般若心経訳本のミス - Juteline's Ball-Room

般若心経解釈本の疑問点

般若心経のやさしい解釈本だけを１０冊ぐらい読み比べてみたところ　仏教とは無関係の一般人である立場の私でさえもが　【ココの解釈説明は仏教解釈ではなくて　日本語への和訳として間違いではないのか？】と気付いた点があるので　取り上げてみました

１０冊ほどの本は仏教専門家が　一般人向けに易しく説明した本ばかりです

仏教に携わる人向けに　専門的に解説した本は含めません

ですから　このWebPageの私の主張は心経の仏教解釈そのものを論じるのではなくて　一般書物を読むのと同じ観点から&&【心経の解釈・和訳と唄いながら　解釈しているのではなくて　心経の矛盾する文章部分を　単に　矛盾している～と指摘しているに過ぎないのではないのか？】&&と問題提起するのです

私は　社交ダンスが道楽趣味の一般人であり　仏教には関心がありません

ですが　般若心経だけは　良く目にするので読んでみたのです

１０冊読んだら　共通的に　間違いじゃないかしら？　と感じる部分がありました

社交ダンスのリバテクにも　間違いと思える部分があるので　後日に取り上げますが　このPageも　仏教の専門的な論説ではないので　皆さんも　気楽にちょっと私の主張に　目を通して下さい

般若心経は　全部で１３６文字です

私が問題視するのは　１６文字の部分だけです

　無無明亦無無明尽（むー・むー・みょー・やく・むー・むー・みょー・じん）

　無老死亦無老死尽（むー・ろー・しー・やく・むー・ろー・しー・じん）

※　お経を唱える時の発音は　１文字分を同じタイム・ヴァリュー（time value）に タイミングを取りながら　音読みするのです

普通に読む時には

　 無明（むみょう）

LINE

シェア

Tweet