	“The proportion of clones in your workforce having long eclipsed that of your other employees, you've become legally approved to qualify your galaxy-spanning corporation as a "family business" - a fact that you don't hesitate to blast twice hourly on every intercom in the company. Happily, your duplicates seem bolstered by these reminders, having come to regard you as this half-divine, half-parental entity, hallowed ancestor of all clones and all cookies. You're just hoping your folks at the labs can put the finishing touches on your immortality cure soon, or you shudder to think of the inheritance disputes to come.” 従業員におけるクローンの割合が他の従業員の割合を上回って久しいので、銀河規模であるあなたの企業を「家族経営」とみなす資格があると法的に認められるようになった。この事実をあなたは全ての社内放送で１時間に２回ためらいもなく大音量で流している。幸いなことに、あなたの複製品たちはこのリマインダーで士気を上げているようで、あなたのことを半分神で半分親のような存在とみなすようになり、全てのクローンと全てのクッキーの祖先として崇めている。あなたは研究所の人が早くあなたを不老不死にする方法の最後の仕上げを完了してほしいと願うばかりで、さもなくばこれから起こるであろう遺産相続争いを考えるとゾっとする。
Fine-tuned body plans 身体微調整効率化計画 v2.052 から		2.7 vigintillion	“There is, after all, no reason to limit your genetic spawn to your original configuration. The clones maintaining your tunnels and vents can do with quite a few less limbs, while those working your labs don't mind the dexterity that comes with some extra. Your units down in flavor testing have taken on similar adaptations to fit their duties but you haven't quite worked the guts to pay them a visit just yet.” 結局、あなたの遺伝子による産物がオリジナルの構成通りでなければならない理由はない。トンネルや通気口を整備するクローンは四肢が少なくても仕事ができ、研究所で働くクローンは他の要素を備えていれば器用さはそこまで気にならない。フレーバーテストに参加した一団も職務に合うよう同様に適合させたが、まだ彼らを訪問する勇気はない。
Reading your clones bedtime stories 寝る前にクローンたちに物語を読み聞かせなきゃ v2.052 から		27 unvigintillion	“I don't know, they seem to like it.” よくわからないが、気に入っているようだ。

Synergy Upgrades（相乗効果アイテム）

2つの施設が互いを強化し合うアイテム。

2つの施設が互いを強化し合うアイテム。この効果は特に下位の施設において顕著で、場合によっては上位の施設と生産力が逆転する。
グランマ系は初めから購入可能だが、「Synergies Vol. I」および「Synergies Vol. II」は、特定の名声強化アイテムを購入すると出現する。
Legacy(レガシー)を参照のこと。

区分	アイコンのスタイル	出現条件である施設の数	アイテム価格	効果
グランマ	グランマの顔	グランマと相手施設が共に 15 以上	相手の施設の基準価格 × 50	グランマの生産力は 2 倍 相手の施設の生産力は施設の序列とグランマの人数により倍率が決まる
Synergies Vol. I	ラベンダー・影が赤い	対となる施設が共に 15 以上	（安い施設の基準価格 × 10 + 高い施設の基準価格） × 2,000	安い施設の生産力は（高い施設の数 × 5）％上昇 高い施設の生産力は（安い施設の数 × 0.1）％上昇
Synergies Vol. II	赤・影がラベンダー	対となる施設が共に 75 以上	（安い施設の基準価格 × 10 + 高い施設の基準価格） × 2,000,000,000	同上

各施設のシナジー関係。赤文字は + 5 % のシナジー、青文字は + 0.1 % のシナジー。

シナジーを受ける施設	シナジーを与える施設
Cursor	Fractal engine
Grandma	Javascript console
Farm	Temple	Wizard tower	Portal	Time machine	Cortex baker
Mine	Wizard tower	Shipment	Shipment	Alchemy lab	Chancemaker
Factory	Bank	Shipment	Time machine	Antimatter condenser
Bank	Alchemy lab	Portal	Antimatter condenser	Factory
Temple	Portal	Antimatter condenser	Prism	Cortex baker	Farm
Wizard tower	Alchemy lab	Prism	Farm	Mine
Shipment	Time machine	Mine	Mine	Factory
Alchemy lab	Antimatter condenser	Mine	Bank	Wizard tower
Portal	Prism	Idleverse	Farm	Bank	Temple
Time machine	Prism	You	Farm	Factory	Shipment
Antimatter condenser	Chancemaker	Factory	Bank	Temple	Alchemy lab
Prism	Fractal engine	Temple	Wizard tower	Portal	Time machine
Chancemaker	Javascript console	Mine	Antimatter condenser
Fractal engine	Idleverse	Cursor	Prism
Javascript console	You	Grandma	Chancemaker
Idleverse	Portal	Fractal engine
Cortex baker	Temple	Farm
You	Time machine	Javascript console

