アットウィキロゴ


第1幕

序曲

中庭 左手にライヒ氏の家 右手にはフルート氏の家 どちら側にも開閉できる扉がある 背後には門の付いた生垣があり それを通して通りの反対側が見える 夏の日の午後



フルート夫人が一通の開封した手紙を手に持って、彼女の家から出てくる

Nr. 1 - デュエット

【フルート夫人】
やだわ ほんと厚かましい!
なんでこんなことできんのよ
あの飲んだくれのデブ
愛してるなんて私を困らせてさ!
ええ これがもし騎士様でさ
イケメンで -歳が若いんならともかくー
なのにあんなアブラぎったブタじゃあ...
ちょっと勘弁して欲しいわよ!
でもほんとにそう書いてあるのかしら?
(読む)
「おお こよなく麗しき女性よ われらはお似合いで
 お互い あまりに相性抜群
 あなたは恋多き瞳をして
 そしてお持ちですね 熱い血を... 」
言い方が下品ね!
何ですって 私の瞳が?
「あなたはゼクト酒を好む 私もそうなのです!
 これこそが共感ではないですかな?」
何考えてんのよ あの老いぼれの飲んだくれ
私がゼクト酒を? - 飲まないわよ 全然!
「つまり手短に申せば
 私には勇気があり
 私は愛しておるのです あなたを
 心の底から
 昼も夜も
 あなたを想っております
 ジョン・ファルスタッフ!」

はあ 待ってよ!私 あんたみたいな変態の
恥知らずな言葉とっちめてやるわ
うちのお隣のライヒの奥さんと
作戦を立てましょう 早速ね!
はあ 待ってよ!私 あんたみたいな変態の
恥知らずな言葉とっちめてやるわ
うちのお隣のライヒの奥さんと
立てましょう 作戦を 早速ね!
うちのお隣のライヒの奥さんと
立てましょう 作戦を 早速ね!


ライヒ夫人登場 同じように手紙を手に持っている はじめ彼女は隣人には気付かない

【ライヒ夫人】
急いで行きましょ お隣さんへ
この手紙を一緒に読まなきゃね!
ええ こんなバカな手紙
これまで見たこともないわ!
(フルート夫人に気づいて)
あらまあ!フルートの奥さん!
ちょうど良かったわ
ちょうど良かったわ!

【フルート夫人】
ライヒの奥さん -

【ライヒ夫人】
あなたの家にちょうど行くとこだったのよ

【フルート夫人】
私もあなたのとこによ お隣の奥さん

【ライヒ夫人】
このヘンテコな手紙を持ってね

【フルート夫人】
手紙なら持ってきたわ 私も!

【ライヒ夫人】
私に書いてきたのよ とても変な奴が!

【フルート夫人】
まあ さっそく読んでよ!

【ライヒ夫人】
じゃあ聞いてね!

  【フルート夫人】
  ええ読んでよ しっかり聞いてるから!

  【ライヒ夫人】
  じゃあ読むわ しっかりと聞いててね!

【ライヒ夫人】
 (読む)
「おお こよなく麗しき女性よ われらはお似合いで
 お互い あまりに相性抜群-

【フルート夫人】
(驚いて彼女自身の手紙を読み直す)
 お互い あまりに相性抜群-
そう書いてあるわ ここにも

【ライヒ夫人】
 あなたは恋多き瞳をして
そして...

【フルート夫人】
 そしてお持ちですね 熱い血を
続けて 続けて!

【ライヒ夫人】
 あなたはゼクト酒を好む 私もそうなのです!

【フルート夫人】
ゼクト酒を

【ライヒ夫人】
 これこそが共感ではないですかな?」

【フルート夫人】
続けて もっと 続けて!

【ライヒ夫人】
「つまり手短に申せば

        【フルート夫人】
        「つまり手短に申せば

【ライヒ夫人】
 私には勇気があり

        【フルート夫人】
         私には勇気があり

【ライヒ夫人】
 私は愛しておるのです あなたを

        【フルート夫人】
         私は愛しておるのです あなたを

【ライヒ夫人】
 心の底から

        【フルート夫人】
         心の底から

【ライヒ夫人】
 昼も夜も

        【フルート夫人】
         昼も夜も

【ライヒ夫人】
 あなたを想っております

        【フルート夫人】
         あなたを想っております

【二人】
 ジョン・ファルスタッフ!」

何て腹立つの!
二人も人妻を
狙うなんて あの老いぼれの色ボケ!

