アットウィキロゴ


第2幕


『リブシェの婚礼』

(山あいの森林地帯。奥に塚がある)

第1場

(ルトボル、クラサヴァ、後にシチャーラフ、ラドミラ)

ルトボル
今は馬に水を飲ませて待て!
ああ、なぜ神の定めは私を罰するのか
このような不肖の娘をもって!
あの娘の道と私の道は、なんと違うことか!
ゆえに、私の怒りを思い知るがよい!
女の弱さ、空しい夢よ、
ああ、女の狡猾さ、浅はかさよ!
いったい幾度、滅びへと
世界の半ばを炎に投げ込むのか!

クラサヴァ
お父さま、ああ、もう長い二日もの間
私たちは旅を続けているのに、あなたはまだ
この旅の行く先をお知らせくださらない!
けれど、どのような罰をお考えでも、
娘を荒れ果てた野へ追いやっても、
娘を深い谷底に葬ってもよい、
ただ一度、私にお顔を見せてください!
お父さま、どうか私に
重い裁きを下される前に、
ただ一度だけ、ただ一度だけ
あなたのお顔を見つめさせてください!
私はかつて、その輝きの中に花咲いていました、
あなたの眼差しを飾っていた輝きの中に。
だから私は、この恋しさに死ぬほうがまし、
暗闇の中で、
このように生きるよりも!

ルトボル
(クラサヴァに背を向けて)
狡猾な狼や狐は
気高い鹿から生まれたものではない、
また、雲間へ舞い上がる鷲から
夜の獣どもが生まれたのでもない!
お前は私の血を継ぐ者ではない、
その魂にはこれほど卑しい偽りが巣くい、
最も勇敢な戦士をさえ
毒のような偽りで蝕むのだから!

クラサヴァ
お父さま、どうか聞いて、思い出してください、
私は残酷な激情の犠牲だったのです!
私の罪を
一度に裁かないでください!――
ああ、フルドシュへの愛に
私の心は燃え上がりました、彼が
私に心を寄せていると知ったときに。
けれど、どれほど
彼の心の秘密を聞き出そうとしても、
彼はいつも誇り高く、私の仕掛けをかわしました。
それが私の胸を刺し、
私は幾度も泣きました。
そこで私は彼に
苦しめられた恨みを、恐ろしい復讐で返そうと思ったのです。
お父さま、ほら! それが災いの源だったのです!
そして、愛の幸福な望みに
彼が燃え、その想いを打ち明けたとき、
私は、ああ、なんと悲しいことに、彼を退け、
彼に思い知らせたのです、
――その先に何が起こるか知らぬまま――
私の愛はすでに
兄弟の者に捧げられており、あなたではない、と!
けれど、兄弟二人の争いが
ますます激しく事を引き起こすにつれ、
私はますます恐ろしくなり、
罪を告白することへの恐れと
絶望がいっそう募り、
ついには狂気にまで至ったのです!
どうか私を憐れんでください、
ただ一度、お顔を見せてください、
無慈悲にお裁きにならないで、
私はこうして身を低くし、自らの罪を認めているのです!

シチャーラフ、ラドミラ
どうかお憐れみください!
ただ一度、お顔を見せてほしいと願っています!
無慈悲にお裁きにならないで、
こうして身を低くして罪を認めているのです!

クラサヴァ
私の声を聞いてください!

シチャーラフ、ラドミラ
ああ、どうかお慈悲を!

(クラサヴァはルトボルの前に跪く)

ルトボル
よかろう!――
フルドシュは荒れ狂う雲のように
城門から駆け去り、私も急いで追ったが
ついには追いつけなかった。だが今、
私は恐ろしいことの真相を悟った。
そこで私は今日、フルドシュを
父の墓へここに呼び寄せた、
父は私の兄弟だったからだ。
もしあの聖なる墓所で
お前が彼をなだめ、反抗することをやめさせ、
強い武器に手を伸ばさぬようにして、
我らの高貴なる女君、
すべての一族を遥かに超えて高みに立つあの方に
降伏し、許しを乞わせることができたなら――そのときは
私もお前を許そう!――
だが、もしそれが叶わぬなら、
私の前から永遠に消え去れ!