Synergy Grandma

これらの相乗効果アイテムを購入すると、対応するグランマがキッチンに出現する（もしかしてコスプレ…？）

これらの相乗効果アイテムを購入すると、対応するグランマがキッチンに出現する（もしかしてコスプレ…？）
ここでは、グランマの人数を g とおく。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	ババアの姿	主となる施設と効果	相手施設と効果	価格	フレーバーテキスト
Farmer grandmas 農場のグランマ 農業従事者グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Farm 生産力 + g %	55,000	“A nice farmer to grow more cookies.” より多くクッキーを育てる素敵な農業者
Miner grandmas 鉱山のグランマ 鉱山労働者グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Mine 生産力 + (g ÷ 2) %	600,000	“A nice miner to dig more cookies.” より多くクッキーを採掘する素敵な鉱山労働者
Worker grandmas 工員のグランマ 労働者グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Factory 生産力 + (g ÷ 3) %	6.5 million	“A nice worker to manufacture more cookies.” より多くクッキーを生産する素敵な労働者
Banker grandmas 銀行員のグランマ 銀行家グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Bank 生産力 + (g ÷ 4) %	70 million	“A nice banker to cash in more cookies.” より多くのクッキーを稼ぐ素敵な銀行員
Priestess grandmas 祭司のグランマ 女祭司グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Temple 生産力 + (g ÷ 5) %	1 billion	“A nice priestess to praise the one true Baker in the sky.” 天にまします真の焼き主を崇める素敵な祭司
Witch grandmas 魔法使いグランマ 魔女グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Wizard tower 生産力 + (g ÷ 6) %	16.5 billion	“A nice witch to cast a zip, and a zoop, and poof! Cookies.” ちちんぷいぷいクッキーよ来い！と唱える素敵な魔女
Cosmic grandmas 宇宙のグランマ 宇宙グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Shipment 生産力 + (g ÷ 7) %	255 billion	“A nice thing to... uh... cookies.” クッキーを……する素敵なもの
Transmuted grandmas ミュータントグランマ 変異グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Alchemy lab 生産力 + (g ÷ 8) %	3.75 trillion	“A nice golden grandma to convert into more cookies.” より多くクッキーを錬金する素敵な金のグランマ
Altered grandmas 別世界のグランマ 改造グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Portal 生産力 + (g ÷ 9) %	50 trillion	“a NiCe GrAnDmA tO bA##########” よリ多ク#########くス敵ナぐラんマ
Grandmas' grandmas ひいひいグランマ グランマのグランマ			Grandma 生産力 2 倍	Time machine 生産力 + (g ÷ 10) %	700 trillion	“A nice grandma's nice grandma to bake double the cookies.” 倍のクッキーを焼く素敵なグランマの素敵なグランマ
Antigrandmas 反グランマ物質 アンチグランマ			Grandma 生産力 2 倍	Antimatter condenser 生産力 + (g ÷ 11) %	8.5 quadrillion	“A mean antigrandmas to vomit more cookies.(Do not put in contact with normal grandmas; loss of matter may occur.” より多くクッキーを吐き出す卑しい反グランマ物質。物体消失の恐れがあるため、通常のグランマに触れさせないこと
Rainbow grandmas 虹グランマ 虹色グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Prism 生産力 + (g ÷ 12) %	105 quadrillion	“A luminous grandma to sparkle into cookies.” クッキーに変換する為の光を放つ発光体グランマ
Lucky grandmas 幸運グランマ ラッキーグランマ			Grandma 生産力 2 倍	Chancemaker 生産力 + (g ÷ 13) %	1.3 quintillion	“A fortunate grandma that always seems to find more cookies.” いつでもクッキーをより多く見つけてくれそうな幸運グランマ
Metagrandmas メタグランマ			Grandma 生産力 2 倍	Fractal engine 生産力 + (g ÷ 14) %	15.5 quintillion	“A fractal grandma to make more grandmas to make more cookies.” クッキーをもっと作るためにグランマをもっと生み出すフラクタルグランマ
Binary grandmas 2進グランマ バイナリーグランマ			Grandma 生産力 2 倍	Javascript console 生産力 + (g ÷ 15) %	3.55 sextillion	“A digital grandma to transfer more cookies. (See also : boolean grandmas, string grandmas, and not-a-number grandmas, also known as "NaNs".)”} もっとたくさんのクッキーを転送するデジタルグランマ。 (参照：真偽値グランマ、文字列グランマ、非数グランマ・別名NaNs) ※NaN(Not a Number)はコンピュータに不可能な計算をさせようとしたときに返ってくる値。なおnanにはおばあちゃんという意味がある。
Alternate grandmas 別のグランマ 補欠グランマ			Grandma 生産力 2 倍	Idleverses 生産力 + (g ÷ 16) %	60 sextillion	“A different grandma to bake something else.” 何か別のものを焼く別のグランマ。
Brainy grandmas 頭脳派グランマ 頭脳派おばあちゃん			Grandma 生産力 2 倍	Cortex baker 生産力 + (g ÷ 17) %	95 septillion	“A clever grandma to think up some cookies.” クッキーのことを思いつく賢いグランマ。
Clone grandmas クローンおばあちゃん v2.052 から			Grandma 生産力 2 倍	You 生産力 + (g ÷ 18) %	27 octillion	“Yet another grandma to replicate even more cookies.” さらに多くのクッキーを複製するさらにもう一人のグランマ。