【ライヒ夫人】
あきれ果てて 気色が悪いわ

【フルート夫人】
あきれ果てて 気色が悪いわ

【二人】
どう考えたってバカにしてるわよ
どう考えたってバカにしてるわよ!

【フルート夫人】
だけど 私たち人妻の名誉にかけて
やり返してやんなくちゃね ねえあなた!
女たちで仕掛けて戦うの
知恵と怒りをひとつにして
知恵と怒りをひとつにして!

【ライヒ夫人】
それで 私たち人妻の名誉は
守られるんですものね
ねえあなた!

   【フルート夫人】
   守られるんですものね
   ねえあなた!

      【ライヒ夫人】
      女たちで仕掛けーーーて

          【フルート夫人】
          そうね 知恵と

 【ライヒ夫人】
 戦うーーーーーーーーーーの

         【フルート夫人】
         そして怒りを

【ライヒ夫人】
知恵と怒りをひとつにして

           【フルート夫人】
           ええ

【二人】
知恵と怒りをひとつにして!

【フルート夫人】
知恵と怒りをひとつにして!

【ライヒ夫人】
それで 私たち人妻の名誉は
守られるーーわ

 【フルート夫人】
 それで 私たち人妻の名誉は守られるわね
                 ねえあなた!

             【ライヒ夫人】
             ねえ    あなた!

【ライヒ夫人】
知恵と怒りを
ひとつに

 【フルート夫人】
 女たちで仕掛けて戦うの 知恵と怒りを
                  ひとつにして

              【ライヒ夫人】
              ひとつ  に  して!

【二人】
知恵と怒りをひとつにして
知恵と

【ライヒ夫人】
そして怒りーーーーーーを

     【フルート夫人】
     そして怒りーーーを

【二人】
知恵と怒りをーーーー そうーーーー
そうよ--- そうーー
そう ひとつにして!


【フルート夫人】
何から私たち始めましょうか?

【ライヒ夫人】
私 話すわ うちの亭主に!

【フルート夫人】
あなた大丈夫 頭は?
そんなことしか思いつかないの?
そんなんじゃ楽しさが終わっちゃうわ
笑ってる暇もなく
ダメよ ダメ ダメ ダメよ ダメ ダメ
そんなことしか思いつかないの?
ダメよ ダメ それはないでしょう!
ダメよ ダメ それはないでしょう!

  【ライヒ夫人】
  じゃあ あなたの好きにして!

【フルート夫人】
なら聞いて 私のプランを
私たち誘い出すの あいつを女の武器で
確実な罠の中にね
そして もしあいつが見事にかかったら
笑ってやりましょ みんなで!

            【ライヒ夫人】
            ええ ええ そうしましょ!

【ライヒ夫人】
私たち誘い出すの あいつを女の武器で 罠の中にね

                 【フルート夫人】
                 女ーーーーの武器で
                       罠の中に

【ライヒ夫人】
そして もしあいつが見事にかかったら
もしあいつが見事にかかったら

           【フルート夫人】
           笑ってやりましょ みんなで!

                  【ライヒ夫人】
                  笑ってやりましょ
                  みんなで!

【二人】
それじゃ 急いですぐに作戦会議よ
そして今日中に抜け目なく実行ね!
それじゃ 急いですぐに作戦会議よ
そして今日中に抜け目なく実行ね!

じいさん せいぜい気を付けなさい
仕掛けてやるからさ イケてるドッキリを
そうよ 私たち冷やして あんたの炎を
叩き直してやるわ あんたの性根を!
策略が 移り気が 愉快な悪戯が
誘い出すの あんたを ここに

【ライヒ夫人】
さあ覚悟なさい -

        【フルート夫人】
        さあ覚悟なさい -

【ライヒ夫人】
千もの策略が

        【フルート夫人】
        千もの策略が

【ライヒ夫人】
さあ覚悟なさい -

        【フルート夫人】
        さあ覚悟なさい -

【ライヒ夫人】
千もの策略が

        【フルート夫人】
        千もの策略が

【ライヒ夫人】
待ってるのよ あんたを

        【フルート夫人】
        待ってるのよ あんたを 哀れな男!

