グリフィン家のウエディングノートのオープニング (吹替版)

The
Big Wedding

映画のタイトルが表示された後、同時に写っていた湖周辺の屋敷、次にその周辺の景色が映る。

ドン(ナレーション)『古い名言がある。結婚は夜中の電話と同じだ。 ベルが鳴り響き、目が覚めるもの。元妻のエリーとは20年暮らして目が覚めた』

語り手のドン・グリフィンがそういう中でエリー・グリフィンがグリフィン家の屋敷にやってきて、樹木にあったネームプレートを見る。

ドン(ナレーション)『熟睡してたかどうか別として。とにかく最終的に離婚した。だが今も愛し合ってる。なんたって子供が3人もいるから。 ジャレド、ライラ、そして用紙のアレハンドロ。共に築いた家と歴史と家族、たとえ離婚したとして消えるようなものではない。私はそう願ってる』

ドン・グリフィンがグリフィン家の歴史を語り続ける中でエリーは屋敷の中を見る中で扉をノックする。

エリー「こんにちは」

エリーが屋敷の中に入る中で扉の前の床にあった金属製のシンボルを見た後、屋敷に入る。

エリー「久しぶり」

エリーは冷蔵庫からジュースを取り出して、次に熟成中のジャムと思われる、蓋を開けて匂いを確認する中、強烈すぎたのか蓋を閉める。

エリー「彼女ね」

エリーはグリフィン家の家族の一人が描いた絵と一家それぞれの写真を見る。

エリー「懐かしい写真」

エリーがそういった後、2匹のブルドックとドンの声に気づく。

ドン「こんなありえないくらいのデカさで自分を疑う」
ビービー「それは神の冒涜よ」

ドンは内縁の妻であるビービー・マクブライドと話し合っていた。

ドン「カトリック教会が来るにか…」
ビービー「そんな…あからさまな言葉は使わないでよ」
ドン「カトリック教会が剣士号を…」
ビービー「いいえ、後から。ヘラクレス静かに」
ドン「じゃあ、その話をするとき何と言う?」
ビービー「そこよ。そんな話はすべきじゃない。何よ…」
ドン「おしゃぶり…」
ビービー「やめなさい」

2人が話し合う中でドンはビービーの股間の下を覗く中、ビービーはエリーがいるのに気付くと、両膝で挟む形でドンの頭を叩く。

ビービー「やだ、ごめん。エリー?」
エリー「はぁい。大変なことに私はこういうつもりじゃ…てっきり留守と思って…鍵のありかも知ってたし。とにかくこの場退散するから」
ビービー「そんな…いいのよ。はい、エリー」
エリー「はい、ビービー。そうそう元気そうね」
ビービー「ありがとう。でも、本当に久しぶりだから…一瞬に誰なんだかすぐにはわからなかったのよ。だってあなたすごく…」
エリー「何て?」
ドン「予想外で?」
エリー「あら~ドン」
ドン「エリー、元気そうじゃないか」
エリー「あなたは床の上でごろ寝?」
ドン「まぁ、いつも通りだ」

ドンは立ち上がる中でエリーとビービーが手助けする。

ドン「ありがとう」

ドンがそういった後、再開としてかエリーに抱きつく。

ドン「何年ぶりだろう…」
エリー「10年よ」
ドン「もうそんな馬鹿な」
ビービー「気にしないで大丈夫だから」
ドン「酔い薬を飲むと立ちっぱなしになっちゃって」
エリー「あれね精神を取り戻す薬」
ドン「来るのは5時頃だと…」
エリー「6時半」
ビービー「初耳だけど…」
エリー「気にしないで。村を散歩してたの、何だか殆ど変わってなくて」
ビービー「驚き」
エリー「あの時、当時の角度と…」

話し合っていた三人は笑う。

ビービー「びっくりだった。彼女を刺繍の間に案内してあげて。私はシーツの用意を」
ドン「仰せの通りにマダム、こちらへどうぞ」

ドンはエリーを宿泊の部屋となる刺繍の間と案内する。

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
最終更新:2021年08月19日 03:50