運行支援/Train Operation Support
目次
Buchfahplan/Main Timetable for Train Operation
Buchfahplan例/Example of Main Timetable for Train Operation
関連冊子/Associated booklets
Vorbemerkungen zu den Buchfahrplänen-Streckenliste
Zugverzeichnis
Umleitungsfahrpläne (Null-Fahrpläne) für Personenzüge
Z-Plan
Fahrplananordung
Übersicht(La)
EBuLa (ausgeschrieben Elektronischer Buchfahrplan und Verzeichnis der Langsamfahrstellen)
Streckenbuch(Strebu)
Betriebsstellenbuch(Bebu)
Buchfahplan例/Example of Main Timetable for Train Operation
関連冊子/Associated booklets
Vorbemerkungen zu den Buchfahrplänen-Streckenliste
Zugverzeichnis
Umleitungsfahrpläne (Null-Fahrpläne) für Personenzüge
Z-Plan
Fahrplananordung
Übersicht(La)
EBuLa (ausgeschrieben Elektronischer Buchfahrplan und Verzeichnis der Langsamfahrstellen)
Streckenbuch(Strebu)
Betriebsstellenbuch(Bebu)
Buchfahplan/Main Timetable for Train Operation
かつては、各機関車に数百冊の冊子運行表が常備されていました。
すべての列車について、
・牽引機関車
・MBR(最低ブレーキ百分率)
・制限速度
・通貨ポイント：駅・信号所・信号・キロポストなど
・通貨時間
・区間内指示速度
・鉄道無線番号
などが記載されています。
最初に作られたのは1847年。2003年のEBuLaにとって代わるまで使用されました。
すべての列車について、
・牽引機関車
・MBR(最低ブレーキ百分率)
・制限速度
・通貨ポイント：駅・信号所・信号・キロポストなど
・通貨時間
・区間内指示速度
・鉄道無線番号
などが記載されています。
最初に作られたのは1847年。2003年のEBuLaにとって代わるまで使用されました。
History: First introduced in 1847, hundreds of these paper booklets were historically kept on board each locomotive until they were replaced by EBuLa in 2003.
What is Listed for Every Train:
Traction Locomotive
MBR (Minimum Brake Percentage)
Speed Limits
Timetable Points: （Stations, Interlocking Stations, Signals, Kiloposts)
Passing Times
Section Speed Limits
Train Radio Numbers
What is Listed for Every Train:
Traction Locomotive
MBR (Minimum Brake Percentage)
Speed Limits
Timetable Points: （Stations, Interlocking Stations, Signals, Kiloposts)
Passing Times
Section Speed Limits
Train Radio Numbers
TSW6(Train Sim World/TSW)のフォーラムでは、MBR、ブレーキ位置、最高速度を求めるアプリをつくったりしていますが、
本来は、路線、機関車ごとにきまっているので、運転手が導き出すものではないです。
本来は、路線、機関車ごとにきまっているので、運転手が導き出すものではないです。
※MBR、VmaxはBuchfahrplanに記載されています。
MBR and Vmax are specified within the Buchfahrplan.
MBR and Vmax are specified within the Buchfahrplan.