【ライヒ夫人】
待ってるのよ あんたを 哀れな男!  そうよーーー!

                 【フルート夫人】
                 そうよーーーーー!

【二人】
じいさん せいぜい気を付けなさい
女たちが誘い出すのよ あんたをここに
さあ覚悟なさい - 千もの策略が
あんたを待ってるのよ 今

【フルート夫人】
ああ----ーーーーーーーそいつが

 【ライヒ夫人】
 さあ覚悟なさい - 千もの策略が

【二人】
あんたを待ってるのよ 哀れな男!

策略と移り気 愉快な悪戯が
誘い出すの あんたを ここに
覚悟なさい - 千もの策略が
あんたを待ってるわ 哀れな男!
哀れな男!
(彼女らはフルート夫人の家に急いで行き 退場)


フルート氏 ライヒ氏 シュペアリッヒの若旦那 カイアス博士たちが会話しながら通りをやってくる

【フルート】
さて皆さん
よろしければ 皆さんを
わが家の夜食にお招きしますが

【ライヒ】
申し訳ない フルートさん
家内が待っているので

【シュペアリッヒ】
ゴメンなさい ボクちんも
お招きをライヒさんの所で
受けてるんです
ぜったい逃したくないんですよ
チャンスをね
あのかわいいアンナと食事する

【ライヒ】
それが正解です シュペアリッヒさん!
私は嬉しいですぞ あなたが
わが娘アンナに求婚されていることは

【カイアス】
ガッデム! -
あのお嬢さん ワタシを愛してますヨ -
ワタシ分かってるネ あのビューティフルな瞳で!

【フルート】
(カイアスへ)
それは偽りのサインですよ 博士
あなたが読み取ったのは!
女どもは送るんです
誰にでも流し目を!
私は十分承知してます
自分の妻のお陰でね
だが畜生め!
もし一度でも
間男をあいつのところで見つけたなら
私は...

【ライヒ】
落ち着いて フルートさん!
あなたのその際限ない嫉妬心は
困らせて あの貞淑な奥さんを
してまずぞ あなたを笑いものに!

【フルート】
それじゃ 妻のすることをずっと
すべて 指をくわえて見てるだけなんですか 
素晴らしき寝取られ男の
誉れを得るまで!

【ライヒ】
よしましょう そのことで議論するのは
知ってますのでね あなたが頑固なのは
行きましょう!
さあ シュペアリッヒさん
うちの女たちが待っています!
(家に入ろうとする)


フェントン登場

【フェントン】
すみません ライヒさん!
ちょっと一言だけ

【ライヒ】
(独白)
またあのめんどくさいフェントンの奴か!
(声を上げて)
何の用かね?

【フェントン】
ほんの少しだけあなたとお話したいんです


Nr. 2 - レチタティーヴォとデュエット

【ライヒ】
(シュペアリッヒに)
それでは先にお入り下さい
わが親愛なる婿どの
私もすぐに行きますから

【シュペアリッヒ】
(ライヒ氏の家に入って行く)
おお かわいいアンナ!

【カイアス】
婿! ムコ言うデスカ!
ヤバイでーす!デモ まだ手はアリマスね!
ぶちのめしてネ このムッシュー・スペアリク
ワタシ モノにしてやりマース あのプリティなアンナ!
誓いマスね 悪魔にかけても!
(彼は駆け出して行く)

【ライヒ】
(彼を見送って)
やれやれ!あのフランスの七面鳥野郎ときたら!
ところで何の用なのかね
フェントン君?


デュエット

【フェントン】
あなたの娘さんを!

【ライヒ】
私の娘を?

【フェントン】
アンナです ぼくがすべての心を捧げてる

【ライヒ】
(独白)
こんな馬鹿なことがあるか?
こいつみたいな貧乏人が
私の娘との結婚を望むなんて!

【フェントン】
ぼくの財産はわずかですけど

【ライヒ】
知っているとも 極めてわずかだ

【フェントン】
でも愛があります ぼくたち二人には
それにぼくには力と勤勉さが

              【ライヒ】
              そりゃ結構

【フェントン】
はい ぼくには力と勤勉さが

【ライヒ】
そりゃ結構
だがあの子にはもう...

  【フェントン】
  信じてください ぼくは愛してるんです 誠実に心から!

