パイレーツ・オブ・カリビアン／デッドマンズ・チェスト (吹替版)のオープニング

雨が降り続いている海軍本部。
兵隊らが海賊であるジャック・スパロウの逃亡を手助けしその事を放免されたウィル・ターナーが手錠を付けられ本部に連行され、エリザベス・スワンが駆けつける。

エリザベス「ウィル!一体どういうこと?」
ウィル「わからない、とてもきれいだ」
エリザベス「新郎が式の前で花嫁を見ちゃ、縁起が悪いわ」
ヴェザビー「あそこだ!通してくれ!どいてくれ!」

するとエリザベスの父・ヴェザビーが2人の元にやってくる。

ヴェザビー「なんてことを…この男たちをどかせろ!聞いてるのか?」
ベケット「どうもスワン総督、お久しぶりです」
ヴェザビー「カトラー・ベケット」
ベケット「今はベケット卿、そう呼ばれてる」
ヴェザビー「どのような称号を得ようと、君にこの男を逮捕する理由も権限もないはず」
ベケット「それがあるんです。おい、マーサー君」

ベケットは逮捕状を取り出しヴェザビーに渡す。

ベケット「この通り、ウィル・ターナーに逮捕状が出ておりまして」
ヴェザビー「これはエリザベスの逮捕状だ」
ベケット「おや、私のしたことが失礼。女を捕えろ」
エリザベス「何の容疑よ」
ウィル「やめろ」
ベケット「ああ、これがウィル・ターナーのです。それからもう一通、ジェームズ・ノリントンのだ。この男がどこにいる?」
エリザベス「何の容疑よ」
ヴェザビー「ノリントン提督は数カ月前に退官した」
ベケット「質問に対する答えになってませんな」
ウィル「ベケット卿。あなたも我々の質問に答えていない」
エリザベス「ポートロイヤルの支配する権利が与えられているのは総督よ。何の容疑で逮捕するか言ったらどうなの?」
ヴェザビー「容疑は死刑囚の男を逃がした罪である。男は大英帝国に対し悪事を働いた重罪人。それ故…」
ベケット「それゆえ、この者も男と同じく死刑に処する。覚えているだろうジャック・スパロウと言う名の海賊を」
エリザベス、ウィル「キャプテンだ」「キャプテンよ」
エリザベス「キャプテン・ジャック・スパロウ」
ベケット「キャプテン・ジャック・スパロウ…やはり覚えていたな」