Buchfahplan例/Example of Main Timetable for Train Operation
ヘッダー/Header
| 列車番号 | Train Number | D232 |
|---|---|---|
| 区間 | Route | (Kopenhagen)-Hamburg - Welkenradt-(Paris) |
| Schltz von Aachen Hbf bis Aachen Süd はこの間にデッドセクションがあるという意味と思われる。 | ||
| Note: The instruction "Schutzstrecke von Aachen Hbf bis Aachen Süd" | ||
| indicates that there is a neutral section (dead section) between Aachen Central Station and Aachen South. | ||
| Tfz | Loc snd Tractive Unit | 機関車は国内BR110、アーヘンからベルギー機関車 |
| A domestic Class BR 110 operates the German sector; it swaps to a Belgian locomotive from Aachen onwards. | ||
| Last | Load | 総重量 600t |
| tal weight of 600 tonnes | ||
| Mbr | MBR | 最低ブレーキ％は127 |
| Minimum Braking Percentage: 127% |
明細部/Detail
| 項目 | 説明/Description |
|---|---|
| 1 | 速度制限が「変わる場所」のキロポスト |
| 2 | 最高速度（許容最高速度） |
| 3a | 駅名や信号機の略語、そして「記号」 |
| 3b | その地点の正確なキロポスト |
| 4 | 到着時刻 |
| 5 | 発車時刻または通過時刻 |
記号/Sign
| ZBF | 無線番号 |
| ▽ | 固定の徐行予告標識（Lfv）の場所 |
| Sbk | 自動閉塞信号機 |
| ▽ Sbk 266 | Sbk 266には、予告信号(Vorsignal)が合体して同じ柱に取り付けられている(Mehrabschnittssignal) |
| ーZBF A 66ー | 列車無線のチャンネル（通信エリア）が切り替わる境界線 |
| Hsig | Hauptsignal | 主信号機 |
| Vsig | Vorsignal | 予告信号機 EBuLa上では▲ |
| Esig | Einfahrtsignal | 進入信号機 駅のエリアに入る手前にある最初の主信号 |
| Asig | Ausfahrtsignal | 出発信号機 |
| Zsig | Zwischensignal | 中間信号機 大きな駅の構内や、ホームの途中にある主信号 |
| Bksig/Sbk | Blocksignal | 閉塞信号機 前方に列車がいないか教える信号。Sbkは自動制御 |
| Lfv | 徐行予告信号 固定の徐行標識がある場所。1000HzのPZBが100%仕掛けられている | |
| Gpa | 速度照査セクション カーブの手前などに置かれる、スピード違反取締りゾーン。500 HzのPZB | |
| Bf | Bahnhof | 駅 |
| Hp | Haltepunkt | 停留所 |
| 120 | 区間の最高速度 | |
| 100 | 制限速度の境界線 | |
| [80] | LZB / ETCS区間の速度制限 | |
| ＜＞ | 勾配の方向 | |
| ▲ | Vorsignal | 予告信号機 PZBの確認ボタン準備 |
| ▽ | Lfv(固定の徐行予告標識)の場所 1000HzのPZB地上子が仕掛けられている | |
| ┬ / ┴ | Bü | 踏切の開始と終了 |
| ● | トンネル(Tunnel)の入り口 | |
| ⚡ | デッドセクション | |
| Abzw | Abzweigstelle | 分岐点 |
| Üst | Überleitstelle | 渡り線 |
関連冊子/Associated booklets
Vorbemerkungen zu den Buchfahrplänen-Streckenliste
Vorbemerkungen：序章/Prefatory Notes
Buchfahrplänen：運行指示時刻表/Main Timetable for Train Operation
Streckenliste：線路一覧表/Route list
Buchfahrplänen：運行指示時刻表/Main Timetable for Train Operation
Streckenliste：線路一覧表/Route list
色々な総括、規定など。配布先、列車最大長、信号設置間隔、期間ごとのライト点灯開始・終了時間などの規定が化k書かれている。
It includes general summaries and operating regulations, specifying the distribution list, maximum train length, signal spacing, and seasonal schedules for headlight activation and deactivation.
It includes general summaries and operating regulations, specifying the distribution list, maximum train length, signal spacing, and seasonal schedules for headlight activation and deactivation.
Zugverzeichnis
Zug：列車/Train
Verzeichnis：一覧表/List, index
Verzeichnis：一覧表/List, index
どの列車がどの冊子に記載されているかの逆引き用冊子。
This booklet serves as a reverse-lookup index to find which specific timetable booklet contains which train.
This booklet serves as a reverse-lookup index to find which specific timetable booklet contains which train.
Umleitungsfahrpläne (Null-Fahrpläne) für Personenzüge
Umleitungsfahrpläne：迂回運行指示時刻表/Diversion Timetables
Null-Fahrpläne：基本迂回ダイヤ/Zero-Timetables
Personenzüge：旅客列車/Passenger Trains
Null-Fahrpläne：基本迂回ダイヤ/Zero-Timetables
Personenzüge：旅客列車/Passenger Trains
定期列車ではなく、迂回の為の例外的なダイヤでの走行用
Designed for exceptional runs under diversion timetables, not for regular services.
Designed for exceptional runs under diversion timetables, not for regular services.