【ライヒ】
そりゃ結構
だがあの子にはもう...

【フェントン】
信じてください   ぼくは愛してるんです 誠実に心から!

【ライヒ】
(独白)
ほう だが居るんだがな シュペアリッヒの若旦那
全然 格の違う婿殿が!

【フェントン】
おお 聞いてください!

もしもあなたの魂が感じたことがあるのなら
この愛の至上の幸福感を
おお思い出して その時を
そんなに冷たくぼくを追い返さないでください!
おおそんなに冷たく おおそんなに冷たく
ぼくを追い返さないでください!
拒んだりせずに この最高の贈り物を
心配してください あとで後悔することを
ぼくにはありません お金や財産は
だけど溢れているんです 愛情や誠意には!
だけど溢れているんです 愛情や誠意には!

【ライヒ】
(独白)
そうだな あちらの方が良い!
シュペアリッヒは持ってる 結構な財産を -
あれ以上良い相手を
見つけ出すことはあるまい 私の娘が
しこたま奴は貯め込んでおるからな

【フェントン】
拒んだりせずに  この 最高の 贈り物を

        【ライヒ】
        結構な利益を生んでいて
                 積み上げると およそ

【フェントン】
心配してください あとで    後悔することを

          【ライヒ】
          毎年600ポンドの現ナマだぞ
             しこたま奴は貯め込んでおるから

【フェントン】
ぼくにはあまりありません お金や
                 そして  財産は

        【ライヒ】
        毎年600ポンドも!
              それに立派な工場もある-

【フェントン】
だけど溢れてるんです       愛情や
                   そして誠意には!

        【ライヒ】
        アンナは築けるぞ けっこうな財産を!
                 毎年600ポンドのな!

 【フェントン】
 だけど溢れてるんです
          愛情や誠意ーーーーーーーーーには!

 【ライヒ】
 それに景気のいい工場もある- アンナは築けるぞ
          けっこうーーーーーーーーーな財産を!


【ライヒ】
毎年600ポンドのな!


【フェントン】
聞いてくださいましたか?おお お答えください!

【ライヒ】
駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ!
私はもう決めてるんだ うちの婿なら

【フェントン】
ああ ぼくより誠実な男は見つからないはずなのに -

【ライヒ】
そうかね?例えば若旦那なら シュペアリッヒの - 

【フェントン】
何ですって? あいつが!
あのオウム野郎のために
押しのけるんですか あなたはぼくを?

【ライヒ】
君ぃ!もう決まってることなんだよ!
君ぃ!

    【フェントン】
    あの オ ウ ム 野郎のために

    【ライヒ】
    侮辱しないでくれんかね  私の婿を!

【フェントン】
ハハハハ!

【ライヒ】
あの子は君のものにはならんから もう関わらんでくれ

【フェントン】
じゃあこれがあなたの最後の言葉ですか?

【ライヒ】
あの子は君のものにはならん!
あの子は君のものにはならん!

【フェントン】
じゃあこれがあなたの最後の言葉ですか?

【ライヒ】
いい加減にしてくれ!
私は行かねばならんのだ

   【フェントン】
   ご隣人どの ご注意ください

【フェントン】
ぼくは彼女を愛しているし 勇気があるんですから!
ご隣人どの ご注意ください
ぼくは彼女を愛しているし 勇気があるんですから!
ご隣人どの ご注意ください
ぼくは彼女を愛しているし 勇気があるんですから!
ぼくは彼女を愛しているし 勇気があるんですから!

【ライヒ】
ほほう!

【フェントン】
無駄ですよ あなたのすべての目論見は -

【ライヒ】
それで?

【フェントン】
愛は勝利を得るんです -

【ライヒ】
どうやって?

【フェントン】
くじけずに あらゆるあなたの横暴にも
なりますよ アンナは 絶対ぼくのものに!
くじけずに あらゆるあなたの横暴にも
なりますよ アンナは 絶対ぼくのものに!
くじけずに あらゆるあなたの横ーーーー暴にも

                   【ライヒ】
                   娘は決してならん

  【フェントン】
  なります アンナは絶対    ぼくの ものに!

  【ライヒ】
  君の もの には!駄目だ   駄目だ 駄目だ!

【ライヒ】
何になるんだ 君ぃ こんなバカな真似をして?