(ルトボルは急ぎ立ち去る)

第2場

(フルドシュ、クラサヴァ、後にラドミラ、シチャーラフ、ルトボル)

フルドシュ
(反対側から現れ、クラサヴァに気づかず、ゆっくりと思い悩みながら)
叔父上は私を父の墓へ呼んだ、
なぜだ? まさか、リブシェと和解し、
彼女に詫び、頭を垂れ、ひれ伏せというのか?
そんなことはあり得ぬ、
決してあり得ぬ!
呪われよ、呪われよ、
女というものすべて!――
それなのに、お前のことを、
クラサヴァ、お前を思い出すと、私の心は
悲しみのあまり死んでしまいそうだ!
だが、叔父上はどこだ?

(クラサヴァの姿を見つける)

ああ、ここにいるのか!
ここから去れ、去れ!

(立ち去ろうとする)

クラサヴァ
(彼の行く手を遮る)
ああ、待って! 待って!

フルドシュ
何を望む?

クラサヴァ
ああ、許しを――あなたの愛を!

フルドシュ
私の愛を求めながら、兄を愛したというのか!

クラサヴァ
ああ、思い出して、あなたがその誇りゆえに私を苦しめ、
悩ませ、苛み、ついには
私を愛していると認めたことを!
あのとき、抑え込んでいた怒りの炎が
私の胸から噴き上がったのです。
復讐の棘に幾度も刺され、
私はわざと
あなたの兄を愛しているかのように振る舞いました。
ああ、愚かな私は考えもしなかった、
それがどこへ行き着くのか、
祖国全体の破滅にまで至るとは!――
ああ、どうか心をお和らげください!
私の罪がどれほど大きくとも、
あなたへの燃えるような愛ゆえに
哀れな私は過ちを犯したのです!

フルドシュ
お前は嘘つきだ、私は偽りを憎む!

クラサヴァ
けれど私は心の底から
自分の偽りを悔いているのです。
ああ、この娘を憐れんでください、
さもなくば私は滅びます!

フルドシュ
誰もが皆、
自らの行いの報いを受けるがよい!

クラサヴァ
ほら、あそこに塚がそびえている、
そこにあなたの愛する父上が眠っている!
その聖なる思い出にかけて、
あなた方を結ぶ家族の絆にかけて、
その絆があなた方を結び、
私たちに和解を命じていることにかけて、
私はあなたに願い、請うのです。
どうかあなたの心を私へ向けてください、
さもなくば剣で私の胸を貫いて!

フルドシュ
ああ、なんと力強く私の胸の内に
彼女の燃える言葉が迫ってくることか!
燃えさかる矢のように
私の胸へ突き刺さる!
私のクラサヴァ!

クラサヴァ
私のフルドシュ!

(フルドシュとクラサヴァが無言で抱き合っている間に、ラドミラがルトボルを伴い、二人を指し示しながら現れる。同時にシチャーラフも現れる)

ラドミラ、シチャーラフ、ルトボル
ほら、彼はクラサヴァと和解した!
私たちには喜ばしい希望が見えてきた、
あの方も女王と和解するに違いない!
希望の星が私たちを照らし、
朝の光が燃えるように輝いている!

場面転換

(スターディツェ周辺の田園風景。奥にプジェミスルの立派な農地。農地へ通じる門は開かれている。両側に菩提樹があり、その一方に鋤が置かれている)

第3場

(プジェミスル、その家臣たちと刈り手たち)

四人の刈り手
ヘイヤ! ヘイヤ!
休まずさらに野へ出て、
働きと賑わいのうちに一日を終える!
働きは自然の恵みが報いてくれる、
さあ、喜んで働こう、
夜が来る前に!

