ERSTER AKT
Ouvertüre
Hofraum, Links das Haus des Herrn Reich, rechts das des Herrn Fluth; beide mit praktikablen Türen. Im Hintergrunde ein Staketenzaun mit einer Tür, durch den man die andere Seite der Straße erblickt. Es ist nachmittags an einem Sommertage
Frau Fluth, einen offenen Brief in der Hand, tritt aus ihrem Hause
Nr. 1 - Duett
FRAU FLUTH
Nein, das ist wirklich doch zu keck!
Wie kann er es nur wagen,
Der vollgetrunkne dicke Geck,
Mit Liebe mich zu plagen!
ja, wenn es noch ein Ritter wär',
Fein zierlich - jung an Jahren -
Doch solch ein fetter Gast wie der …
Da soll mich Gott bewahren!
Hab ich denn wirklich recht gelesen?
(Sie liest. )
»O schönste Frau, wir taugen
Zusammen gar zu gut,
Ihr habt verliebte Augen
Und scheint von heißem Blut …«
Da hört mir nur den Grobian!
Was gehn ihn meine Augen an?
Ihr liebt den Sekt, ich lieb ihn auch!
Ist das nicht Sympathie?«
Was denkt sich nur der alte Schlauch,
Ich, Sekt? - Ich trinke nie!
Und kurz und gut,
Ich habe Mut,
ich liebe dich
Herzinniglich,
Bei Tag und Nacht
Für dich bedacht,
John Falstaff!«
Ha' warte nur! Ich will dich Gecken
Für deine frechen Worte necken;
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich!
Ha' warte nur! Ich will dich Gecken
Für deine frechen Worte necken;
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich,
Mit meiner Nachbarin, Frau Reich,
Berat ich ein Komplott sogleich!
Frau Reich, die ebenfalls einen Brief in der Hand hält und ihre Nachbarin nicht gleich bemerkt
FRAU REICH
Geschwind zu meiner Nachbarin,
Das Zeug mit ihr zu lesen!
Nein, so ein Schreiben ohne Sinn
Ist nimmer dagewesen!
(Sie bemerkt Frau Fluth)
Ach schön! Frau Fluth!
Das trifft sich gut,
Das trifft sich gut!
FRAU FLUTH
Frau Reich -
FRAU REICH
Zu Euch wollt' ich soeben hin.
FRAU FLUTH
Und ich zu Euch, Frau Nachbarin.
FRAU REICH
Mit diesem Briefchen wunderlich.
FRAU FLUTH
Mit einem Briefe komm auch ich!
FRAU REICH
Mir schreibt ein ganz kurioser Mann!
FRAU FLUTH
O lest es mir!
FRAU REICH
So hört mich an!
FRAU FLUTH
O lest, daß ich es hören. kann!
FRAU REICH
Ich les es Euch, so hört es an!
FRAU REICH
(Sie liest.)
»O schönste Frau, wir taugen
Zusammen gar zu gut -
FRAU FLUTH
(erstaunt und ihren eigenen Brief nachlesend)
Zusammen gar zu gut -
Das steht auch hier.
FRAU REICH
Ihr habt verliebte Augen
Und…
FRAU FLUTH
Und scheint von heißem Blut
Nur fort, nur fort!
FRAU REICH
Ihr liebt den Sekt, ich lieb ihn auch!
FRAU FLUTH
Den Sekt.
FRAU REICH
Ist das nicht Sympathie?«
FRAU FLUTH
Nur weiter, nur weiter!
FRAU REICH
Und kurz und gut,
FRAU FLUTH
Und kurz und gut,
FRAU REICH
Ich habe Mut,
FRAU FLUTH
Ich habe Mut,
FRAU REICH
Ich liebe dich
FRAU FLUTH
Ich liebe dich
FRAU REICH
Herzinniglich,
FRAU FLUTH
Herzinniglich,
FRAU REICH
Bei Tag und Nacht
FRAU FLUTH
Bei Tag und Nacht
FRAU REICH
Für dich bedacht,
FRAU FLUTH
Für dich bedacht,
BEIDE
John Falstaff!«
Welch ein Frevel!
