Bizet,Georges/Djamileh - オペラ対訳プロジェクト【10/16更新】

トップ > Bizet,Georges > Djamileh

対訳

• ActⅠ

アリアへジャンプ！

• ラホールの王ヌール＝エッディンは

訳者より

• 「カルメン」が有名なビゼーですが、それ以外にもいくつかオペラが残っています。これもその一つ。セリフ付きで1時間20分ほど、セリフをカットすると1時間ほどの東洋趣味溢れた作品です。カルメンと違って誰も捕まらないし誰も死なない、至って平和な作品ですが、意外にも後期ロマン派の大御所リヒャルト・シュトラウスとグスタフ・マーラー両名が高く評価していたらしいです。確かにそう言われてみると、ビゼーらしいメロディアスさと効果的なオーケストレーション、そして喜怒哀楽が程良く混ざった筋立てで、短いながらも意外なほど見応え・聴き応えがあります。1872年初演ですが、日本初演はようやく2019年10月、しかも1度だけ。是非再演を期待しつつ、対訳を通じてこのレア作品にご興味を持って頂ければ幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on ジャミレ

• ビゼー《ジャミレ》対訳完成
• ビゼー《ジャミレ》

ジャミレとは

• ジャミレの64%は波動で出来ています。
• ジャミレの35%は汗と涙(化合物)で出来ています。
• ジャミレの1%は着色料で出来ています。