Synergies Vol. I （シナジーVol. I）

ここでは、主となる施設の所持数を p 、その相手となる施設の所持数を s とおく。

ここでは、主となる施設の所持数を p 、その相手となる施設の所持数を s とおく。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	主となる施設と効果	相手施設と効果	価格	フレーバーテキスト
Future almanacs 未来の暦 未来の年鑑		Farm 生産力 + 5s %	Time machine 生産力 + 0.1p %	28 quadrillion	“Let you predict optimal planting times. It's crazy what time travel can do!” 理想的な植え付け時期を予知できるようにしてあげよう。タイムトラベルで出来ることはどれも非常識なのさ。
Seismic magic 地震魔法 地震の魔法		Mine 生産力 + 5s %	Wizard tower 生産力 + 0.1p %	660.24 billion	“Surprise earthquakes are an old favorite of wizardly frat houses.” 魔法界の名士は、昔から突発的地震を起こすのがお好きだ。
Quantum electronics 量子エレクトロニクス		Factory 生産力 + 5s %	Antimatter condenser 生産力 + 0.1p %	340 quadrillion	“Your machines won't even be sure if they're on or off!” 機械の状態が「起動」と「停止」のどちらであるかすら確定できなくなる！ ※ シュレディンガーの猫
Contracts from beyond 「あちら側」からの契約書 あの世からの契約書		Bank 生産力 + 5s %	Portal 生産力 + 0.1p %	2 quadrillion	“Make sure to read the fine print!” 印字が判読可能か確認しろ！
Paganism 邪教徒 異宗教		Temple 生産力 + 5s %	Portal 生産力 + 0.1p %	2 quadrillion	“Some deities are better left unworshipped.” 崇拝されないままにしておくべき神性も存在する。
Arcane knowledge 謎めいた知識 神秘的な知識		Wizard tower 生産力 + 5s %	Alchemy lab 生産力 + 0.1p %	156.6 trillion	“Some things were never meant to be known - only mildly speculated.” 決して知ろうとしてはならない ― 臆測のみ許される知識というのもあるのだ。
Fossil fuels 化石燃料		Shipment 生産力 + 0.1s %	Mine 生産力 + 5p %	10.2 trillion	“Somehow better than plutonium for powering rockets. Extracted from the fuels of ancient, fossilized civilizations.” 根拠はないがロケットの動力源にはプルトニウムよりこちらのほうが良いだろう。 化石と化した超古代文明の燃料から抽出される。
Primordial ores 原初の鉱石 原始鉱石		Alchemy lab 生産力 + 0.1s %	Mine 生産力 + 5p %	150 trillion	“Only when refining the purest metals will you extract the sweetest sap of the earth.” 地球上で最も甘い蜜の抽出が可能になるのは、最高純度の冶金を実現してからである。
Infernal crops 冒涜的な作物 悪魔の穀物		Portal 生産力 + 0.1s %	Farm 生産力 + 5p %	2 quadrillion	“Sprinkle regularly with FIRE.” 定期的に火炎を散布すること。
Relativistic parsec-skipping 相対論的パーセク・スキップ航法 相対性パーセク航法		Time machine 生産力 + 0.1s %	Shipment 生産力 + 5p %	28.102 quadrillion	“People will tell you this isn't physically possible. These are people you don't want on your ship.” 凡人は物理的に不可能だと言うだろう。 君たちの船には不要な人種だ。
Extra physics funding 特殊物理学基金 追加の物理学資金		Antimatter condenser 生産力 + 0.1s %	Bank 生産力 + 5p %	340 quadrillion	“Time to put your money where your particle colliders are.” 資金を所有する粒子加速器に投入する時機だ。
Light magic 光魔法 光の魔法		Prism 生産力 + 0.1s %	Wizard tower 生産力 + 5p %	4.2 quintillion	“Actually not to be taken lightly! No, I'm serious. 178 people died last year. You don't mess around with magic.” （名前に「ライト」が付くからといって）本当に手軽に使ってはならない！いや、私は真剣だ。去年は 178 人の死者を出している。安易に魔法に手を出してはいけない。
