DEJSTVIE TRET'E
13. Scena Rusalok
（Mestnost' na beregu ozera. Staryj panskij dom s zapertymi oknami. Sijajushchaja, lunnaja noch'.）
▼LEVKO▲
（Vkhodit.）
Kak tikho, kak prokhladno tut!
Kak iskritsja krasivo prud!
Kak sladok zapakh topolej!…
Vse spit, ne spit lish' solovej,
I gromko pesnja razdaetsja;
Kak tikho: list ne shelokhnetsja,
A mesjaca sijan'e l'etsja…
Akh! Chto-to snitsja Gale miloj?
I pomnit li vo sne o Levke?
（Igraet na bandure.）
Spi, moja krasavica, Sladko spi!
Radostnyj, svetlyj son Na tebja sleti!
Dumaesh' li, grezish' li Obo mne?
Ja zh den' i nochen'ku Myslju o tebe.
Pust' tebe prigrezitsja Sladkij, sladkij son:
Doljushka schastlivaja So milym druzhkom.
Snit'sja pust', chto vmeste my, Vmeste zhizn' s toboj,
O, moja drasavica, Svetluju vedem.
（Saditsja na kamen'.）
Nyet! Tak, pozhaluj, ja zasnu!
（Vstaet, igraet na bandure.）
Oj! ty mesjac, Svetel mesjac, Svetel mesjac jasnyj,
Posveti ty Put'-dorozhku Ko divchine krasnoj!
▼PANNOTCHKA▲
Poj, poj eshche, kozak!
（Okno v panskom dome otvorjaetsja: pannotchki golovka pokazyvaetsja v nem i otrazhaetsja v prudu.）
▼LEVKO▲
Kak `eto stranno! Panskij dom
Vse ljudi starym nazyvajut,
A on novekhon'kim gljadit;
Segodnja slovno tol'ko drashen.
（Okno zatvorjaetsja, Levko igraet i poet.）
Oj, ty mesjac,
Sevetl mesjac…
▼PANNOTCHKA▲
Spoj eshche, chernobrovyj moj.
▼LEVKO▲
Da, v dome otperto okno…
Tut verno kto-nibud' zzhivet.
（Saditsja na kamen', okno snova otvorjaetsja.）
No chto so mnoj?
Vo sne ja, chto l'?
Ja vizhu, rusalki na bereg
Odna za drugoju vykhodjat;
Pri mesjace bledny ikh lica,
S kos dlinnykh struitsja voda, Kak teni, prozrachny
tela ikh, Odezhdy ikh bely, kak sneg.
Pri shorokhe vetra nochnogo, Kak chudno i
sladko ikh pen'e. Ne veritsja divu takomu.
▼KHOR RUSALOK▲
Zamanivat' molodca pen'em,
I starogo smekhom pugat'
My ljubim i legkoju ten'ju
Pri mesjace pet' i igrat'.
I v omute temnom kruzhit'sja,
I v temnuju glub' ukhodit',
I snova na zybi rezvit'sja,
I parubka pesnej manit,
I slushat' poroju nochnoju,
Kak veter shumit v trostnikakh,
I legkoj, vozdushnoj stopoju
Na bereg vyjti tolpoju,
Pri mesjaca gret'sja luchakh.
▼LEVKO▲
Pri chopotié vetra notchnovo kak
tchoudno i sladko ikh penié
▼KHOR RUSALOK▲
Pozabudem my, Chto v zemnuju zhizn',
Dolja gor'kaja nam dostalasja.
Pozabudem my,
Kak veter shumit v trostnikakh,
I legkoj, vozdushnoj stopoju
Na bereg vyjti tolpoju,
Pri mesjaca gret'sja luchakh.
Nasmekhalisja. Kak togda sebja,
Ot kruchiny zloj,
Ot toski-zmei,
Ot bezvykhodnoj,
V temnom omute Khoronili my.
▼LEVKO▲
Nié veritsia divou takomou
▼KHOR RUSALOK▲
Pozabudem zhe Zhizn' bezdol'nuju,
Budem, devicy, Pet' pri mesjace,
Budem khorovod pljasat'.
Zamanivat' molodca pen'em,
Il' starogo smekhom pugat'
My ljubim i legkoju ten'ju
Pri mesjace svetlom igrat'.
Pri mesjace pet' i igrat'.
▼LEVKO▲
To divnyj, nesbytochnyj son.