Zweien Frauen
Stellt der alte Sünder nach!
FRAU REICH
Mich ergreift Entsetzen, Grauen,
FRAU FLUTH
Mich ergreift Entsetzen, Grauen,
BEIDE
überdenk ich mir die Schmach,
überdenk ich mir die Schmach!
FRAU FLUTH
Aber unsre Weiberehre
Soll sich rächen, guter Freund!
Weiber setzen sich zur Wehre,
List und Rache sei vereint,
List und Rache sei vereint!
FRAU REICH
Aber unsre Weiberehre
Soll sich rächen,
guter Freund!
FRAU FLUTH
Soll sich rächen,
guter Freund!
FRAU REICH
Weiber set--------zen
FRAU FLUTH
ja, List
FRAU REICH
sich zur Weh------------re,
FRAU FLUTH
und Rache,
FRAU REICH
List und Rache sei vereint,
FRAU FLUTH
ja,
BEIDE
List und Rache sei vereint,
FRAU FLUTH
List und Rache sei vereint!
FRAU REICH
Aber unsre Weiberehre soll sich
rä-----chen,
FRAU FLUTH
Aber unsre Weiberehre soll sich rächen,
guter Freund!
FRAU REICH
gu---ter Freund!
FRAU REICH
List und Rache sei
ver------eint,
FRAU FLUTH
Weiber setzen sich zur Wehre, List und Rache
sei vereint,
FRAU REICH
sei ver---------eint!
BEIDE
List und Rache sei vereint,
List
FRAU REICH
und Ra-----------che,
FRAU FLUTH
und Ra----che,
BEIDE
List und Ra-che sei------, ja------
ja-------- , ja---
ja sei vereint!
FRAU FLUTH
Was werden wir beginnen?
FRAU REICH
Ich sag es meinem Mann!
FRAU FLUTH
Seid Ihr nicht recht bei Sinnen?
Wie denkt Ihr nur daran?
Da wär' der Spaß zu Ende,
Bevor man lachen könnte,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Wie denkt Ihr nur daran?
Nein, nein, das geht nicht an!
Nein, nein, das geht nicht an!
FRAU REICH
Nun, wie Ihr wollt!
FRAU FLUTH
So höret meinen Plan:
Wir locken ihn mit Weiberlist
In eine sichre Falle,
Und wenn er drin gefangen ist,
Verhöhnen wir ihn alle!
FRAU REICH
ja, ja, so sei's!
FRAU REICH
Wir locken ihn mit Wei-berlist in eine Fal-le,
FRAU FLUTH
Mit Wei---------ber-list
In eine Falle,
FRAU REICH
Und wenn er drin gefangen,
wenn er drin ge-fan-gen ist,
FRAU FLUTH
Verhöhnen wir ihn al-le!
FRAU REICH
Verhöhnen
wir ihn alle!
BEIDE
So eilen wir sogleich zu Rat
Und heute noch zur schlauen Tat!
So eilen wir sogleich zu Rat
Und heute noch zur schlauen Tat!
Alter, nimm dich jetzt zusammen,
Wir ersinnen feinen Scherz,
ja, wir kühlen deine Flammen,
Wir kurieren dir das Herz!
List und Laune, heitre Schwänke
Locken dich zu uns heran.
FRAU REICH
Doch bedenke -
FRAU FLUTH
Doch bedenke -
FRAU REICH
tausend Ränke
FRAU FLUTH
tausend Ränke
FRAU REICH
Doch bedenke -
FRAU FLUTH
Doch bedenke -
FRAU REICH
tausend Ränke
FRAU FLUTH
tausend Ränke
FRAU REICH
Harren dein,
FRAU FLUTH
Harren dein, armer Mann!
FRAU REICH
Harren dein, armer Mann! Ja----!
FRAU FLUTH
Ja----------------!
BEIDE
Alter, nimm dich jetzt zusammen,
Weiber locken dich heran.