      【フェントン】
      くじけずに あらゆるあなたの

【ライヒ】
娘は決してならんぞ 君のものには!

               【フェントン】
               横ー暴ーにも

【ライヒ】
何になるんだ 君ぃ こんなバカな真似をして?

    【フェントン】
    なりますよ アーーンナは     絶対に

【ライヒ】
娘は決してならんぞ 君のものには!

    【フェントン】
    あの娘は ぼく の  ものに!


【ライヒ】
駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ!
駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ!

  【フェントン】
  あの娘は   ぼく  の         ものだ!

   【ライヒ】
   駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ!

(彼はフェントンを立たせたまま 自分の家に入って行く)


場面転換
ERSTER AKT

Ouvertüre

Hofraum, Links das Haus des Herrn Reich, rechts das des Herrn Fluth; beide mit praktikablen Türen. Im Hintergrunde ein Staketenzaun mit einer Tür, durch den man die andere Seite der Straße erblickt. Es ist nachmittags an einem Sommertage

Frau Fluth, einen offenen Brief in der Hand, tritt aus ihrem Hause

Nr. 1 - Duett

FRAU FLUTH
Nein, das ist wirklich doch zu keck!
Wie kann er es nur wagen,
Der vollgetrunkne dicke Geck,
Mit Liebe mich zu plagen!
ja, wenn es noch ein Ritter wär',
Fein zierlich - jung an Jahren -
Doch solch ein fetter Gast wie der …
Da soll mich Gott bewahren!
Hab ich denn wirklich recht gelesen?
(Sie liest. )
»O schönste Frau, wir taugen
 Zusammen gar zu gut,
 Ihr habt verliebte Augen
 Und scheint von heißem Blut …«
Da hört mir nur den Grobian!
Was gehn ihn meine Augen an?
 Ihr liebt den Sekt, ich lieb ihn auch!
 Ist das nicht Sympathie?«
Was denkt sich nur der alte Schlauch,
Ich, Sekt? - Ich trinke nie!
 Und kurz und gut,
 Ich habe Mut,
 ich liebe dich
 Herzinniglich,
 Bei Tag und Nacht
 Für dich bedacht,
 John Falstaff!«

Ha' warte nur! Ich will dich Gecken
Für deine frechen Worte necken;
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich!
Ha' warte nur! Ich will dich Gecken
Für deine frechen Worte necken;
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich,
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich!


Frau Reich, die ebenfalls einen Brief in der Hand hält und ihre Nachbarin nicht gleich bemerkt

FRAU REICH
Geschwind zu meiner Nachbarin,
Das Zeug mit ihr zu lesen!
Nein, so ein Schreiben ohne Sinn
Ist nimmer dagewesen!
(Sie bemerkt Frau Fluth)
Ach schön! Frau Fluth!
Das trifft sich gut,
Das trifft sich gut!

FRAU FLUTH
Frau Reich -

FRAU REICH
Zu Euch wollt' ich soeben hin.

FRAU FLUTH
Und ich zu Euch, Frau Nachbarin.

FRAU REICH
Mit diesem Briefchen wunderlich.

FRAU FLUTH
Mit einem Briefe komm auch ich!

FRAU REICH
Mir schreibt ein ganz kurioser Mann!

FRAU FLUTH
O lest es mir!

FRAU REICH
So hört mich an!

  FRAU FLUTH
  O lest, daß ich es hören. kann!

  FRAU REICH
  Ich les es Euch, so hört es an!

FRAU REICH
(Sie liest.)
»O schönste Frau, wir taugen
Zusammen gar zu gut -

FRAU FLUTH
(erstaunt und ihren eigenen Brief nachlesend)
Zusammen gar zu gut -
Das steht auch hier.

FRAU REICH
Ihr habt verliebte Augen
Und…

FRAU FLUTH
Und scheint von heißem Blut
Nur fort, nur fort!

FRAU REICH
Ihr liebt den Sekt, ich lieb ihn auch!

FRAU FLUTH
Den Sekt.

FRAU REICH
Ist das nicht Sympathie?«

FRAU FLUTH
Nur weiter, nur weiter!

