対訳
訳者より
- ロッシーニ「イタリアのトルコ人」の対訳全文をUPしました。2022年に新国立劇場でムソルグスキー「ボリス・ゴドゥノフ」が上演された際、こちらのサイトに掲載された対訳に大変お世話になりました。いつかその恩返し（？）をしたいなぁと思っていたところ、2026/2027シーズンの開幕作品である「イタリアのトルコ人」の対訳がまだ無いことに気付き、急遽作成しました。ロッシーニの跳ねるようなスピード感を表現するにはだいぶ力不足かとは思うのですが、ご笑覧頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on イタリアのトルコ人
イタリアのトルコ人とは
- イタリアのトルコ人の78%は呪詛で出来ています。
- イタリアのトルコ人の14%は不思議で出来ています。
- イタリアのトルコ人の7%は血で出来ています。
- イタリアのトルコ人の1%は魂の炎で出来ています。
最終更新：2026年09月05日 07:03