Doch bedenke - tausend Ränke
Harren deiner dann,
FRAU FLUTH
Ah-------------------------sie
FRAU REICH
bedenke - tausend Ränke
BEIDE
Harren deiner, armer Mann!
List und Laune, heitre Schwänke
Locken dich zu uns heran.
Doch bedenke - tausend Ränke
Harren deiner, armer Mann!
armer Mann!
(Sie gehen eilig in das Haus der Frau Fluth ab)
Herr Fluth, Herr Reich, Junker Spärlich, Dr. Cajus im Gespräch von der Straße kommend.
FLUTH
Nun, meine Herren,
ich erlaube mir, euch alle
zum Nachtmahle bei mir einzuladen.
REICH
Entschuldigt mich, Herr Fluth,
meine Frau erwartet mich.
SPÄRLICH
Verzeiht auch mir;
ich habe die Einladung des Herrn Reich
angenommen
und möchte um keinen Preis versäumen,
in Gesellschaft
der süßen Anna zu speisen.
REICH
Das ist recht von Euch, Junker Spärlich!
Ich sehe es gerne, daß Ihr Euch
um meine Tochter Anna bewerbt.
CAJUS
Qui pardieu! -
Und die Fräulein lieben mir -
ick 'aben kelesen daß in ihre ßöne Auken!
FLUTH
(zu Cajus)
Das ist eine trügliche Schrift, mein Freund,
die ihr da gelesen habt!
Die Weiber machen
überall schöne Augen!
Ich weiß das
von meinem eigenen Weibe.
Aber beim Himmel!
Wenn ich einmal
einen Liebhaber bei ihr ertappe,
ich …
REICH
Schweigt, Nachbar Fluth!
Mit Eurer ewigen Eifersucht
kränkt Ihr nur Eure tugendsame Hausfrau
und macht Euch zum Gelächter!
FLUTH
Und Ihr werdet Eurem Weibe ewig
alles durch die Finger sehen,
bis Ihr die allerschönsten Hörner
herumtragen werdet!
REICH
Laßt uns darum nicht streiten;
ich weiß, Ihr seid unverbeßerlich.
Gehen wir!
Kommt, Sohn Spärlich,
die Frauen erwarten uns!
(Er will in sein Haus)
Fenton erscheints
FENTON
Verzeiht, Herr Reich!
Erlaubt mir ein Wort,
REICH
(beiseite)
Schon wieder dieser lästige Fenton!
(Laut)
Was wünschet Ihr?
FENTON
Einen Augenblick mit Euch alleine zu reden.
Nr. 2 - Rezitativ und Duett
REICH
(zu Spärlich)
So geht indes hinein,
mein lieber Schwiegersohn,
Ich werde bald Euch folgen.
SPÄRLICH
(im Abgeben in Reichs Haus)
O süße Anna!
CAJUS
Swiekersohn! Swickersohn!
Mort de ma vie! Nock sein wir nick so weit!
Ick werde bringen um ce Monsieur Sperlik
Und ick wollen selbst besitzen la belle Anna!
Daß ßwören ick bei alle Teufel!
(Er läuft ab.)
REICH
(ihm nachsehend)
Uhu! Der fränk'sche Puter, der!
Doch was begehret Ihr von mir,
Herr Fenton?
Duett
FENTON
Eure Tochter!
REICH
Meine Tochter?
FENTON
Anna, der mein ganzes Herz gehört'
REICH
(für sich)
Hat man so was je gehört?
Daß ein Habenichts wie dieser
Meiner Tochter Hand begehrt!
FENTON
Mein Vermögen ist bescheiden
REICH
Ich weiß es, sehr bescheiden.
FENTON
Doch ist Liebe mit uns beiden,
Und ich habe Kraft und Fleiß.
REICH
Alles recht,
FENTON
ja, ich habe Kraft und Fleiß.
REICH
Alles recht,
doch ist sie schon …
FENTON
Glaubt, ich liebe treu und ehrlich!
REICH
Alles recht,
doch ist sie schon …
FENTON
Glaubt, ich liebe treu und ehrlich!
