運行情報案内放送 - Seibu_announce @ ウィキ | 西武鉄道放送情報

運転見合わせ時の案内放送

• 運転見合わせ時に合成音声で案内が流れる。しかし天災による運転見合わせの際は放送されない場合がある。
• 放送の優先順位が高く、この放送が流れている間に列車が接近すると接近放送が流れない。

実は相鉄でも非常に似た放送が流れる。(一部表現・アクセントが若干異なるが、合成音声のソフトは同じであるとみられる)

文面(基本形)

日本語「お客様にお知らせいたします。○○線は、**時**分ごろ、○○駅/○○～○○駅間での、～～の影響により、○○～○○駅間の/○○～○○駅間の上下線で、運転を見合わせています。運転再開は**時**分ごろを見込んでいます。振替輸送は、(会社名)で行っています。」

英語「To all passengers, may I have your attention, please. Train service has been suspended on the ○○line between ○○ station and ○○ station due to ～～. For more information, please visit the Seibu website.」

お客様にお知らせいたします

• カットされることもある

輸送障害発生箇所

• カットされることもある

運転見合わせ区間

• 基本的には「○○～○○駅間の上下線で」と放送される
• たまに「上下線で」がカットされることがある
• 池袋線での運転見合わせの影響で西武有楽町線や豊島線も運転を見合わせている場合は「○○～○○駅間、西武有楽町線、豊島線の(上下線で)運転を見合わせています。」と放送される
• 池袋線での運転見合わせの影響で豊島線も運転を見合わせ、西武有楽町線は運転している場合は「○○～○○駅間と、豊島線の(上下線で)運転を見合わせています。」と放送される。
• 西武園線の場合は「上下線で」と放送される。(「東村山～西武園駅間」とは放送しない)

運転再開見込み

• ごくごく稀にカットされる(1回のみ確認)
• 再開見込みが未定の場合は「運転再開は、未定です。」と放送される
• 人身事故の際に再開見込みが変更になった場合は「救出活動、現場検証に、時間を要しているため、運転再開見込み時間を**時**分に変更いたします。」と放送されることもある

振替輸送

• 池袋線の場合、「振替輸送はJR・東京メトロ・都営地下鉄・東武鉄道・多摩モノレール・秩父鉄道で行っています。」と放送される
• 過去1度だけ、「(前略)秩父鉄道・多摩都市モノレールで行っています。」と放送されたことがある
• 過去1度だけ、「(前略)多摩モノレール・秩父鉄道、一部路線を除く、で行っています。」と放送されたことがある
• 新宿線の場合、「振替輸送はJR・東京メトロ・都営地下鉄・東武鉄道・京王電鉄・多摩モノレールで行っています。」と放送される
• 池袋線・新宿線の両方の場合、「振替輸送はJR・東京メトロ・都営地下鉄・東武鉄道・京王電鉄、多摩モノレール・秩父鉄道で行っています。」と放送される

運転見合わせ事由一覧

「○○の影響により」「due to ○○」の○○の部分についてまとめた

• 人身事故 　　- accident involving injury
• 大雨　　 　　- strong rain
• 停電　　 　　- power outage
• 倒木　　 　　- fallen tree
• 架線に支障物 - obstruction on overhead wire
• 架線点検　　 - overhead wire inspection
• 架線故障　　 - overhead wire failure
• 車両故障 　　- train car failure
• 線路故障 　　- track obstruction
• 沿線火災 　　- fire near tracks
• 進路の確認　 - check of train route

2024.02.05 「降雪」により運転見合わせが発生したが、その際に放送は流れていなかった。
2024.02.11 「人身事故、および線路故障の影響により」という放送が流れた。英語は失念。

運転見合わせ区間が複数ある場合

2024.03.09、見合わせ区間が「池袋～練馬・保谷～所沢・豊島線」であった。ここで聞けた放送を紹介する。

日本語「お客様にお知らせいたします。池袋線は、13時30分ごろ、清瀬～秋津駅間での、人身事故の影響により、池袋～練馬駅間、保谷～所沢駅間、豊島線で運転を見合わせています。運転再開は14時30分ごろを見込んでいます。振替輸送はJR、東京メトロ、都営地下鉄、東武鉄道、多摩モノレール、秩父鉄道で行っています。」

英語「To all passengers, may I have your attention, please. Train service has been suspended on the Ikebukuro line between Ikebukuro station and Nerima station due to accident involving injury. Train service has been suspended on the Ikebukuro line between Hoya station and Tokorozawa station due to accident involving injury. Train service has been suspended on the Toshima line due to accident involving injury. For more information, please visit the Seibu website.」