Gemmed talismans 宝石の護符 宝石付きのお守り		Chancemaker 生産力 + 0.1s %	Mine 生産力 + 5p %	52 quintillion	“Good-luck charms covered in ancient and excruciatingly rare crystals. A must have for job interviews!” 古代の至極希少な結晶体で覆われた、幸運のお守り。面接を受ける際の必需品。
Recursive mirrors 合わせ鏡 合わせ鏡		Fractal engine 生産力 + 0.1s %	Prism 生産力 + 5p %	66.2 sextillion	“Do you have any idea what happens when you point two of these at each other? Apparently, the universe doesn't either.” 合わせ鏡を合わせ鏡にしたらどうなるか、君にはわかる？ どうやら、全世界の誰もわかんないらしいよ。
Script grannies スクリプトおばあちゃん		Javascript console 生産力 + 0.1s %	Grandma 生産力 + 5p %	14.2 septillion	“Armies of energy drink-fueled grandmas ready to hack into the cyberspace for renegade e-cookies.” エナジードリンクを燃料とするおばあちゃん軍。いつでもサイバー空間に侵入して禁断の電子クッキーを入手できる。
Perforated mille-feuille cosmos 多孔ミルフィーユ宇宙 穴の開いたミルフィーユ宇宙		Idleverse 生産力 + 0.1s %	Portal 生産力 + 5p %	2.4 octillion	“Imagine, if you will, layers upon layers upon layers. Now picture billions of worms chewing their way through it all. This roughly, but not quite, approximates the geometry of the most basal stratum of our natural world.” 言うなれば何重にも何重にも重なった層をイメージしてみよう。次に思い浮かべてほしいのは、その中全体を無数のワームが掘り進めている様子だ。これが自然界の最も基本的な階層を、完全ではないが、ざっくりと近似したものだ。
Thoughts & prayers 思いと祈りを捧ぐ		Cortex baker 生産力 + 0.1s %	Temple 生産力 + 5p %	380 octillion	“The notion of sacredness arises in most sentient evolved brains and may benefit the development of cognition via abstract thought. This mechanism, however, is absent in designed minds such as your cortex bakers; this process attempts to add it back. Just make sure to keep them in check - you really don't want these things to develop organized religion.” 神聖という概念は、感覚を持ち進化したほとんどの脳で生まれ、抽象的な思考による認識能力の発達に役立つだろう。しかし、このメカニズムはあなたのコーテックス・ベイカーのような人工の心には存在しない。そこで、このプロセスはその概念を取り戻すことを試みる。彼らに組織的な宗教を発展させてほしくないならば、必ず止めるように。
Accelerated development 迅速な成長 v2.052 から		You 生産力 + 0.1s %	Time machine 生産力 + 5p %	108 nonillion	“Your clones may grow a little faster than your vanilla human being, but it's still a little silly having to wait so many years for them to reach a usable age. A quick trip in your time machines takes care of that; it doesn't technically age them faster, they're just sent to another point in time for a while where they live out a formative youth.” あなたのクローンは普通の人間よりも少しだけ成長が早いかもしれないが、とはいえクローンが運用可能な年齢になるまでに何年も待たなければならないというのは少しばかばかしいことだ。タイムマシンでちょっと移動すればその問題を解決できる。技術的に早く年をとるというわけではなく、クローンたちをしばらくの間、人格形成を行う青年期を過ごすための別の時間地点へ送るだけだ。