プジェミスル
太陽はすでに燃え、平和な夢が
大地いっぱいに漂っている。だが
私の胸には不安がある。これはいいったい
運命が変化をもたらそうとしている予感なのか。
それとも私はリブシェに心を奪われ、
彼女がこの地を旅する折には、
私のもとに立ち寄るのを好むのだろうか? きっと彼女は
若き日のことを思い出しているのだ、
まだ私たちが共に
ブデチの学び舎へ通っていた頃を!
もしこの親しみが愛であり、
それが私の愛と同じほど真実のものなら?
ああ、私はその力に抗っても無駄だ、
聖なる愛よ、抗っても無駄なのだ、
彼女の姿は昼も夜も
私の心に浮かび続ける、どこで眠りにつこうとも!
だが、それは無駄なことではないのか、
あの遥かな星々へ手を伸ばすなど?
星々は不思議な輝きの中を天翔け、
遠い地平の彼方へ沈んでゆく!
ああ、それでもなぜ私は
望んではならないのか、
大胆に彼女の愛を望んでは!
それとも、この世の恵みを司る神々は
私に十分な贈り物を与えてはくださらなかったのか?
民は私を信頼し、
私の腕の強さを知っている!
野牛の咆哮も
嵐の怒りも
私を恐れさせはしない!
剣を振るえば、樫の巨木も揺らぎ、
松の巨木も、森の大木も揺れる!
誰であろうとここへ来るがよい、
我らは敵を追い払う!
煌めく武器の炎の矢が
リブシェも、この菩提樹も守り抜く!――
だが、私は何を考えているのだ?
もう昼が近づき、
太陽は頭上高く昇っている!
さあ、働く者たちを畑から家へ呼び戻そう、
休息の時だ!

(角笛を三度吹き鳴らす)

刈り手たちの合唱
働きは自然の恵みが報いてくれる、
さあ喜んで働こう、夜が来る前に!
休まずさらに野へ出て、
働きと賑わいのうちに一日を終える!
ヘイヤ! ヘイヤ!

プジェミスル
ほら、陽気に戯れながら、もうこちらへ急いで来る!

第4場

(刈り手たちの群れがプジェミスルに挨拶しながら現れ、女たちの群れもそれに続く)

刈り手たちの合唱
仕事は
すっかり終わった、
すぐにまた
始めよう!

プジェミスル
お前たちの勤勉さこそ
誇りである。
さあ、喜ぶがよい、
刈り入れの祝いが待っている!

刈り手たち
慈悲深き
我らの主よ、
幸運がいつも
その顔を飾りますように!
仕事は最後まで、など。

プジェミスル
だが私はここに残ろう。――
心地よい菩提樹の木陰、
そよ風がリブシェの物語を囁いている。
ああ、菩提樹よ、ああ、菩提樹よ、
我らの祖先の手が、お前たちを植えた!
なんと気高くその梢を伸ばし、
香りを漂わせ、
蜜蜂には甘美な糧を与え、
人には木陰を与えることか!
当然ながら、お前たちは
我が民に捧げられている。
ああ、民の姿そのものとなれ、
力と徳と美の永遠の手本となれ!
ああ、あの騒ぎは何だ?
ほら、長い騎馬の一団が近づいてくる、
あれは貴族たちと長老たち、
その後ろには色とりどりの民の群れ――
リブシェの白馬が、
ほら、
先頭を軽やかに駆けている!
どうして女主人を乗せずに来るのだ?
これは何を意味するのか?

第5場

(プジェミスル、ラドヴァンを先頭とする長老たちと貴族たち、その後ろに民衆。同時にプジェミスルの農地から家人たちが駆け出してくる)

ラドヴァン
リブシェからの挨拶をお届けします、
深く敬意を表して首を垂れながら。
お聞きください、この知らせを
私たちはあなたにお伝えするのです、喜ばしい知らせを!
あなたは白馬に乗り、
朝の曙光が花開く頃、
栄光のうちにヴィシェフラドの門を
女君の夫としてくぐり、盛大に入城されるのです!