▼1-JA RUSALKA▲
Sobirajtes', devicy, Sobirajtes', krasnye,
Budem khorovod vodit', Budem zapletat' venok!
Stanovites', devicy, Stanovites', krasnye!
Zavodite pesenku, Pesenku rusal'nuju.
▼KHOR RUSALOK▲
Oj, polunochnoj poroj,
Na luzhajke ozernoj
Sobirajtes' v khorovod,
Zapletajte ven-venok.
Veterochek, veterok
Vse kolyshet trostnichok,
Vse porkhaet on
Da laskaetsja,
A druzhochek-to, druzhok
On miluetsja.
On miluetsja da celuetsja,
A i shepchet rech' razudaluju:
"Poljubi menja krasna devica!"
Oj, ty mesjac zolotoj,
Sudar'-batjushka ty moj,
Ne sveti ty stariku,
Nemilomu zhenikhu.
Veterochek, veterok…
Oj, ty mesjac, zolotoj,
Sudar'-batjushka ty moj,
ty milomu posveti,
Put'-dorozhku ukazhi!
Veterochek, veterok…
▼LEVKO▲
Nyet, to ne son… Ja ne splju.
To ne son, znachit pravda.
Mesjac poprezhnemu s neba sijaet,
Svetlymi blestkami iskritsja prud.
Chudo mne vse `eto, slovno vo sne!
▼PANNOTCHKA▲
Pannotchka bednaja, ja pred toboj.
▼LEVKO▲
No otchego zhe ne bojazno mne?
▼PANNOTCHKA▲
Vyjdja iz temnogo omuta vod,
Vidish': prozrachnyj utoplennic roj
Vodit nochnoj khorovod.
▼LEVKO▲
Pannotchka, serdce shchemit u menja.
▼PANNOTCHKA▲
Parubok milyj, prigozhij kozak.
▼LEVKO▲
Zhal' goremychnuju, zhal' mne tebja.
▼PANNOTCHKA▲
Slushat' igru tvoju sladko nam tak;
Ty ne otkazhesh' mne v pros'be odnoj:
Ikh pozabavit' igroj.
Naigrysh im khorovodnyj sygraj,
Budet devicam provol'nej pljasat'.
▼LEVKO▲
Na vse, na vse gotov ja,
Chto, pannotchka, velish'.
（Igraet na bandure.）
▼LEVKO, KHOR RUSALOK▲
Svetel mesjac zolotoj,
Da nejdet ko mne miloj…
Svoju milju zabyl.
Veterochek, veterok…
Oj, polunochnoj poroj
Sobirajtes' v khorovod
Raspletajte ven-venok.
Veterochek, veterok…
Ven-venochek uplyvaj,
Dolja-doljushka proshchaj,
Krasna devka propadaj!
▼PANNOCHKA▲
Molodec milyj, najdi mne ee;
Machekhu zlyju moju mne najdi!
Ja nagrazhu tebja, molodec moj!
Molodec, zoloto est' u menja!
O, otyshchi zhe mne, molodec,
O, otyshchi likhodejku moju!
O, posmotri, okh, zdes' ona,
Zdes', sredi devic, pri mecjace greetsja,
Zdes' ona, zdes'.
▼LEVKO▲
O, najdu ja ee.
Vse glaza progljazhu ja.
▼KHOR RUSALOK▲
Davajte, devicy,
DAvajte, v vorona!
Komu byt' voronom?
Byt' voronom tebe.
▼1-JA RUSALKA▲
Voron, voron, chto ty delaesh'?
▼2-JA RUSALKA▲
（voron）
Jamku roju.
▼1-JA RUSALKA▲
Na chto roesh' jamku?
▼2-JA RUSALKA▲
Chtob den'gu najti.
▼1-JA RUSALKA▲
Na chto tebe den'gu?
▼2-JA RUSALKA▲
Iglu kupit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem iglu?
▼2-JA RUSALKA▲
Meshochek sshit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem meshochek?
▼2-JA RUSALKA▲
Chtob soli kupit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem tebe sol'?
▼2-JA RUSALKA▲
Chtob shchi posolit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem tebe shchi?
▼2-JA RUSALKA▲
Tvoim detjam glaza zalit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Za chto, pro chto?
▼2-JA RUSALKA▲
Gorod'bu oni moju slomali.
▼1-JA RUSALKA▲
A kak vysoka tvoja gorod'ba?