Synergies Vol. II（シナジーVol. II）

同様に、主となる施設の所持数を p 、その相手となる施設の所持数を s とおく。

同様に、主となる施設の所持数を p 、その相手となる施設の所持数を s とおく。

名称 (上段非公式訳、 下段公式訳)	アイコン	主となる施設と効果	相手施設と効果	価格	フレーバーテキスト
Rain prayer 雨乞い		Farm 生産力 + 5s %	Temple 生産力 + 0.1p %	40.022 quadrillion	“A deeply spiritual ceremonial involving complicated dance moves and high-tech cloud-busting lasers.” 複雑なダンスとハイテクの雨雲破壊レーザーを駆使したとても宗教的な儀式。
Asteroid mining 小惑星掘り 小惑星での採掘作業		Mine 生産力 + 5s %	Shipment 生産力 + 0.1p %	10.2 quintillion	“As per the 1974 United Cosmic Convention, comets, moons, and inhabited planetoids are no longer legally excavatable. But hey, a space bribe goes a long way.” 1974 年度宇宙連盟大会の決議によって、これ以上彗星や月や有人小惑星を掘削することは法的に不可能になっている。 しかし、宇宙ワイロはとても有効だ。
Temporal overclocking 一時的オーバークロック 一時的なオーバークロック		Factory 生産力 + 5s %	Time machine 生産力 + 0.1p %	28 sextillion	“Introduce more quickitude in your system for increased speedation of fastness.” 着色料定着レーンの速度向上要請にあたって、システムに加速装置を追加導入します。
Printing presses 印刷機		Bank 生産力 + 0.1s %	Factory 生産力 + 5p %	5.4 quadrillion	“Fake bills so real, they're almost worth the ink they're printed with.” 本物そっくりの偽札を刷れ。印刷に使ったインクに十分見合うだけのものを。
God particle 神の粒子		Temple 生産力 + 5s %	Antimatter condenser 生産力 + 0.1p %	340 sextillion	“Turns out God is much tinier than we thought, I guess.” 神は我らが考えていたよりもずっと微小であることが判明した、私の推測だが。
Magical botany 魔法植物学 魔法の植物学		Wizard tower 生産力 + 0.1s %	Farm 生産力 + 5p %	660.022 quadrillion	“Already known in some reactionary newspapers as "the wizard's GMOs".” すでに一部の保守系新聞で「魔法使いの遺伝子組み換え作物」と報じられている。
Shipyards 造船所		Shipment 生産力 + 0.1s %	Factory 生産力 + 5p %	10.203 quintillion	“Where carpentry, blind luck, and asbestos insulation unite to produce the most dazzling spaceships on the planet.” ここではこの星一番の輝かしい宇宙船を建造するために、木材加工品と僥倖とアスベスト断熱材とを組み上げている。
Gold fund 純金ファンド 金の資金		Alchemy lab 生産力 + 0.1s %	Bank 生産力 + 5p %	150.028 quintillion	“If gold is the backbone of the economy, cookies, surely, are its hip joints.” 金が経済の背骨であるならば、クッキーは経済の股関節であるに違いない。
Abysmal glimmer おぞましき微光 底知れぬ微光		Portal 生産力 + 5s %	Prism 生産力 + 0.1p %	4.22 septillion	“Someone, or something, is staring back at you. Perhaps at all of us.” 誰かが、あるいは何かがあなたを背後から見ている。 おそらく皆見られている。
Primeval glow 原始の輝き 太古の光		Time machine 生産力 + 5s %	Prism 生産力 + 0.1p %	4.48 septillion	“From unending times, an ancient light still shines, impossibly pure and fragile in its old age.” 悠久の時を経ても古代の光は未だに輝いている。これは限りなく純粋だが老年のため相当に脆い。