長老たちと民衆
健やかなれ、健やかなれ、リブシェの夫よ!
健やかなれ、
ああ君主よ、喜びの宴へ急げ!

プジェミスルの家人たち
あの方がリブシェの夫になるのか?
ペルーンよ、その歩みを導きたまえ!

プジェミスル
何と聞いた? 何だと?
それはただの夢物語、真実ではない、
そんな知らせを突然、私に告げるとは!

ラドヴァン
これはリブシェの言葉です、
我らが口にしたのはその知らせ。
すべての貴族たちを前に、リブシェはあなたを
自らの夫に選ばれました。
そしてそれを民に告げたとき、
国中から歓声が湧き上がり、
あなたを夫に定めたこと、
あなたが公となることを喜んだのです!

二つの合唱
健やかなれ、健やかなれ、リブシェの夫よ!
健やかなれ、
ああ君主よ、喜びの宴へ急げ!

プジェミスル
私の予感は現実となり、
魂の夢は真実となった、
栄光の門が開かれたのだ、
運命が雲の彼方に隠していたその門が。
私は彼女と肩を並べて世を歩む、
あの方は私に、
そう、ご自身で命じてくださった!
私の道は花で飾られ、
偉業の星が輝き始めた!

ラドヴァンと合唱
ほら、その顔を幸福の輝きが飾っている!

プジェミスル
さらば、静かなる父祖の庭よ、
ここで私は青春の夢を見、
私の揺り籠があった。
さらば、愛しき者たちよ、
震える手を上げ、あなた方を祝福する!
平安あれ、
美しい野よ、林よ、
永遠なる神々が豊かな実りを授けてくださいますように!
さらば、我が鋤よ、
我が孫たちが、お前を敬いますように!
お前は世の民すべての幸福を担い、
大地を耕し、
種が育つようにし、
お前は腕を鍛え、
荒れ地を実り豊かな土地へ変える。――
さあ、そうなろう、
彼女が呼んでいる、私は従おう!

ラドヴァン
はい、呼んでおられます、あの哀れな女君は
怒り狂うフルドシュに
辱められたのです!

プジェミスル
何だと?

ラドヴァン
おそらく彼は激情に駆られ、
すでに戦の攻撃を企て、
我らの国を騒乱へと巻き込もうとしているのです!

プジェミスル
何と! リブシェがあの男と戦っているのか!
ならば急いで城へ向かおう!
女君が我らを勝利の戦へと呼んでおられる!

一同
我らは皆、ともに参ります、
あなたの手が指し示すところへ、
勇気が我らを戦いへ導き、
勝利の戦が我らを待っているところへ!
JEDNÁNÍ DRUHÉ


Libušin sňatek

(Horská krajina lesní. V pozadí mohyla)

Výstup 1

(Lutobor, Krasava, později Šťáhlav, Radmila)

LUTOBOR
Napojte koně teď a čekejte!
Ó, proč mě božský osud trestá
tak nezvedeným dítětem?
Jak různá jeho, moje cesta!
Ať proto zví o hněvu mém!
Slabosti ženská, marné snění,
ó, lsti a nerozume žen!
Jak často ještě k zahubení
půl světa hodíš ve plamen!

KRASAVA
Můj otče, ach, již druhý dlouhý den
jsme na cestě a zdráháte se posud
nám zvěstovati této cesty cíl!
Však, kujte sobě cokoli,
vyžeňte dceru v divé pustiny,
pohrobte dceru třeba ve propasti,
jen dejte zříti mi ve vaši tvář!
Můj otče, nežli nade mnou
vznesete těžký soud,
dovolte mi jen jednou, jen jednou
vám ve tvář pohlédnout!
Já zkvétala jsem v lesku,
jenž zdobíval váš zrak,
a raděj zhynu v stesku,
než ve tmách, než ve tmách
žíti tak!

LUTOBOR
(odvrácen od Krasavy)
Vlk a liška lstivá
nepochází z ušlechtilého jelena,
a z orla, jenž se v mračna sází,
nevzešla noční plemena!
Ty nejsi krev má, v duši tvojí
tak podlá faleš sídlo má,
že nejlepšího reka v boji
otravným jedem užírá!