▼2-JA RUSALKA▲
Smotri, vot tak.
▼1-JA RUSALKA▲
Moju gorod'bu kozel borodoju dostanet,
A i toj ne slomat' im.
▼2-JA RUSALKA▲
Vot ja zakljuju ikh.
▼1-JA RUSALKA▲
Ne dam, oni moi!
Sh-sh, sh-sh, sh-sh.
Doloj, zloj voron!
▼PANNOTCHKA▲
Mnogo mne, v zhizni moej, ot nee,
Mnogo mne gorja, ot ved'my dostalosja.
O, posmotri, na lico moe beloe!
Bybela krasku s nego ona charami.
Ochi moi, jasnye ochi moi!
O, ne gljadjat moi ochi ot slez!
Dushno mne, dushno mne, molodec.
Dushno mne, dushno mne zdes' ot nee.
▼LEVKO▲
Dlja tebja ja gotov!
Vse glaza progljazhu!
Kak ee mne najti,
Zluju ved'mu tvoju, o, najdu ja ee;
Vse glaza progljazhu!
▼PANNOTCHKA▲
Dushno mne, dushno mne, molodec.
Dushno mne, dushno mne zdes' ot nee.
Ja ne mogu plavat' vol'no, kak rybka.
Ja ko dnu idu!
▼KHOR RUSALOK▲
Eshche raz, devicy,
Eshche raz v vorona!
▼2-JA RUSALKA▲
Ja ne khochu byt' voronom:
Mne zhalko otnimat' cypljat
U bednoj materi!
▼LEVKO▲
Nyet, `eto ne ved'ma!
▼KHOR RUSALOK▲
Kto budet voronom?
Byt' voronom komu?
▼3-JA RUSALKA▲
（machekha, vystupaja vpered）
Ja budu voronom.
▼1-JA RUSALKA▲
Voron, voron, chto ty delaesh'?
▼3-JA RUSALKA▲
Roju jamku.
▼1-JA RUSALKA▲
Na chto tebe jamku?
▼3-JA RUSALKA▲
Chtob den'gu najti.
▼1-JA RUSALKA▲
Na chto tebe den'gu?
▼3-JA RUSALKA▲
Iglu kupit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem iglu?
▼3-JA RUSALKA▲
Meshochek sshit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem meshok?
▼3-JA RUSALKA▲
Chtob soli kupit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem tebe sol'?
▼3-JA RUSALKA▲
Chtob shchi posolit'.
▼1-JA RUSALKA▲
Zachem tebe shchi?
▼3-JA RUSALKA▲
（Khochet brosit'sja.）
Tvoim detjam glaza zalit'.
（Ukazyvaet na machekhu.）
▼LEVKO▲
Vot ona!
Vot ved'ma!
（Rusalki s khokhotom brosajutsja na machekhu）
▼KHOR RUSALOK▲
Hai! Hai! Ha, ha, ha, ha!
（Uvleka-jut ee v vodu i ischezajut v prude vmeste s machekhoj）
▼PANNOTCHKA▲
O, kak legko mne teper', kak otradno,
moj dobryj kazak!
Stanu otnyne ja vol'noju rybkoj
kruzhit'sja v volnakh.
Chem nagradit' tebja, molodec moj?
Znaju, ne zoloto nado tebe…
Ljubish' ty Galju, schast'ju zh meshaet
Bat'ko surovyj.
▼LEVKO▲
O, kak rad ja, kak rad za tebja!
Mne ne nado nagrady tvoej.
Da, ljublju ja,
Menja tozhe Galja ljubit.
▼PANNOCHKA▲
Molodec dobryj, prigozhij kozak,
Voz'mi… Otdaj `eto otcu,
Bole meshat' on ne budet.
Vot uzh zarja zanjalasja,
Skoro uzh solnce vzojdet,
Parubok, ty nikogda
Bole menja ne uvidish'…
Schastliv bud' s galej tvoej.
Proshchaj,
▼LEVKO▲
O, moja svetlaja pannochka!
Nyet, nyet! Ja ne spal…
V ruke zapiska…
`Ekh! Kak by gramote ja znal!
14. Scena i Rusal'naja Pesnja
（Vkhodit golova, pisar i vinokur）
▼GOLOVA▲
Ne bojtes'! Prjamo khvatajte ego! Chego strusili?
Vas dva desjatka budet.