Z-Plan
Z-Plan：予備運転指示時刻表/Speed-Based Contingency Schedules(Z-Plan)
Z=Zuggeschwindigkeit：列車速度/Train speed
Geschwindigkeit：速度/Speed
Z=Zuggeschwindigkeit：列車速度/Train speed
Geschwindigkeit：速度/Speed
区間、機関車、速度がきめられていて、何パターンかの走行パターンが記されている。
なんらかの問題で、正規のBuchfahpkanが使用できない時に、指令から該当箇所の指示を受けて使用する。
緊急時・不測事態時用の予備の運転指示時刻表。
This is a standby emergency timetable booklet used when the regular Buchfahrplan is unavailable due to unexpected issues. Under instructions from the dispatcher, drivers use this booklet, which provides multiple pre-defined running patterns based on specific routes, locomotives, and train speeds.
なんらかの問題で、正規のBuchfahpkanが使用できない時に、指令から該当箇所の指示を受けて使用する。
緊急時・不測事態時用の予備の運転指示時刻表。
This is a standby emergency timetable booklet used when the regular Buchfahrplan is unavailable due to unexpected issues. Under instructions from the dispatcher, drivers use this booklet, which provides multiple pre-defined running patterns based on specific routes, locomotives, and train speeds.
Fahrplananordung
Fahrplananordung：臨時ダイヤ運行指示/Temporary Timetable Regulation
Fahrplan：時刻表/Timetable
anordung：指示書/Regulation
Fahrplan：時刻表/Timetable
anordung：指示書/Regulation
イベントや臨時ダイヤ用の運行指示時刻表。100A、100B巻がIC用、101巻が回送列車用。
An operational timetable booklet for special events and temporary schedules. Volumes 100A and 100B are designated for IC (Intercity) trains, while Volume 101 is used for empty stock / deadhead trains.
An operational timetable booklet for special events and temporary schedules. Volumes 100A and 100B are designated for IC (Intercity) trains, while Volume 101 is used for empty stock / deadhead trains.
Übersicht(La)
Übersicht der vorübergehenden Langsamfahrstellen und anderen Besonderheiten
：臨時速度制限およびその他の注意事項一覧表/TSR Overview
Übersicht：概要、全体像/Overview
vorübergehend：一時的な、臨時の/Temporary
Langsamfahrstellen：徐行区間、速度制限箇所/Speed Restrictions
anderen：他の/Other
Besonderheiten：特記事項、注意事項/Special Features
：臨時速度制限およびその他の注意事項一覧表/TSR Overview
Übersicht：概要、全体像/Overview
vorübergehend：一時的な、臨時の/Temporary
Langsamfahrstellen：徐行区間、速度制限箇所/Speed Restrictions
anderen：他の/Other
Besonderheiten：特記事項、注意事項/Special Features
正式名称は ''Übersicht der vorübergehenden Langsamfahrstellen und anderen Besonderheiten''（臨時速度制限およびその他の注意事項一覧表）
工事や線路状態によって突発的に設定された、その日・その週の「臨時の徐行区間（制限速度）」や「特殊な注意事項」をまとめた安全運行用の資料。運転士はBuchfahrplan（運転指示時刻表）とこの資料を照らし合わせて、最新の制限速度を守りながら運転する。1980年台は毎週発行。現在は毎日発行のようです。
A critical safety document compiling the day's or week's Temporary Speed Restrictions (TSR) and special operational notices caused by trackwork or maintenance. Train drivers must cross-reference this with the Buchfahrplan to ensure they adhere to the latest speed limits. The La (Temporary Speed Restriction notice) was issued weekly in the 1980s but is currently published daily.
工事や線路状態によって突発的に設定された、その日・その週の「臨時の徐行区間（制限速度）」や「特殊な注意事項」をまとめた安全運行用の資料。運転士はBuchfahrplan（運転指示時刻表）とこの資料を照らし合わせて、最新の制限速度を守りながら運転する。1980年台は毎週発行。現在は毎日発行のようです。
A critical safety document compiling the day's or week's Temporary Speed Restrictions (TSR) and special operational notices caused by trackwork or maintenance. Train drivers must cross-reference this with the Buchfahrplan to ensure they adhere to the latest speed limits. The La (Temporary Speed Restriction notice) was issued weekly in the 1980s but is currently published daily.
