アットウィキロゴ


第3幕

舞台が変わり、シベルの大司祭の宮殿を表す。



第1場

アティス 独唱。
運命が私たちに与える恵みも
愛が私たちを不幸にするなら、何の役に立とう?
私の願いを満たしてくれる唯一の幸福を失い、
ほかのどんな幸福も私には苦痛だ。
運命が私たちに与える恵みも
愛が私たちを不幸にするなら、何の役に立とう?


第2場


イダス、ドリス、アティス。

イダス
ここでは偽らずに話してもよいのか?

アティス
ここでは私が命を受けています、何も恐れることはない。

ドリス
私の兄はあなたの友です。

イダス
妹を信じてください。

アティス
私とともに、私の幸福を分かち合ってほしい。

イダス、ドリス
私たちはあなたの死ぬほどの苦悩を分かちに来たのです。
サンガリードは涙に濡れた目で
私たちにその胸の内を打ち明けました。

アティス
婚姻の時が近づき、彼女は身を委ねねばならない
幸せな夫となる者のもとへ。

イダス、ドリス
彼女は生きられない
あなた以外の人のためには。

アティス
彼女を迫り来る義務から解き放てる者がいるだろうか?

イダス、ドリス
彼女自身が女神の御前にひざまずき、
あなたたちの秘めた恋を公然と明かそうとしています。

アティス
シベルは私のために心を砕いてくださる、
私はその神聖な助けに、すべてを望んでもよい……。
だが、王を裏切るのか! その望みを欺くのか!
これほど受けた恩への報いが、それなのか?

イダス、ドリス
愛の支配する国では
義務に力はない。
愛は恋敵を
寛大であることから解き放つ。
幸福になるためには、しばしば
少しばかり無垢を犠牲にせねばならない。

アティス
私は望み、恐れ、欲し、そして悔いている。

イダス、ドリス
自分を犠牲にして、恋敵の幸福を見届けるおつもりですか?

アティス
私はこのような仕打ちに身を委ねる決心がつかない。

アティス、イダス、ドリス
いくら心がその選択に迷い、
何度も何度も秤にかけても、
愛と恩義を、
いつも愛がその秤を傾ける。

アティス
最も正しい道も、ついには最も強いものに屈する。
行って、私の運命を頼みます。
サンガリードを急ぎここへ来させてください。



第3場

アティス 独唱。
私たちは最も甘美な希望に胸を膨らませてもよい、
シベルも愛も私たちの味方なのだから。
だが、裏切られた義務の切迫した声が
私を責め、私を怯えさせる。
私の心を安らかにしてくれ、無力な徳よ、
私はもう十分に闘ったではないか?
愛が、お前の意に反して私を屈服させるなら、
お前は私に何を求めるのだ?
私を守ることもできないのに、
お前の
空しい非難を聞いて何になる?
無力な徳よ、私の心を安らかにしてくれ。
だが眠りが私を不意に襲う。
私はその甘美な心地よさに抗うが、むなしい。
この身を委ねねばならない、
心の苦悩をひととき鎮めるために。

アティスは眠りにつく。



第4場


舞台が変わり、罌粟の花と小川に囲まれた洞窟となる。そこへ眠りの神が、甘美な夢と恐ろしい夢を伴って現れる。


眠っているアティス。眠りの神、モルフェ、ポベトル、ファンタソス、甘美な夢々、恐ろしい夢々。

眠りの神
眠ろう、皆で眠ろう。
ああ、なんと安らぎは甘美なことか!

モルフェ
君臨せよ、神聖なる眠りよ、すべての世界を支配せよ。
最も深い眠りを誘う罌粟の花を撒き散らせ。
心の憂いを鎮め、五感を魅了し、
すべての心を深い安らぎのうちに留めよ。

ポベトル
無理に抗うことはない。
流れよ、さらさらと囁け、清らかな小川よ。
水のせせらぎだけが許されている、
これほど甘美な静寂を乱すことを。

眠りの神、モルフェ、ポベトル、ファンタソス
眠ろう、皆で眠ろう。
ああ、なんと安らぎは甘美なことか!