KRASAVA
Můj otče, slyšte, pomněte,
že obětí jsem kruté vášně!
Mou vinu zlou
nesuďte pojednou! –
Ach, vzňalo se láskou k Chrudoši
mé srdce, vzplanulo při poznání,
že není ke mně bez citu.
Však jakkoli jsem chtěla
odlouditi tajemství jeho,
vždy pyšně vyhýbal se nástrahám.
To bodlo mne,
že častokrát jsem plakala.
I napadlo mi vzíti na něm
pomstu, děsnou pomstu za trýzeň.
Můj otče, hle! Toť pramen zla!
A tož, když v blahé touze lásky
on plál a cit svůj projevil,
že jsem, ó žel, ho odbyla,
na srozuměnou davši mu
– jáť netušila následků –
že zadána jest láska má,
že citů mých pánem je bratr, ne on!
Ale čím mocněji se nes
spor obou bratří k činu,
tím jen víc mě pojímal strach
vyznati vinu, tím více vzrůstala
zoufalost moje
až u šílenost!
Za politování vás prosím,
za jediný pohled ždám,
nesuďte nemilosrdně,
když se v pokoře z viny své znám!

ŠŤÁHLAV, RADMILA
Za politování prosíme!
Za jediný pohled ždá!
Nesuďte nemilosrdně,
když se v pokoře z viny své zná!

KRASAVA
Slyšte mne!

ŠŤÁHLAV, RADMILA
Ó, milost! Hle!

(Krasava kleká před Lutoborem.)

LUTOBOR
Nuž buď! –
Jak divý mrak uháněl Chrudoš
z hradebních bran, že jsem ho rychlou nohou
již dohoniti nemohl, a teď
jsem s hrůzou pochopil, co se stalo.
I obeslal jsem Chrudoš e v tento den
sem k hrobu k otcovu,
jenž byl můj brat.
A tamto-li na svatém pohřebišti
ho uchlácholíš, aby nevzdoroval
a nesáh‘ k pádné zbrani snad;
by naší kněžně povznesené
tak vysoko nad ostatní rod všechen,
se vzdal, ji odprosil, – nuž pak ti též
odpustím já! –
Však nezdaří-li se,
pak jdi mi s očí, jdi na věky věkův!

(Rychle odkvapí.)

Výstup 2.

(Chrudoš, Krasava, později Radmila, Šťáhlav a Lutobor)

CHRUDOŠ
(vystoupí protější stranou, nepozoruje Krasavu, pomalu a zamyšlen)
Můj ujec zval mne k hrobu otcovu,
proč to? Snad abych s Libuší se smířil,
ji odprosil, jí klaněl se a kořil?
Toť nestane se,
nestane se nikdy!
Prokleto budiž, prokleto
ženské plémě veškero! –
A přec, jak na tebe,
Krasavo, vzpomínám, tu srdce mé
by mohlo zhynout žalostí!
Však kde je ujec?

(zahlédne Krasavu)

Ha, co vidím zde!
Pryč odtud, pryč!

(chce odkvapit)

KRASAVA
(mu zastoupí cestu)
Ó stůj! Ó stůj!

CHRUDOŠ
Čeho žádáš?

KRASAVA
Ach, odpuštění, – lásky tvé!

CHRUDOŠ
Žádáš mé lásky a miluješ bratra!

KRASAVA
Ó pomni, jak jsi v pýše své mne trápil,
mě mučil, trýznil, nežli přiznals se,
že srdce tvé se v lásce ke mně sklání!
Tenkráte zadržené zlosti plamen
vyšlehl v prsou mých.
Bodána pomsty ostnem ostnem
jsem na oko se stavěla,
jako bych bratru tvému přála.
Ach, já ubohá neuvážila,
kam by to vésti mohlo,
že až ke zkáze celé naší vlasti! –
Ó, dej se obměkčiti!
Jak veliká vina má,
jen horoucí láskou k tobě
jsem ubohá chybila!