2024.04.02、見合わせ区間が「池袋～練馬・豊島線」であった。ここで聞けた放送を紹介する。

日本語「お客様にお知らせいたします。池袋線・豊島線は、18時40分ごろ、椎名町駅での、人身事故の影響により、池袋～練馬駅間と、豊島線の運転を見合わせています。運転再開は19時40分ごろを見込んでいます。振替輸送はJR、東京メトロ、都営地下鉄、東武鉄道、多摩モノレール、秩父鉄道で行っています。」

英語「To all passengers, may I have your attention, please. Train service has been suspended on the Ikebukuro line between Ikebukuro station and Nerima station due to accident involving injury. Train service has been suspended on the Toshima line due to accident involving injury. For more information, please visit the Seibu website.」

2024.08.08、見合わせ区間が「池袋～飯能・西武有楽町線・豊島線・狭山線・山口線・新宿線(狭山市～本川越)」であった(新宿線は大雨の影響、その他の路線は停電の影響)。ここで聞けた放送を紹介する。

日本語「お客様にお知らせいたします。池袋線は、19時08分ごろ、停電の影響により、池袋～飯能駅間、西武有楽町線、豊島線、狭山線、山口線、レオライナーは、運転を見合わせています。運転再開は、未定です。新宿線は18時23分頃、大雨の影響により、狭山市～本川越駅間の運転を見合わせています。運転再開は、未定です。振替輸送は、JR、東京メトロ、都営地下鉄、東武鉄道、京王電鉄、多摩モノレール、秩父鉄道で行っています。」

英語「To all passengers, may I have your attention, please. Train service has been suspended on the Ikebukuro line between Ikebukuro station and Hanno station due to power outage. Train service has been suspended on the Seibu-yurakucho line, Toshima line Sayama… line and, Yamaguchi line reo… liner due… to power outage. Train service has been suspended on the Shinjuku line between Sayamashi station and Hon-kawagoe station due to strong rain. For more information, please visit the Seibu website.」

英語放送での路線名の羅列はかなり無理があり、アクセントや語の間隔が崩壊している。

情報提供求む

2024.02.05 「降雪の影響による倒木」により運転見合わせが発生した(放送は未確認)
2023.08.01 人身事故による運転見合わせ中に信号確認により運転を見合わせた。この場合どのような放送が流れたか不明。(公式運行情報では 12時39分頃、人身事故による運転見合わせは開通いたしましたが、椎名町～東長崎駅間での信号確認の影響により～ となっている)

他にも信号確認や踏切内自動車支障、踏切内自転車支障、踏切事故等でどのように流れていたかの情報をお持ちの方は加筆していただけると幸いです。

相鉄の運転見合わせ放送について

余談にはなってしまうが、ページの一番上で「相鉄と非常に似た放送」と書いたので、相鉄の放送と比較した点について書く。

文面

日本語「(4点チャイム)○○線は、○○駅/○○から○○駅間での、～～の影響により、○○から○○駅間の、運転を見合わせています。運転再開は**時**分ごろを見込んでいます。振替輸送は、(会社名+線)で行っています。」

英語「Train service has been suspended on the ○○ line between ○○ station and ○○ station………」

西武と相鉄の放送の差異

• 西武にはない4点チャイムがある
• 相鉄では駅間を表す際に2駅を助詞「から」でつなぐ
• 「見込んで」のアクセント(西武はLHHH、相鉄はLHHL)
• 「振替輸送は」のアクセント(相鉄の方が高音がより高い)
• 振替輸送実施路線の表現(JRの場合 西武では「JR」、相鉄では「JR線」と放送している)
• 相鉄には中国語・韓国語放送がある
• 相鉄では遅延でも同様の放送が流れる

【消滅】花小金井型運行情報放送(仮称)

花小金井駅の改札横にモニターがあり、その足元から運行情報の放送が流れていました。なお現在はモニターごと撤去されています。モニターの最初の目撃情報は2023年09月23日。(もっと早い情報があったらご指摘願います)
どのように呼称すべきかわからないためこのページではこのように呼称する。

• 他駅で流れる一般的な運行情報案内放送と違い、運転見合わせだけでなく運転再開や遅延についても案内することができる。
• 英語放送は無い。
• 文面はモニターに表示されている文と同一とみられる。
• 平常運行時はモニターにお知らせが表示されるが、これについては放送は無い模様。

文面

運転見合わせ

「」

運転再開

「○○線は**時**分頃、○○駅(、○○駅間)で発生した～～の影響により運転を見合わせていましたが、**時**分頃運転を再開し、遅れと運休が出ています。」

遅れ

「」