甘美な夢々がアティスに近づき、その歌と踊りによって、シベルの愛と、そこから彼が望むべき幸福を知らせる。


モルフェ
聞け、聞くのだアティス、汝を呼ぶ栄光の声を。
シベルに愛される誉れを、その身に感じよ。
幸福なるアティスよ、その幸せを味わうがよい。

モルフェ、ポベトル、ファンタソス
だが忘れるな、美しき女神は、
それが不死なる者であるなら、
求めるのだ、
永遠の愛の貞節を。

ファンタソス
なんと愛は魅惑に満ちていることか、
愛が初めて
その力を感じさせ始めるとき!
なんと愛は魅惑に満ちていることか、
愛が初めて
決して終わらぬ愛を始めるとき!

なんと幸せな恋人だろう、
愛が解き放ってくれるなら、
長い待ち焦がれの苦しみから!
なんと幸せな恋人だろう、
愛が解き放ってくれるなら、
恐れと苦悩から!

ポベトル
安らかに日ごと新たな甘美を味わえ。
神なる者の幸運を分かち合え。
もはや自由を誇るな。
これほど美しい絆に代えられる自由などないのだから。

モルフェ、ポベトル、ファンタソス
だが忘れるな、美しき女神は、
それが不死なる者であるなら、
求めるのだ、
永遠の愛の貞節を。

ファンタソス
なんと愛は魅惑に満ちていることか、
愛が初めて
その力を感じさせ始めるとき!
なんと愛は魅惑に満ちていることか、
愛が初めて
決して終わらぬ愛を始めるとき!

恐ろしい夢々がアティスに近づき、もしシベルの愛を軽んじ、貞節をもって彼女を愛さないなら、その復讐を受けると脅す。


恐ろしい夢

栄えある愛を傷つけぬよう気をつけよ。
シベルはお前のために天上を捨てたのだ。
その望みを裏切ってはならない。
神々への軽蔑に罪がないことはない。
神々は心に嫉妬し、復讐を好む。
危険なのだ、
全能の愛を傷つけることは。

恐ろしい夢々の合唱
侮られた愛は
怒りへと変わり、
決して許さない、
どれほど魅力に満ちた者であろうとも。
もしシベルを愛さないなら、
ひたむきな愛をもって。
哀れな者よ、お前は苦しむことになる!
お前は滅びる。
残酷な復讐を恐れよ。
震えよ、恐ろしい死を恐れよ。

恐ろしい夢々に怯えたアティスは、はっと目を覚ます。眠りの神と夢々は、彼らがいた洞窟とともに消え失せ、アティスは眠りについたときと同じ宮殿に戻っている。



第5場


アティス、シベル、メリス。

アティス
私をお救いください、ああ神々よ! 正しき神々よ!

シベル
アティス、何も恐れることはない。シベルはここにいます。

アティス
どうか、心乱れる私をお許しください。
夢だったのです……。

シベル
話しなさい、どんな夢があなたを驚かせたのです?
その困惑を私に話しなさい。

アティス
夢は人を欺くもの、私は信じません。
眠っている間に
心を惑わす喜びも苦しみも、
むなしい幻にすぎず、
目覚めれば消え去るものです。

シベル
夢をそれほど軽んじてはなりません。
愛は夢の声を借りることがある。
夢がしばしば偽りを語るとしても、
時には真実を語るのです。
あれらは私の命によって語ったのです、だから信じなさい。

アティス
ああ、天よ!