CHRUDOŠ
Jsi falešná a falše nenávidím!

KRASAVA
Vždyť z celého srdce pykám
nepravdivosti své.
Ó, slituj se nad dívkou,
jež jinak zahyne!

CHRUDOŠ
Nechť každý
nese následky svých činů!

KRASAVA
Nuž viz, tam mohyla ční,
tam drahý tvůj otec dlí!
Pro svatou památku naň,
pro rodinný svazek,
který vás váže,
a smír nám káže,
prosím a žádám od tebe:
buď ke mně nakloň srdce své
neb mečem protkni srdce mé!

CHRUDOŠ
Ha, jak mohutně v mém se nitru
vroucí její slova pnou!
Jako střely rozžehané
vnikají mně do prsou!
Má Krasavo!

KRASAVA
Můj Chrudoši!

(Zatímco si Chrudoš a Krasava mlčky leží v náručí, vystoupí Radmila, vedouc Lutobora a ukazujíc na ně; zároveň s nimi vystoupí Šťáhlav.)

RADMILA, ŠŤÁHLAV, LUTOBOR
On s Krasavou, hle, smířil se!
Nám kyne blahá naděje,
že smíří se i s vládkyní!
Hvězda naděje nám svítá,
ranní záře plápolá!

PROMĚNA

(Venkovská krajina z vůkolí Stadického. V pozadí Přemyslův pěkný statek. Brána do statku vedoucí je otevřena. S obou stran lípy, u jedné z nich pluh)

Výstup 3.

(Přemysl, jeho čeleď a ženci)

ČTYŘI ŽENCI
Heja! Heja!
Bez klidu dále a na pole ven,
v práci a ruchu my končíme den!
Klopotu odmění přírody moc,
chutě ku práci,
než nastane noc!

PŘEMYSL
Již plane slunce, blahý míru sen
se vznáší celou přírodou, a jen
v mých ňadrech vládne nepokoj, jakás to
snad předtucha, že osud změny strojí.
Či jsem ovládán Libušou,
že na svých cestách krajem u mne snad
prodlívá ráda? Ona jistě jen
si připomíná doby svého mládí,
když ještě pospolu jsme
chodívali do budečské školy!
A kdyby náklonnost ta byla láskou
tak opravdovou jako jest má?
Ano, marně vzdoruji tvé moci,
lásko svatá, marně zápasím,
její obraz tane dnem i nocí
v mysli mé, kam hlavu uložím!
Ale není-liž to marné
sahat k hvězdám tamo nahoru?
Po nebesích plují v záři čarné,
aby zašly v dálném obzoru!
Ano, proč bych
neměl doufati přece,
doufati směle v její lásku?
Či-li mi bohové vezdejších statků
dosti nedali darem?
Důvěru ke mně chová lid
a paží mých odvahu zná!
Ani tura řev
ani bouře hněv
neleká mne!
Máchnu-li mečem, klátí se doubci,
sosny, velikáni lesa!
Ať se odváží jen sem,
my vraha zaženem:
lesknoucích zbraní plamenné šípy
uhájily by Libuše i lípy! –
Leč kam jsem zabloudil?
Již poledne se blíží
a slunce v temeni!
Teď čeleď svolám z polní práce domů,
je k oddechu čas!

(Třikrát zatroubí na roh.)

SBOR ŽENCŮ
Klopotu odmění přírody moc,
chutě ku práci, než nastane noc!
Bez klidu dále a na pole ven,
v práci a ruchu my končíme den!
Heja! Heja!

PŘEMYSL
Hle, již pospíchají sem v žertování veselém!

Výstup 4

(Dav ženců, pozdravujíc Přemysla, vystoupí, s ním dav žen)

SBOR ŽENCŮ
Do konce dílo
je hotovo,
počneme v krátce
zas nanovo!

PŘEMYSL
Píle ta vaší
je ozdobou;
teď se radujte,
obžínky zvou!