Ja derzhu zaklad, chto `eto chelovek, a ne chort.
Levko!…
Syn!… Vish', besovskoe
navozhden'e. A ja-to dumaju…
Kakoj `eto vyvorochennyj
d'javol stroit shtuki?
Tak `eto ty zavodish' razboj?
Tak `eto ty sochinjaesh' pesni?
Vjazat' ego!
▼LEVKO▲
Postoj, bat'ko!
Veleno tebe otdat' zapisku `etu.
▼GOLOVA▲
Ne do zapisok teper', golubchik.
Vjazat' ego!
▼PISAR'▲
Postoj, postoj, pan golova!
Da `eto komissarova ruka!
▼GOLOVA I VINOKUR▲
Komissara?
▼LEVKO▲
Chudno, chudno!
Eshche neponjatnej!
▼GOLOVA▲
Chitaj, chitaj, poslushaem!
▼VINOKUR▲
Poslushaem, chto pishet komissar.
▼PISAR'▲
（Chitaet）
"Prikaz golove Evtukhu Makogonenku.
Doshlo do nas, chto ty, staryj durak, vmesto togo,
chtoby vesti v sele porjadok, odurel i stroish' pakosti."
▼GOLOVA▲
（Pritvorjaetsja glukhim.）
Vot, ej, bogu, nichego ne slyshu.
▼PISAR'▲
（Chitaet gromche）
"Prikaz golove Evtukhu Makogonenku. Doshlo do
nas, chto ty, staryj dur…"
▼GOLOVA▲
Stoj! Ne nuzhno! Khot' i ne
slyshal, a znaju, chto
glavnogo tut eshche nyet; dal'she chitaj!
▼PISAR'▲
"…A vsledstvie togo, prikazyvaju tebe sejchas
zhe zhenit' tvoego syna, Levka Makogonenka,
na kozachke iz vashego sela, Ganne Petrichenkovoj,
a takzhe pochinit' mosty na stolbovoj doroge.
Esli zh do priezda moego najdu onoe prikazanie
moe ne vypolnenym, to tebja odnogo potrebuju k otvetu:
Komissar, otstavnoj poruchik:
Koz'ma Derkach- Drishpandovskij."
▼GOLOVA▲
Vot chto! Slyshite li vy? Slyshite li vy?
Za vse s golovy sprosjat, a
potomu slushat'sja,
besprekoslovno slushat'sja,
ne to, proshu uzh izvinit'.
（za Levko）
A tebja, uzh tak i byt',
po prikazaniju Komissara, ja zhenju,
khot' chudno `eto mne, kak do nego `eto doshlo.
Skazhi teper', gde ty zapisku `etu vzjal,
skazhi sejchas!
▼LEVKO▲
Eshche vechor mne povstrechalsja komissar
i peredat' tebe zapisku prikazal,
da na slovakh skazat' velel…
▼GOLOVA▲
Chto on skazal? Nu, govori!
▼LEVKO▲
Chto na vozvratnom puti zaedet k nam
khleb-sol' otkushat' vmeste s nami.
▼GOLOVA▲
On `eto vpravdu govoril?
Ne vresh' li?
▼LEVKO▲
Da, bat'ko, vpravdu govoril.
▼GOLOVA▲
O! Slyshali li vy?
Komissar obedat' priedet k nam!
Ved' `eto ne sovsem pustaja chest'? Da?
▼KHOR I▲
（vdali）
Porokh, porokh po doroge.
Gomon, gomon po dubrave,
Otec dochku ubivaet:
"Ne ubej menja ty vo lesochke,
Ubivaj vo chistom pole,
Polozhi na kraj dorogi.
Obvej menja barvinochkom,
Barvinochkom, vasil'kami."
▼KHOR II▲
（Vkhodit）
Svjataja nedelja,
Selenye svjatki,
Vstavaj-ka ranen'ko,
Da prjadi tonen'ko,
Da beli belen'ko,
Khodi khoroshen'ko.
Svjataja nedelja,
Selenye svjatki
（Ganna pokazyvaetsja mezhdu devushkami, Levko brosaetsja k nej.）
▼LEVKO▲
Galja! Radost'!
Otec soglasilsja na svad'bu nashu!
Zdravstvuj, moja dorogaja!
（za Golova）
Skoro li zh, bat'ko, svad'bu sygraem?
▼GOLOVA▲
Dal by vam svad'bu!