シベル
疑ってはなりません、自分の栄光を知りなさい。
心のままに答えなさい。
私が求めているのは、自らの意志に従う心です。

アティス
偉大なる神には、
常に私のこの上ない敬意を確かめていただかねばなりません。

シベル
神々は、その至高の偉大さゆえに、
あまりに多くの敬意を受け、それに飽いてしまう。
過度に敬われることに疲れることもある。
神々がより喜ぶのは、愛されることなのです。

アティス
私は、あなたにどれほどの恩義があるか、よく承知しています、その恩を忘れるようなことは決して……。



第6場


サンガリード、シベル、アティス、メリス。

サンガリード(シベルの足もとにひざまずいて)
私はあなたの御力にすがります。
神々の女王よ、私をお守りください。
アティスのためにも、どうか……。

アティス(サンガリードを遮って)
私があなたに代わって話そう、もう恐れなくていい。

サンガリード
私たち二人は最も美しい絆によって結ばれ……。

アティス(サンガリードを遮って)
血と友情が、私たち二人を結んでいます。
どうかあなたのお力で彼女を解き放ってください、
厳しい婚姻の掟から。
それこそが彼女の最も切なる願い、
永遠にあなたに仕え、あなたに従うことなのです。

シベル
神々は守護者です、
心の自由の。
行きなさい、王もその怒りも恐れることはない。
私が鎮めましょう、
あなたの父、サンガ川の怒りを。
アティスはあなたを助けようとしている、
シベルも彼の願いとあれば、何一つ拒めません。

アティス
ああ、それ以上は……。

シベル
いいえ、いいえ、隠す必要はありません、
あなたたちの幸福を。
私は決して作るつもりはない、
つまらぬ秘密などを、
あなたたちに名誉をもたらすこの愛を。
シベルが、このことを語りすぎるのを恐れる必要などない。
そう、私はアティスを愛している。彼のためにすべてを捨てた。彼なしでは、もはや偉大さも帝国も望まない。
私の幸福には、
彼の心だけで十分なのだ。
行きなさい、アティス自身があなたを守りに行こう、
あの避けられぬ暴力から、
あなたが決して同意できないものから。

サンガリード退場。

シベル(アティスに)
私達を残して、出発の命を待ちなさい。
あなたに私の全能の力を授けるつもりです。


第7場


シベル、メリス。

シベル
アティスの敬意には、なんと冷淡さが混じっていることか!
恩知らずのアティスは私を愛していない。
愛が求めるのは愛、それ以外の報いは私を傷つける。
そしてしばしば、敬意や恩義は
恩知らずな心の言い訳にすぎない。

メリス
それほど大きな罪ではありません、
愛をうまく表せないことなど。
何も愛したことのない心は、
愛がどう表れるものか、よく知らないのです。

シベル
サンガリードは愛らしい、アティスが心を奪われても不思議ではない。二人は互いをあまりにも大切に思っている。
ただの親族にしては、あまりにも心が通じすぎている。
二人は幼い頃から愛し合っていた、
ついには深く愛し合うようになっているのかもしれない。
私は、これほどの熱情に燃える友情を恐れている。
尊敬ほど人を欺くものはない。
それは時として
姿を変えた愛につける、仮の名なのだ。
私は真相を明らかにするつもり。二人の偽りは無駄になる。

メリス
神々に見抜けぬ秘密が、いったい何にありましょう?
偽りを装おうと身構えた二つの心も、
その絆を隠そうとしても、
欺くことは難しいのです、
愛によって見通す神々を。
行きなさい、メリス。愛らしいゼフィルに命じ、
アティスの望むことをすべて速やかに葉えさせなさい。



第8場

シベル
(独唱)
これほど愛しく甘美な希望よ、
ああ、なぜ私を欺くの?
あなたは私を至高の高みから引き下ろした。
幾千もの心が私を崇めていたのに、私はそのすべてを退けた。
私はただ一つの心を求めているのに、それはなかなか私に委ねられない。私に残るのは悲しみと嫉妬に満ちた疑念ばかり。
これが私の待ち望んでいた甘美な運命なの?
これほど愛しく甘美な希望よ、
ああ、なぜ私を欺くの?
ああ! これほどの魅力で私を惑わせる必要があったの?
ずっと身を守ることができていたなら、私は幸せだったのに!
私を甘く誘った愛は、その怒りを私に隠していた。
それでは、私に最も恐ろしい打撃を与えるために、
残酷な愛は私にこれほど脆い心を与えたの?
これほど愛しく甘美な希望よ、
ああ、なぜ私を欺くの?