FRAU REICH
Und kurz und gut,

        FRAU FLUTH
        Und kurz und gut,

FRAU REICH
Ich habe Mut,

        FRAU FLUTH
        Ich habe Mut,

FRAU REICH
Ich liebe dich

        FRAU FLUTH
        Ich liebe dich

FRAU REICH
Herzinniglich,

        FRAU FLUTH
        Herzinniglich,

FRAU REICH
Bei Tag und Nacht

        FRAU FLUTH
        Bei Tag und Nacht

FRAU REICH
Für dich bedacht,

        FRAU FLUTH
        Für dich bedacht,

BEIDE
John Falstaff!«

Welch ein Frevel!
Zweien Frauen
Stellt der alte Sünder nach!

FRAU REICH
Mich ergreift Entsetzen, Grauen,

FRAU FLUTH
Mich ergreift Entsetzen, Grauen,

BEIDE
überdenk ich mir die Schmach,
überdenk ich mir die Schmach!

FRAU FLUTH
Aber unsre Weiberehre
Soll sich rächen, guter Freund!
Weiber setzen sich zur Wehre,
List und Rache sei vereint,
List und Rache sei vereint!

FRAU REICH
Aber unsre Weiberehre
Soll sich rächen,
guter Freund!

   FRAU FLUTH
   Soll sich rächen,
   guter Freund!

       FRAU REICH
       Weiber set--------zen

             FRAU FLUTH
             ja, List

 FRAU REICH
 sich zur Weh------------re,

          FRAU FLUTH
          und Rache,

FRAU REICH
List und Rache sei vereint,

             FRAU FLUTH
             ja,

BEIDE
List und Rache sei vereint,

FRAU FLUTH
List und Rache sei vereint!

FRAU REICH
Aber unsre Weiberehre soll sich
rä-----chen,

 FRAU FLUTH
 Aber unsre Weiberehre soll sich rächen,
                 guter Freund!

          FRAU REICH
          gu---ter Freund!

FRAU REICH
List und Rache sei
ver------eint,

  FRAU FLUTH
  Weiber setzen sich zur Wehre, List und Rache
                       sei vereint,

                FRAU REICH
                sei   ver---------eint!

BEIDE
List und Rache sei vereint,
List

FRAU REICH
und Ra-----------che,

    FRAU FLUTH
    und Ra----che,

BEIDE
List und Ra-che sei------, ja------
ja-------- , ja---
ja sei vereint!


FRAU FLUTH
Was werden wir beginnen?

FRAU REICH
Ich sag es meinem Mann!

FRAU FLUTH
Seid Ihr nicht recht bei Sinnen?
Wie denkt Ihr nur daran?
Da wär' der Spaß zu Ende,
Bevor man lachen könnte,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Wie denkt Ihr nur daran?
Nein, nein, das geht nicht an!
Nein, nein, das geht nicht an!

 FRAU REICH
 Nun, wie Ihr wollt!

FRAU FLUTH
So höret meinen Plan:
Wir locken ihn mit Weiberlist
In eine sichre Falle,
Und wenn er drin gefangen ist,
Verhöhnen wir ihn alle!

           FRAU REICH
           ja, ja, so sei's!

FRAU REICH
Wir locken ihn mit Wei-berlist in eine Fal-le,

             FRAU FLUTH
             Mit Wei---------ber-list
                      In eine Falle,

FRAU REICH
Und wenn er drin gefangen,
wenn er drin ge-fan-gen ist,

           FRAU FLUTH
           Verhöhnen wir ihn al-le!

                     FRAU REICH
                     Verhöhnen
                     wir ihn alle!

BEIDE
So eilen wir sogleich zu Rat
Und heute noch zur schlauen Tat!
So eilen wir sogleich zu Rat
Und heute noch zur schlauen Tat!

Alter, nimm dich jetzt zusammen,
Wir ersinnen feinen Scherz,
ja, wir kühlen deine Flammen,
Wir kurieren dir das Herz!
List und Laune, heitre Schwänke
Locken dich zu uns heran.

FRAU REICH
Doch bedenke -

       FRAU FLUTH
       Doch bedenke -

FRAU REICH
tausend Ränke

       FRAU FLUTH
       tausend Ränke

FRAU REICH
Doch bedenke -

       FRAU FLUTH
       Doch bedenke -

FRAU REICH
tausend Ränke

       FRAU FLUTH
       tausend Ränke

FRAU REICH
Harren dein,

       FRAU FLUTH
       Harren dein, armer Mann!