La(ドイツ語WIKI) German
EBuLa (ausgeschriebenElektronischerBuchfahrplanund Verzeichnis derLangsamfahrstellen)
EBuLa(Elektronischer Buchfahrplan und Verzeichnis der Langsamfahrstellen)：電子式運転指示時刻表および徐行区間一覧/Electronic Timetable and Temporary Speed Restriction Directory
紙の時刻表冊子（Buchfahrplan）と、臨時の徐行制限一覧（La）を1つのデジタルシステムに統合した、現代のドイツ鉄道（DB）の「車載電子時刻表システム」のことです。運転台のモニターに、自列車の現在位置に合わせて自動でタイムテーブルや制限速度がスクロール表示されます。
EBuLa is the electronic in-cab timetable system used in modern Deutsche Bahn (DB) locomotives. It integrates the traditional paper Buchfahrplan (timetable booklet) and the La (temporary speed restrictions) into a single digital display, which automatically scrolls based on the train's current location.
EBuLa is the electronic in-cab timetable system used in modern Deutsche Bahn (DB) locomotives. It integrates the traditional paper Buchfahrplan (timetable booklet) and the La (temporary speed restrictions) into a single digital display, which automatically scrolls based on the train's current location.
Buchfahplanは１動力車あたり百冊とかになりますので、コスト削減のため、電子化の検討が1990年台より始まり、2003年から使われだしました。
初期はPCMCIAカードに保存されたスタンドアローン型。
Laの対応も検討されましたが、解決策がなく2014年に中止。
Since a single locomotive required hundreds of paper Buchfahrplan booklets, discussions on digitalization began in the 1990s to reduce costs, leading to the system's introduction in 2003. Initially, it was a standalone system with data stored on PCMCIA cards. Although integrating the "La" (temporary speed restrictions) was considered, the idea was abandoned in 2014 due to technical hurdles.
初期はPCMCIAカードに保存されたスタンドアローン型。
Laの対応も検討されましたが、解決策がなく2014年に中止。
Since a single locomotive required hundreds of paper Buchfahrplan booklets, discussions on digitalization began in the 1990s to reduce costs, leading to the system's introduction in 2003. Initially, it was a standalone system with data stored on PCMCIA cards. Although integrating the "La" (temporary speed restrictions) was considered, the idea was abandoned in 2014 due to technical hurdles.
2006年には、GSM-Rによる無線対応になり、あわせて動力車の無線対応も進められた。
将来的には、デジタル時刻表になる予定。
In 2006, the system was upgraded to support wireless data transmission via GSM-R, which also accelerated the wireless integration of locomotives. In the future, it is planned to evolve into a fully digital timetable.
将来的には、デジタル時刻表になる予定。
In 2006, the system was upgraded to support wireless data transmission via GSM-R, which also accelerated the wireless integration of locomotives. In the future, it is planned to evolve into a fully digital timetable.
TSW6(Train Sim World・TSM)ですが、EBuLaディスプレイはありますが、なにも表示されていません。未対応なんだと思います。
Although the EBuLa screen exists in TSW6, nothing is displayed on it. I assume it is currently unsupported by the game.
Although the EBuLa screen exists in TSW6, nothing is displayed on it. I assume it is currently unsupported by the game.
APIでon line EBuLa連携をしている人のyoutube
There is a YouTube video showing a player who successfully integrated an online EBuLa via API.
There is a YouTube video showing a player who successfully integrated an online EBuLa via API.
EBuLaも対応したZUSI 3というシミュレーターもあります。
Streckenbuch(Strebu)
örtliche Richtlinien für das Zugpersonal(öRil Zp)：列車乗務員向けローカルガイドライン/Local Guidelines for Train Crew
This document contains supplemental information regarding individual tracks and track sections at stations or other operational hubs (including lengths and gradients), the roles of train dispatchers and signalmen, the train radio participant directory, and specific regional operational characteristics.
Streckenbuch(ドイツ語WIKI) German
Streckenbuch：路線ブック/Route Book
Streckenbuch：路線ブック/Route Book
Betriebsstellenbuch(Bebu)
拠点ごとのローカル運用規則
This guide outlines the specific local operational rules and procedures for each individual station or facility.
This guide outlines the specific local operational rules and procedures for each individual station or facility.
Betriebsstelle
Betriebsstelle：拠点
Betriebsstellenbuch
Betriebsstellenbuch：拠点運用規則
EEBのBetriebsstellenbuch
Betriebsstelle：拠点
Betriebsstellenbuch
Betriebsstellenbuch：拠点運用規則
EEBのBetriebsstellenbuch
添付ファイル