第3幕 終
Acte III.

Le Theatre change, et represente le Palais du grand Sacrificateur de Cybele.


Scene premiere.

ATIS seul.
Que servent les faveurs que nous fait la Fortune
Quand l'Amour nous rend malheureux?
Je pers l'unique bien qui peut combler mes voeux,
Et tout autre bien m'importune.
Que servent les faveurs que nous fait la Fortune
Quand l'Amour nous rend malheureux?


Scene II.


Idas, Doris, Atys.

IDAS
Peut-on ici parler sans feindre?

ATYS
Je commande en ces lieux, vous n'y devés rien craindre.

DORIS
Mon frere est votre ami.

IDAS
Fiez-vous à ma soeur.

ATYS
Vous devés avec moi partager mon bonheur.

IDAS ET DORIS
Nous venons partager vos mortelles allarmes;
Sangaride les yeux en larmes
Nous vient d'ouvrir son coeur.

ATYS
L'heure aproche où l'Hymen voudra qu'elle se livre
Au pouvoir d'un heureux Epoux.

IDAS ET DORIS
Elle ne peut vivre
Pour un autre que pour vous.

ATYS
Qui peut la dégager du devoir qui la presse?

IDAS ET DORIS
Elle veut elle-même aux pieds de la Déesse
Déclarer hautement vos secrettes amours.

ATYS
Cybele pour moi s'interesse,
J'ose tout esperer de son divin secours .....
Mais quoi, trahir le Roi! tromper son esperance!
De tant de bien reçus est-ce la récompense?

IDAS ET DORIS
Dans l'Empire amoureux
Le devoir n'a point de puissance;
L'Amour dispence
Les Rivaux d'être genereux;
Il faut souvent pour devenir heureux
Qu'il en coûte un peu d'innocence.

ATYS
Je souhaite, je crains, je veux, je me repens.

IDAS ET DORIS
Verrez-vous un Rival heureux à vos dépens?

ATYS
Je ne puis me résoudre à cette violence.

ATYS IDAS ET DORIS
En vain, un coeur, incertain de son choix
Met en balance mille fois
L'Amour et la reconnoissance,
L'Amour toujours emporte la balance.

ATYS
Le plus juste parti cede enfin au plus fort.
Allez, prenés soin de mon sort,
Que Sangaride ici se rende en diligence.



Scene III.

ATIS seul.
Nous pouvons nous flater de l'espoir le plus doux
Cybele et l'Amour sont pour nous.
Mais du devoir trahi j'entens la voix pressante
Qui m'accuse et qui m'épouvente.
Laisse mon coeur en paix, impuissante vertu,
N'ai-je point assez combattu?
Quand l'Amour malgré toi me contraint à me rendre,
Que me demande-tu?
Puis-que tu ne peux me défendre
Que me sert-il d'entendre
Les vains reproches que tu fais?
Impuissante vertu laisse mon coeur en paix.
Mais le sommeil vient me surprendre,
Je combats vainement sa charmante douceur.
Il faut laisser suspendre
Les troubles de mon coeur.

Atys s'endort.



Scene IV.


Le Theatre change, et represente un Antre entouré de Pavots et de Ruisseaux, où le Dieu du Sommeil se vient rendre accompagné des Songes agreables et funestes.

Atys dormant. Le Sommeil, Morphée, Phobetor, Phantase, Les Songes agreables. Les Songes funestes.

LE SOMMEIL.
Dormons, dormons tous;
Ah que le repos est doux!

MORPHÉE
Regnez, divin Sommeil, régnés sur tout le monde,
Répandés vos pavots les plus assoupissans;
Calmés les soins, charmés les sens,
Retenés tous les coeurs dans une paix profonde.

PHOBETOR
Ne vous faites point violence,
Coulés, murmurez, clairs ruisseaux,
Il n'est permis qu'au bruit des eaux
De troubler la douceur d'un si charmant silence.

LE SOMMEIL, MORPHÉE, PHOBETOR ET PHANTASE
Dormons, dormons tous,
Ah que le repos est doux!

