概要
うる星やつらは、 1981年から1986年にかけて日本で195話が放映された日本のアニメコメディです。英語吹き替え版は3つ存在することが知られているが、そのうち2つはすぐに打ち切られた。北米のVHSでリリースされたAnimEigoの吹き替え版は、批評家から酷評されたため2話のみで終了した。その後、BBCによる吹き替え版は、2000年にBBC Choice（現在のBBC Three）の特別イベント「ジャパンナイト」の一環として、第1話と第3話のみを吹き替えた。
しかし、全195話の完全な英語吹き替え版が、Animax Asiaで「エイリアン・ムシバット」というタイトルで放映されたと考えられている。吹き替え版が放映された正確な日付は不明で、オンラインで存在するのはエピソード27とエピソード33の一部のクリップのみである。(エピソード27は、一部のYouTuberによって短いクリップに分割され、別のYouTuberによって全編がアップロードされています。)これらのクリップ/エピソード全体から、キャラクター「Lum/ラム」がAnimaxの吹き替えでは「Lamu/ラムー」と呼ばれていたことがわかる。
Anime News Network は、Animax 吹き替え版のキャストリストを持っていると主張しているが、その情報源は疑わしい。なぜなら、そのリストは「彼女の声を認識した」、「アニメを視聴した」、リンク切れなどの説明があり、同じユーザーから提供されたものであると思われるからだ。
メディアギャラリー
外部リンク
- うる星やつら / トリビア - テレビの比喩
- うる星やつら (TV) - Anime News Network
- Alien Musibat (partially found Animax dub of Urusei Yatsura; dates unknown)
- redditでの投稿