FRAU REICH
Harren dein, armer Mann! Ja----!

           FRAU FLUTH
           Ja----------------!

BEIDE
Alter, nimm dich jetzt zusammen,
Weiber locken dich heran.
Doch bedenke - tausend Ränke
Harren deiner dann,

FRAU FLUTH
Ah-------------------------sie

 FRAU REICH
 bedenke - tausend Ränke

BEIDE
Harren deiner, armer Mann!

List und Laune, heitre Schwänke
Locken dich zu uns heran.
Doch bedenke - tausend Ränke
Harren deiner, armer Mann!
armer Mann!
(Sie gehen eilig in das Haus der Frau Fluth ab)


Herr Fluth, Herr Reich, Junker Spärlich, Dr. Cajus im Gespräch von der Straße kommend.

FLUTH
Nun, meine Herren,
ich erlaube mir, euch alle
zum Nachtmahle bei mir einzuladen.

REICH
Entschuldigt mich, Herr Fluth,
meine Frau erwartet mich.

SPÄRLICH
Verzeiht auch mir;
ich habe die Einladung des Herrn Reich
angenommen
und möchte um keinen Preis versäumen,
in Gesellschaft
der süßen Anna zu speisen.

REICH
Das ist recht von Euch, Junker Spärlich!
Ich sehe es gerne, daß Ihr Euch
um meine Tochter Anna bewerbt.

CAJUS
Qui pardieu! -
Und die Fräulein lieben mir -
ick 'aben kelesen daß in ihre ßöne Auken!

FLUTH
(zu Cajus)
Das ist eine trügliche Schrift, mein Freund,
die ihr da gelesen habt!
Die Weiber machen
überall schöne Augen!
Ich weiß das
von meinem eigenen Weibe.
Aber beim Himmel!
Wenn ich einmal
einen Liebhaber bei ihr ertappe,
ich …

REICH
Schweigt, Nachbar Fluth!
Mit Eurer ewigen Eifersucht
kränkt Ihr nur Eure tugendsame Hausfrau
und macht Euch zum Gelächter!

FLUTH
Und Ihr werdet Eurem Weibe ewig
alles durch die Finger sehen,
bis Ihr die allerschönsten Hörner
herumtragen werdet!

REICH
Laßt uns darum nicht streiten;
ich weiß, Ihr seid unverbeßerlich.
Gehen wir!
Kommt, Sohn Spärlich,
die Frauen erwarten uns!
(Er will in sein Haus)


Fenton erscheints

FENTON
Verzeiht, Herr Reich!
Erlaubt mir ein Wort,

REICH
(beiseite)
Schon wieder dieser lästige Fenton!
(Laut)
Was wünschet Ihr?

FENTON
Einen Augenblick mit Euch alleine zu reden.


Nr. 2 - Rezitativ und Duett

REICH
(zu Spärlich)
So geht indes hinein,
mein lieber Schwiegersohn,
Ich werde bald Euch folgen.

SPÄRLICH
(im Abgeben in Reichs Haus)
O süße Anna!

CAJUS
Swiekersohn! Swickersohn!
Mort de ma vie! Nock sein wir nick so weit!
Ick werde bringen um ce Monsieur Sperlik
Und ick wollen selbst besitzen la belle Anna!
Daß ßwören ick bei alle Teufel!
(Er läuft ab.)

REICH
(ihm nachsehend)
Uhu! Der fränk'sche Puter, der!
Doch was begehret Ihr von mir,
Herr Fenton?


Duett

FENTON
Eure Tochter!

REICH
Meine Tochter?

FENTON
Anna, der mein ganzes Herz gehört'

REICH
(für sich)
Hat man so was je gehört?
Daß ein Habenichts wie dieser
Meiner Tochter Hand begehrt!

FENTON
Mein Vermögen ist bescheiden

REICH
Ich weiß es, sehr bescheiden.

FENTON
Doch ist Liebe mit uns beiden,
Und ich habe Kraft und Fleiß.

               REICH
               Alles recht,

FENTON
ja, ich habe Kraft und Fleiß.

REICH
Alles recht,
doch ist sie schon …

   FENTON
   Glaubt,  ich liebe treu und ehrlich!

REICH
Alles recht,
doch ist sie schon …

FENTON
Glaubt,  ich liebe treu und ehrlich!