Les Songes agreables aprochent d'Atys, et par leurs chants et par leurs dances, lui font connoître l'amour de Cybele, et le bonheur qu'il en doit esperer.

MORPHÉE
Escoute, écoute Atys la gloire qui t'appelle,
Sois sensible à l'honneur d'être aimé de Cybele,
Joüis heureux Atys de ta felicité.

MORPHÉE, PHOBETOR ET PHANTASE
Mais souviens-toi que la Beauté,
Quand elle est immortelle,
Demande la fidelité
D'une amour éternelle.

PHANTASE
Que l'Amour a d'attraits
Lors qu'il commence
A faire sentir sa puissance!
Que l'Amour a d'attraits
Lors qu'il commence
Pour ne finir jamais.

Trop heureux un Amant
Qu'Amour exemte
Des peines d'une longue attente!
Trop heureux un Amant
Qu'Amour exemte
De crainte et de tourment!

PHOBETOR
Goûte en paix chaque jour une douceur nouvelle,
Partage l'heureux sort d'une Divinité,
Ne vante plus la liberté,
Il n'en est point du prix d'une chaîne si belle.

MORPHÉE, PHOBETOR ET PHANTASE
Mais souviens-toi que la Beauté,
Quand elle est immortelle,
Demande la fidelité
D'une amour éternelle.

PHANTASE
Que l'Amour a d'attraits
Lors qu'il commence
A faire sentir sa puissance!
Que l'Amour a d'attraits
Lors qu'il commence
Pour ne finir jamais.

Les Songes funestes approchent d'Atys, et le menacent de la vengeance de Cybele s'il méprise son amour, et s'il ne l'aime pas avec fidélité.

Un Songe funestes.

Garde-toi d'offencer un amour glorieux,
C'est pour toi que Cibele abandonne les Cieux,
Ne trahis point son esperance.
Il n'est point pour les Dieux de mépris innocent,
Ils sont jaloux des coeurs, ils aiment la vengeance,
Il est dangereux qu'on offence
Un amour tout-puissant.

CHOEUR DES SONGES FUNESTES
L'amour qu'on outrage
Se transforme en rage,
Et ne pardonne pas
Aux plus charmans appas.
Si tu n'aime point Cybele
D'une amour fidelle,
Malheureux que tu souffriras!
Tu periras:
Crains une vengeance cruelle,
Tremble, crains un affreux trépas.

Atys épouventé par les Songes funestes, se réveille en sursault, le Sommeil et les Songes disparoissent avec l'Antre où ils étoient, et Atys se retrouve dans le même Palais où il s'étoit endormi.


Scene V.


Atys, Cybele, Melisse.

ATYS
Venez à mon secours, ô Dieux! ô justes Dieux!

CYBELE
Atys ne craignés rien, Cybele est en ces lieux.

ATYS
Pardonnés au desordre où mon coeur s'abandonne;
C'est un songe ...

CYBELE
Parlez, quel songe vous étonne?
Expliqués-moi votre embaras.

ATYS
Les songes sont trompeurs, et je ne les croi pas,
Les plaisirs et les peines
Dont en dormant on est séduit,
Sont des chimeres vaines
Que le réveil détruit.

CYBELE
Ne méprisez pas tant les songes
L'Amour peut emprunter leur voix,
S'ils font souvent des mensonges,
Ils disent vrai quelquefois.
Ils parloient par mon ordre, et vous les devez croire

ATYS
O Ciel!

CYBELE
N'en doutés point, connoisses votre gloire.
Répondés avec liberté,
Je vous demande un coeur qui dépend de lui-même.

ATYS
Une grande divinité
Doit s'assurer toujours de mon respect extrême.

CYBELE
Les Dieux dans leur grandeur suprême
Reçoivent tant d'honneurs qu'ils en sont rebutés.
Ils se lassent souvent d'être trop respectés,
Ils sont plus contens qu'on les aime.

ATYS
Je sçai trop ce que je vous doi
Pour manquer de reconnoissance ....