Chemical proficiency 化学の技量 化学に精通		Antimatter condenser 生産力 + 0.1s %	Alchemy lab 生産力 + 5p %	341.5 sextillion	“Discover exciting new elements, such as Fleshmeltium, Inert Shampoo Byproduct #17 and Carbon++!” ワクワクするような新しいモノを発見しよう！溶肉剤とか不活性シャンプー副産物 #17 とかカーボン++ とか
Mystical energies 神秘のエネルギー 神秘エネルギー		Prism 生産力 + 0.1s %	Temple 生産力 + 5p %	4.2 septillion	“Something beckons from within the light. It is warm, comforting, and apparently the cause for several kinds of exotic skin cancers.” 何かがその光の中から手招きしている。それは暖かく、心地よくて、どうやらいくつかの種類の風変わりな皮膚ガンを引き起こすらしい。
Charm quarks チャームクォーク お守りクォーク		Chancemaker 生産力 + 0.1s %	Antimatter condenser 生産力 + 5p %	55.4 septillion	“They're after your lucky quarks!” みなが追い求めるラッキークォーク！ ※ 素粒子の一種で、チャーム量子数を持つクォークのこと。
Mice clicking mice マウス達をクリックするマウス達 マウスをクリックするマウス		Fractal engine 生産力 + 0.1s %	Cursor 生産力 + 5p %	62 octillion	“Absolutely blasphemous!” 完全なる冒涜だ！ ※ 30% の確率で “Absolutely blasphemouse!” （完全なる冒涜リックだ！）に変化する。
Tombola computing 富くじ演算 ビンゴ計算		Javascript console 生産力 + 0.1s %	Chancemaker 生産力 + 5p %	14.252 non	“Like quantum computing, but more fun.(Your ticket reads (※4つのランダムな1～100の整数) entitling you to (以下ランダムに選ばれた文章).)” 量子演算のようなものだが、もっと面白い。(くじには[x]番と書いてあり、あなたには[y]が与えられる)
Infraverses and superverses 下位宇宙と多元宇宙 インフラバースとスーパーバース		Idleverse 生産力 + 0.1s %	Fractal engine 生産力 + 5p %	2.4 decillion	“Universes within universes? How subversive!” 宇宙の中の宇宙？なんて破壊的だ！
Fertile minds 肥沃な頭脳		Cortex baker 生産力 + 0.1s %	Farm 生産力 + 5p %	380 decillion	“An acute intellect, artificial or not, requires plenty of vitamins. You fortuitously happen to be in charge of vast farming operations, only a few trillion acres of which need be requisitioned to grow the quantities of broccoli and kale to keep your planet-sized brains in tip-top shape. Open wide, here comes the airplane!” 人工のものであろうとなかろうと、鋭い知性には大量のビタミンが必要である。あなたは幸運にも巨大な農業企業を保有しており、惑星サイズの脳を極上に保つ大量のブロッコリーやケールの栽培用に接収しなければならない土地はたった数兆エーカーだ。ほら口を開けろ、飛行機が来るぞ！
Peer review ピアレビュー v2.052 から		You 生産力 + 0.1s %	Javascript console 生産力 + 5p %	108 undecillion	“Code is only as good as the number of eyes on it, so imagine how flawlessly your systems could operate if you had endless copies of yourself triple-checking everything! Just make sure to teach them proper indenting etiquette.” コードは、コードを確認した目の数だけしか良くはならないというが、もし全てのコードをトリプルチェックできるだけの無数のあなたのコピーがあれば、システムの運用がどれだけ完璧になるか想像してみてくれ！ただ、クローンに適切なインデントのエチケットを教えたかは確認しておこう。