Da nechego delat',
Segodnja vas pop obvenchaet.
▼LEVKO▲
Vpravdu?
Galja! Radost' ty moja!
15. Final
▼GANNA▲
Levko, Levko, milyj ty moj!
Schast'e solncem blestit,
Zor'koj jasnoj gorit!
I na radost' s toboj zazhivem my teper'!
▼LEVKO▲
Galja! Galja! Radost' ty moja!
Schast'e solncem blestit,
I na radost' s toboj za zhivem my teper', dorogaja.
Okruzhennoj rusalok tolpoju,
Mne javilas' sotnika doch';
Ugadal ja ee, likhodejku,
I za `eto vruchila pis'mo mne:
Povelen'e to bylo otcu
Obvenchat' nas s toboju.
▼KHOR▲
Svetlomu mesjacu slava!
Beloj lebedushke slava!
Krasnoj device slava!
▼GANNA▲
Za pochet, za chest' i pochest',
Dobry molodcy, spasibo!
Daj vam bog takogo zh schast'ja,
Kak segodnja mne on dal.
▼GANNA I LEVKO▲
O dushe utoplennicy bednoj
Vmeste my pomolimsja s toboj.
▼GOLOVA▲
（k Pisarju i Vinokuru）
Da, ne vsjak golova golove cheta;
Ni odin ne byval v takovoj chesti,
Ni odin ne vidal takovoj pochet,
Chtob sam pan komissar v gosti zhaloval.
Etot sluchaj napomnil mne,
Kogda blazhennoj pamjati carica
Ekaterina ezdila v Krym,
Dan byl komussaru prikaz
Vybrat' iz vsekh kazakov,
Kto by byl posmyshlenee vsekh,
Kto by mog provozhatym ej byt'.
Vybran byl v provozhatye ja,
V `etoj dolzhnosti probyl tri dnja
I sedet' udostoilsja ja
S kucherom carskim togda.
▼PISAR', VINOKUR▲
Izvestno vsem, chto zasluzhil ty
Milost' carskuju i lasku.
Nu, poshel zhe teper' golova govorit',
Kak caricu on vez.
▼GANNA I LEVKO▲
Daj tebe bozhe
Carstvo nebesnoe,
Svetlaja Pannotchka.
▼GOLOVA▲
Vybran byl v provozhatye ja,
V `etoj dolzhnosti
probyl dri dnja,
Rjadom s kucherom carskim sidel.
▼PISAR', VINOKUR▲
Nu, pojdet zhe teper' golova govorit',
Kak caricu on vez. kak tsaritsou on vioz.
Tebié tchest, Golova.
▼GANNA▲
Levko, milyj ty moj!
Schast'e solncem blestit,
Zor'koj jasnoj gorit!
i na radost s toboï zajiviom my tepier
▼LEVKO▲
Galja, radost' moja!
Schast'e solncem blestit,
Zor'koj jasnoj gorit!
▼GOLOVA▲
Da, ne vsjak golova golove cheta!
▼KALENIK▲
Sam sebe ja golova!
▼SVOJACHENICA▲
Gde ty vse shataesh'sja, prokljatyj?
Govori, gde propadaesh' ty vsju noch'?
Vot uzho raspravljus' ja s toboju,
Vse guljat' da volochit'sja by
Sedomu duraku!
▼KHOR▲
Solnyshku krasnomu slava,
Svetlomu mesjacu slava!
Dobromu molodcu slava,
Krasnoj device slava!
Slava, slava!
ZANAVES
DEJSTVIE TRET'E
13. Scena Rusalok
(Mestnost' na beregu ozera. Staryj panskij dom s zapertymi oknami. Sijajushchaja, lunnaja noch'.)
LEVKO
(Vkhodit.)
Kak tikho, kak prokhladno tut!
Kak iskritsja krasivo prud!
Kak sladok zapakh topolej!…
Vse spit, ne spit lish' solovej,
I gromko pesnja razdaetsja;
Kak tikho: list ne shelokhnetsja,
A mesjaca sijan'e l'etsja…
Akh! Chto-to snitsja Gale miloj?
I pomnit li vo sne o Levke?
(Igraet na bandure.)
Spi, moja krasavica, Sladko spi!
Radostnyj, svetlyj son Na tebja sleti!
Dumaesh' li, grezish' li Obo mne?
Ja zh den' i nochen'ku Myslju o tebe.