Scene VI.


Sangaride, Cybele, Atys, Melisse.

SANGARIDE se settant aux pieds de Cybele.
J'ai recours à votre puissance,
Reine des Dieux, protegés-moi.
L'interêt d'Atys vous en presse .....

ATYS interrompant Sangaride.
Je parlerai pour vous, que votre crainte cesse.

SANGARIDE
Tous deux unis des plus beaux noeuds ....

ATYS interrompant Sangaride.
Le sang et l'amitié nous unissent tous deux.
Que votre secours la délivre,
Des loix d'un hymen rigoureux,
Ce sont les plus doux de ses voeux
De pouvoir à jamais vous servir et vous suivre.

CYBELE
Les Dieux sont les Protecteurs
De la liberté des coeurs.
Allez ne craignez point le Roi ni sa colere,
J'aurai soin d'appaiser
Le Fleuve Sangar votre Pere;
Atys veut vous favoriser,
Cybele en sa faveur ne peut rien refuser.

ATYS
Ah! ç'en est trop ...

CYBELE
Non, non, il n'est pas necessaire
Que vous cachiez votre bonheur,
Je ne prétens point faire
Un vain Mystere
D'un amour qui vous fait honneur.
Ce n'est point à Cybele à craindre d'en trop dire.
Il est vrai, j'aime Atys, pour lui j'ai tout quitté,
Sans lui je ne veux plus de grandeur ni d'Empire,
Pour ma felicité
Son coeur seul peut suffire.
Allez, Atys lui-même ira vous garantir
De la fatale violence
Où vous ne pouvés consentir.

Sangaride se retire.

CYBELE parle à Atys.
Laissez nous, attendez mes ordres pour partir,
Je prétens vous armer de ma toute-puissance.


Scene VII.


Cybele, Melisse.

CYBELE
Qu'Atys dans ses respects mêle d'indifference!
L'ingrat Atys ne m'aime pas;
L'Amour veut de l'amour, tout autre prix l'offence;
Et souvent le respect et la reconnoissance
Sont l'excuse des coeurs ingrats.

MELISSE
Ce n'est pas un si grand crime
De ne s'exprimer pas bien,
Un coeur qui n'aima jamais rien
Sait peu comment l'amour s'exprime.

CYBELE
Sangaride est aimable, Atys peut tout charmer,
Ils témoignent trop s'estimér,
Et de simples parens sont moins d'intelligence;
Ils se sont aimez dés l'enfance,
Ils pourroient enfin trop s'aimer.
Je crains une amitié que tant d'ardeur anime.
Rien n'est si trompeur que l'estime:
C'est un nom supposé
Qu'on donne quelquefois à l'amour déguisé.
Je prétens m'éclaircir, leur feinte sera vaine.

MELISSE
Quels secrets par les Dieux ne sont point pénétrez?
Deux coeurs à feindre préparez
Ont beau cacher leur chaîne,
On abuse avec peine
Les Dieux par l'Amour éclairez.
Va, Melisse, donne ordre à l'aimable Zephire
D'accomplir promptement tout ce qu'Atys desire.



Scene VIII.

CYBELE
seule.
Espoir si cher et si doux,
Ah! pourquoi me trompés-vous?
Des suprêmes grandeurs vous m'avez fait descendre,
Mille coeurs m'adoroient, je les néglige tous,
Je n'en demande qu'un, il a peine à se rendre;
Je ne sens que chagrins et que soupçons jaloux;
Est-ce le sort charmant que je devois attendre?
Espoir si cher, et si doux,
Ah! pourquoi me trompés-vous?
Helas! par tant d'attraits falloit-il me surprendre?
Heureuse si toujours j'avois pû me défendre!
L'Amour qui me flattoit me cachoit son courroux:
C'est donc pour me frapper des plus funestes coups,
Que le cruel Amour m'a fait un coeur si tendre?
Espoir si cher, et si doux,
Ah! pourquoi me trompez-vous.

Fin du troisième Acte.
最終更新:2026年10月12日 08:54