Tombola computingのフレーバーテキスト後半一覧

Tombola computingのフレーバーテキストのランダム文後半一覧
※[ ]内はランダムで選ばれる

フレーバーテキスト	訳文
“lines of javascript”	javascriptのコード
“one free use of Math.random()”	Math.random()を1度タダで使う権利
“one qubit, whatever that is”	1つの量子ビット。それが何であれ。
“one half-eaten cookie”	食べかけのクッキー
“a brand new vacuum cleaner”	新品の掃除機
“most of one room-temperature cup of orange soda”	約1カップの常温のオレンジソーダ
“one really good sandwich”	すごくおいしいサンドイッチ
“one handful of pocket lint”	一握りの糸くず
“someone's mostly clean hairpiece”	誰かの大体きれいなかつら
“a trip to a fancy restaurant”	極上レストラン旅行
“the knowledge of those numbers”	これらの数字の知識
“a furtive glance at the news ticker”	1行ニュースのチラ見
“another ticket, half-price”	別のくじが半額で
“all-you-can-eat moldy bread”	カビたパン食べ放題
“one lifetime supply of oxygen”	一生分の酸素
“the color [red/orange/yellow/green/blue/purple/black/white/gray/brown/pink/teal]”	[(色)]
“increased intellect for a limited time”	限られた時間と数量へのより良い理解
“an ancient runesword”	大昔の魔法の剣
“the throne of a far-away country”	遠い国での王権
“the position of Mafia capo. Good luck”	マフィアでの地位。グッドラック
“one free time-travel week-end”	無料の週末タイムトラベル
“something beautiful”	何か美しいもの
“the deed to some oil well”	油田の所有権
“one hamburger made out of the animal, plant, or person of your choice”	君が選んだ動物か植物か人物で作られたハンバーガー
“the last surviving [dodo bird/thylacine/unicorn/dinosaur/neanderthal]”	生き残った[ドードー,フクロオオカミ,ユニコーン,恐竜,ネアンデルタール人]
“a deep feeling of accomplishment”	大きな達成感
“a fleeting tinge of entertainment”	はかない娯楽
“a vague sense of unease”	どこからともない不安
“deep existential dread”	深いリアルな恐怖
“one extra week added to your lifespan”	人生+1週間
“breathe manually”	手動呼吸
“blink right here and now”	この場での瞬き
“one meeting with any famous person, living or dead, in your next dream”	次の夢で誰か有名人に会える
“one very nice dream”	とてもいい夢
“a wacky sound effect”	風変わりなSE
“45 seconds of moral flexibility”	45秒の倫理の柔軟さ
“hundreds and thousands, also known as "sprinkles"”	ふりかけとしても知られる大量の粉
“one circle, triangle, square or other simple geometric shape, of average dimensions”	普通の寸法の、円や三角形、四角形のような幾何学図形
“just this extra bit of randomness”	このランダムな数列
“the extra push you needed to turn your life around”	人生を好転させるためのひと押し
“a good fright”	素敵な恐怖
“one secret superpower”	知られざる超能力
“a better luck next time”	次回の幸運
“an irrational phobia of tombola tickets”	富くじ札に対する非合理的な恐怖症
“one whole spider”	丸ごとのクモ
“an increased sense of self-worth and determination”	自尊心と決断力の向上
“inner peace”	心の平穏
“one double-XP week-end in the MMORPG of your choice”	お好きなMMORPGでの経験値2倍の週末
“a little piece of the universe, represented by the trillions of atoms that make up this very ticket”	まさにこのくじ札を形成する数兆個の原子に相当する宇宙の欠片
“food poisoning”	食中毒
“the Moon! Well, conceptually”	月(概念的に)
“a new car, baby”	新しい車
“a new catchphrase”	新しいキャッチフレーズ
“an intrusive thought of your choice”	あなたの選択に関する侵入的思考
“- ...aw man, it just cuts off there”	……ああくそ、ここでちぎれてる
“the director spot for the next big hit movie”	監督による次の大ヒット映画の宣伝動画
“really good-looking calves”	めっちゃかっこいい子牛
“one genuine pirate golden doubloon”	本物の海賊のダブロン金貨
“"treasure and riches", or something”	「宝物と財宝」または何か
“one boat, sunken”	沈没したボート
“baby shoes, never worn”	赤ちゃん用靴(未使用)
“direct lineage to some King or Queen”	どこかの王か女王の血筋
“innate knowledge of a dead language you'll never encounter”	決して出会うことのない死語についての天賦の素養
“the melody of a song you don't know the words to”	歌詞を知らない曲のメロディー
“white noise”	ホワイトノイズ
“mild physical impairment”	軽度の身体的欠陥
“a new pair of lips”	新しい一組の唇
“things, and such”	もの、とかそういうの
“one popular expression bearing your name”	あなたの名前を含む人気のある表現
“one typo”	タイプミス
“one get-out-of-jail-free card”	刑務所釈放カード
“the rest of your life... for now”	残りの人生(……今のところは)
“one polite huff”	礼儀正しい不機嫌
“a condescending stare”	上から目線
“one cursed monkey paw”	呪われた猿の手
“true love, probably”	真実の愛(たぶん)
“an interesting factoid about the animal, country, TV show or celebrity of your choice”	お好みの動物、テレビ番組、芸能人に関する興味深い噂
“a pop culture reference”	大衆文化に関すること
“minutes of fun”	楽しいひととき
“the etymology of the word "tombola" - it's Italian for "a tumble"”	単語"tombola"の語源(ごちゃ混ぜにするというイタリア語)
“nothing. You lost, sorry”	何もなし。外れだよ、ごめん。