REICH
(für sich)
Ha, da ist doch Junker Spärlich
Ganz ein andrer Schwiegersohn!
FENTON
O hört mich!
Wenn Eure Seele je empfunden
Der Liebe ganzes sel'ges Glück,
O so gedenket jener Stunden
Und weist so kalt mich nicht zurück!
o weist so kalt, o weist so kalt
mich nicht zurück!
Verweigert nicht die höchste Gabe
Und fürchtet spätrer Tage Reu'.
Ich bin nicht reich an Gold und Habe,
Doch bin ich reich an Lieb und Treu!
Doch bin ich reich an Lieb und Treu!
REICH
(für sich)
Ja, der käme mir gelegen!
Spärlich hat ein schön Vermögen -
Eine beßere Partie
Findet meine Tochter nie.
Viel hat er zurückgelegt,
FENTON
Verweigert nicht die höchste Gabe
REICH
Das ihm sichre Zinsen trägt,
Steht sich zirka
FENTON
Und fürchtet spät---rer Ta---ge Reu'.
REICH
je-des Jahr auf sechshundert Pfunde bar.
Viel hat er zurückgelegt,
FENTON
Ich bin nicht reich an Gold
und Habe,
REICH
Alle Jahr' sechshundert Pfund!
Und die blühende Fabrik -
FENTON
Doch bin ich reich an Lieb
und Treu!
REICH
Anna macht das größte Glück!
Alle Jahr' sechshundert Pfund!
FENTON
Doch bin ich reich
an Lieb--------------------- und Treu!
REICH
Und die blühende Fabrik, Anna macht
das größte Glück, das größ----------te Glück!
REICH
Alle Jahr' sechshundert Pfund!
FENTON
Bin ich erhört? O saget an!
REICH
Nein, nein, nein, nein!
Ich hab schon meinen Mann.
FENTON
Ach, einen treuern trefft Ihr schwerlich -
REICH
So, so? Zum Beispiel Junker Spärlich -
FENTON
Wie? Der!
Um diesen Papagei
Verstoßt Ihr mich?
REICH
Mein Herr! Nun aber ist's vorbei!
Mein Herr!
FENTON
Um dies----en Pa--pa--gei
REICH
Beschimpft mir nicht den Schwiegersohn!
FENTON
Ha, ha, ha, ha!
REICH
Ihr kriegt sie nicht' Bleibt mir davon'
FENTON
So ist dies Euer letztes Wort?
REICH
Ihr kriegt sie nicht!
Ihr kriegt sie nicht!
FENTON
So ist das Euer letztes Wort?
REICH
Ergebner Diener!
Ich muß fort.
FENTON
Herr Nachbar, seid auf Eurer Hut,
FENTON
Ich liebe sie, ich habe Mut!
Herr Nachbar, seid auf Eurer Hut,
Ich liebe sie, ich habe Mut!
Herr Nachbar, seid auf Eurer Hut,
Ich liebe sie, ich habe Mut!
Ich liebe sie, ich habe Mut!
REICH
Hoho!
FENTON
Vergebens ist all Euer Sinnen -
REICH
So?
FENTON
Die Liebe wird den Sieg gewinnen -
REICH
Wie?
FENTON
Trotz allen Euren Tyrannein
Wird Anna doch die Meine sein!
Trotz allen Euren Tyrannein
Wird Anna doch die Meine sein!
Trotz allen Euren Tyran--nein
REICH
Sie kann doch nie
FENTON
Wird Anna doch die Mei-ne sein!
REICH
die Eure sein, nein, nein, nein!
REICH
Was nützen Euch die Narretein?
FENTON
Trotz al------------len Euren
REICH
Sie kann doch nie die Eure sein!
FENTON
Ty------rannein
REICH
Was nü-tzen Euch die Nar-re-tein?
FENTON
Wird An----------na doch
REICH
Sie kann doch nie die Eure sein!
FENTON
die Mei------ne sein!
REICH
Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein!
FENTON
die Mei------ne sein!
REICH
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
(Er läßt Fenton stehen und begibt sich in sein Haus)
VERWANDLUNG