ŽENCI
Dobrotivý je
náš hospodář,
štěstí nechť zdobí
vždy jeho tvář!
Do konce dílo atd.

PŘEMYSL
Já ale zůstanu. –
Milý tu lípy stín
a větrové šeptají báje o Libuši.
Ó, vy lípy, ó, vy lípy,
praotcův ruka vsadila vás!
Jak pne se vznešeně hlava vaše
dýchajíc vůni,
lahodnou skýtajíc včelám stravu
a člověku stín!
Právem zasvěceny
národu jste mému.
Ó, buďte jeho obrazem,
sil, ctností, krásy pravzorem!
Ha, ký to hluk?
Tam dlouhý blíží se jezdců Sbor,
to vladyky a leši,
za nimi pestrý lidu proud, –
Libušin bělouš,
hle,
cválá vpředu vesele!
Co to, že jede bez paní?
Ký toho význam?

Výstup 5

(Přemysl, leši, vladyky s Radovanem v čele, ze nimi lid. Zároveň vybíhá ze statku Přemyslova čeleď)

RADOVAN
Od Libuše ti pozdrav nesem
kloníce v úctě šíji svou.
Slyš poselství: my zvěstovati
tobě máme zprávu radostnou!
máš zasednouti na bělouše,
až ranní zoře bude kvést,
ve slávě branou vyšehradskou
co manžel kněžnin slavit vjezd!

LEŠI A LID
Buď zdráv, buď zdráv, Libušin manželi!
Buď zdráv,
ó vládce, spěchej k veselí!

PŘEMYSLOVA ČELEĎ
On že Libušin je choť?
Perun kroky jeho voď!

PŘEMYSL
Co slyším? Jak?
Toť pouze báj, ne pravda,
co zvěstovali jste mi nenadále!

RADOVAN
Toť poselství je Libušino,
co ústa naše pravila,
z řad lechů všech Libuše tebe
za svého chotě zvolila.
A když to zvěstovala lidu,
ozval se jásot národem,
že tebe chotěm učinila,
že ty máš býti knížetem!

OBA SBORY
Buď zdráv, buď zdráv, Libušin manželi!
Buď zdráv,
ó vládce, spěchej k veselí!

PŘEMYSL
Má předtucha je vyplněna
a duše sen se pravdou stal,
a slávy brána jesti otevřena,
kterou mi osud mračnem ukrýval.
Mám po boku jí kráčet světem,
tak ona mi,
tak sama velela!
Má cesta zdobena je květem,
činů se hvězda slavných zaskvěla!

RADOVAN A SBOR
Aj, vizte jeho tvář jak zdobí štěstí zář!

PŘEMYSL
Nuž pokoj s vámi, tiché otcův sady,
kde mládí své jsem snil,
kolébka stála má.
Nuž pokoj s vámi, moji drazí,
vám žehnám chvějícíma rukama!
Buď pokoj s vámi,
krásné nivy, háje,
žehnejtež úrodou vás věční bohové!
Buď pozdraveno, ty mé rádlo,
kéž v úctě tebe mají vnukové!
Ty neseš blaho všeho světa lidu
a kypříš půdu,
aby símě vzrůstalo,
ty paže tužíš k zápolení
a úrodníš, co ladem bývalo. –
Nuž staň se,
ona volá, uposlechnu!

RADOVAN
Ano, volá, pohaněna
byla ubohá ta žena
rozlíceným Chrudošem!

PŘEMYSL
Co slyším?

RADOVAN
Možná, že ve vášni svojí
útok válečný již strojí
a že vzbouří naši zem!

PŘEMYSL
Co slyším? Ha! Libuše v boji s ním!
Nuž vzhůru ke hradu bez odkladu!
Nás volá kněžna k bojům vítězným!

VŠICHNI
My půjdeme všichni pospolu,
kam ruka pokyne tvoje,
nás odvaha vede ku zápolu,
kde vítězné kynou nám boje!
最終更新:2026年09月26日 21:37