対訳
訳者より
- 管弦楽のジャンル、特に「ローマ三部作」で有名なイタリアの作曲家レスピーギは、イタリアの歴史に題材を取ったオペラを何作か残しています。この「炎」もその一つで、完成されたものとしてはレスピーギの最後のオペラにあたります。ちなみに未完成で残された作品（補筆で完成）で「ルクレツィア」という一幕物があり、それは古代ローマを題材としています。
- おそらくオペラ作曲家としてのレスピーギはノーマークの方が多いと思うのですが、この「炎」は傑作と言っても良い作品ではないでしょうか？全体を覆う仄暗い不穏な雰囲気、男女のドロドロ、嫁姑問題、集団ヒステリー、魔女狩りを題材とした劇的な展開、ゴージャスな管弦楽など、R.シュトラウス「サロメ」「エレクトラ」、コルンゴルト「死の都」、ツェムリンスキー「フィレンツェの悲劇」といった作品を思わせるもので、特にこれらの作曲家が好きな方には是非聴いて頂きたいです。
- 日本では2013年に都内で上演記録がありますが、その後は無し。初演100周年（2034）あるいはレスピーギ没後100周年（2036）に向けて、初台かびわ湖あたりで演ってくれないですかねぇ。ささやかな期待を込めつつ、この対訳が皆様の鑑賞の一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 炎
ラ・フィアンマとは
- ラ・フィアンマの76%は海水で出来ています。
- ラ・フィアンマの12%は花崗岩で出来ています。
- ラ・フィアンマの9%はカテキンで出来ています。
- ラ・フィアンマの3%はむなしさで出来ています。
最終更新：2026年10月17日 07:29