REICH
(für sich)
Ha, da ist doch Junker Spärlich
Ganz ein andrer Schwiegersohn!

FENTON
O hört mich!

Wenn Eure Seele je empfunden
Der Liebe ganzes sel'ges Glück,
O so gedenket jener Stunden
Und weist so kalt mich nicht zurück!
o weist so kalt, o weist so kalt
mich nicht zurück!
Verweigert nicht die höchste Gabe
Und fürchtet spätrer Tage Reu'.
Ich bin nicht reich an Gold und Habe,
Doch bin ich reich an Lieb und Treu!
Doch bin ich reich an Lieb und Treu!

REICH
(für sich)
Ja, der käme mir gelegen!
Spärlich hat ein schön Vermögen -
Eine beßere Partie
Findet meine Tochter nie.
Viel hat er zurückgelegt,

FENTON
Verweigert nicht    die höchste      Gabe

        REICH
        Das ihm sichre Zinsen trägt,
                   Steht sich zirka

FENTON
Und fürchtet spät---rer Ta---ge Reu'.

   REICH
   je-des Jahr auf sechshundert Pfunde bar.
                Viel hat er zurückgelegt,

FENTON
Ich bin nicht reich    an   Gold
                 und   Habe,

       REICH
       Alle Jahr' sechshundert Pfund!
              Und die blühende Fabrik -

FENTON
Doch bin ich reich        an Lieb
                        und Treu!

         REICH
         Anna macht das größte Glück!
             Alle Jahr' sechshundert Pfund!

 FENTON
 Doch bin ich reich
    an Lieb--------------------- und Treu!

 REICH
 Und die blühende Fabrik, Anna macht
    das größte Glück, das größ----------te Glück!


REICH
Alle Jahr' sechshundert Pfund!


FENTON
Bin ich erhört? O saget an!

REICH
Nein, nein, nein, nein!
Ich hab schon meinen Mann.

FENTON
Ach, einen treuern trefft Ihr schwerlich -

REICH
So, so? Zum Beispiel Junker Spärlich -

FENTON
Wie? Der!
Um diesen Papagei
Verstoßt Ihr mich?

REICH
Mein Herr! Nun aber ist's vorbei!
Mein Herr!

   FENTON
   Um dies----en Pa--pa--gei

   REICH
   Beschimpft mir nicht den Schwiegersohn!

FENTON
Ha, ha, ha, ha!

REICH
Ihr kriegt sie nicht' Bleibt mir davon'

FENTON
So ist dies Euer letztes Wort?

REICH
Ihr kriegt sie nicht!
Ihr kriegt sie nicht!

FENTON
So ist das Euer letztes Wort?

REICH
Ergebner Diener!
Ich muß fort.

  FENTON
  Herr Nachbar, seid auf Eurer Hut,

FENTON
Ich liebe sie, ich habe Mut!
Herr Nachbar, seid auf Eurer Hut,
Ich liebe sie, ich habe Mut!
Herr Nachbar, seid auf Eurer Hut,
Ich liebe sie, ich habe Mut!
Ich liebe sie, ich habe Mut!

REICH
Hoho!

FENTON
Vergebens ist all Euer Sinnen -

REICH
So?

FENTON
Die Liebe wird den Sieg gewinnen -

REICH
Wie?

FENTON
Trotz allen Euren Tyrannein
Wird Anna doch die Meine sein!
Trotz allen Euren Tyrannein
Wird Anna doch die Meine sein!
Trotz allen Euren Tyran--nein

              REICH
              Sie kann doch nie

  FENTON
  Wird Anna doch die Mei-ne sein!

  REICH
  die Eure sein, nein, nein, nein!

REICH
Was nützen Euch die Narretein?

   FENTON
   Trotz al------------len Euren

REICH
Sie kann doch nie die Eure sein!

         FENTON
         Ty------rannein

REICH
Was nü-tzen Euch die Nar-re-tein?

     FENTON
     Wird An----------na doch

REICH
Sie kann doch nie die Eure sein!

     FENTON
     die Mei------ne sein!


REICH
Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein!

   FENTON
   die     Mei------ne         sein!

         REICH
         Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

(Er läßt Fenton stehen und begibt sich in sein Haus)


VERWANDLUNG


Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行
最終更新:2026年10月13日 09:52