Pust' tebe prigrezitsja Sladkij, sladkij son:
Doljushka schastlivaja So milym druzhkom.
Snit'sja pust', chto vmeste my, Vmeste zhizn' s toboj,
O, moja drasavica, Svetluju vedem.
(Saditsja na kamen'.)
Nyet! Tak, pozhaluj, ja zasnu!
(Vstaet, igraet na bandure.)
Oj! ty mesjac, Svetel mesjac, Svetel mesjac jasnyj,
Posveti ty Put'-dorozhku Ko divchine krasnoj!
PANNOTCHKA
Poj, poj eshche, kozak!
(Okno v panskom dome otvorjaetsja: pannotchki golovka pokazyvaetsja v nem i otrazhaetsja v prudu.)
LEVKO
Kak `eto stranno! Panskij dom
Vse ljudi starym nazyvajut,
A on novekhon'kim gljadit;
Segodnja slovno tol'ko drashen.
(Okno zatvorjaetsja, Levko igraet i poet.)
Oj, ty mesjac,
Sevetl mesjac…
PANNOTCHKA
Spoj eshche, chernobrovyj moj.
LEVKO
Da, v dome otperto okno…
Tut verno kto-nibud' zzhivet.
(Saditsja na kamen', okno snova otvorjaetsja.)
No chto so mnoj?
Vo sne ja, chto l'?
Ja vizhu, rusalki na bereg
Odna za drugoju vykhodjat;
Pri mesjace bledny ikh lica,
S kos dlinnykh struitsja voda, Kak teni, prozrachny
tela ikh, Odezhdy ikh bely, kak sneg.
Pri shorokhe vetra nochnogo, Kak chudno i
sladko ikh pen'e. Ne veritsja divu takomu.
KHOR RUSALOK
Zamanivat' molodca pen'em,
I starogo smekhom pugat'
My ljubim i legkoju ten'ju
Pri mesjace pet' i igrat'.
I v omute temnom kruzhit'sja,
I v temnuju glub' ukhodit',
I snova na zybi rezvit'sja,
I parubka pesnej manit,
I slushat' poroju nochnoju,
Kak veter shumit v trostnikakh,
I legkoj, vozdushnoj stopoju
Na bereg vyjti tolpoju,
Pri mesjaca gret'sja luchakh.
LEVKO
Pri chopotié vetra notchnovo kak
tchoudno i sladko ikh penié
KHOR RUSALOK
Pozabudem my, Chto v zemnuju zhizn',
Dolja gor'kaja nam dostalasja.
Pozabudem my,
Kak veter shumit v trostnikakh,
I legkoj, vozdushnoj stopoju
Na bereg vyjti tolpoju,
Pri mesjaca gret'sja luchakh.
Nasmekhalisja. Kak togda sebja,
Ot kruchiny zloj,
Ot toski-zmei,
Ot bezvykhodnoj,
V temnom omute Khoronili my.
LEVKO
Nié veritsia divou takomou
KHOR RUSALOK
Pozabudem zhe Zhizn' bezdol'nuju,
Budem, devicy, Pet' pri mesjace,
Budem khorovod pljasat'.
Zamanivat' molodca pen'em,
Il' starogo smekhom pugat'
My ljubim i legkoju ten'ju
Pri mesjace svetlom igrat'.
Pri mesjace pet' i igrat'.
LEVKO
To divnyj, nesbytochnyj son.
1-JA RUSALKA
Sobirajtes', devicy, Sobirajtes', krasnye,
Budem khorovod vodit', Budem zapletat' venok!
Stanovites', devicy, Stanovites', krasnye!
Zavodite pesenku, Pesenku rusal'nuju.
KHOR RUSALOK
Oj, polunochnoj poroj,
Na luzhajke ozernoj
Sobirajtes' v khorovod,
Zapletajte ven-venok.
Veterochek, veterok
Vse kolyshet trostnichok,
Vse porkhaet on
Da laskaetsja,
A druzhochek-to, druzhok
On miluetsja.
On miluetsja da celuetsja,
A i shepchet rech' razudaluju:
"Poljubi menja krasna devica!"
Oj, ty mesjac zolotoj,
Sudar'-batjushka ty moj,
Ne sveti ty stariku,
Nemilomu zhenikhu.
Veterochek, veterok…
Oj, ty mesjac, zolotoj,
Sudar'-batjushka ty moj,
ty milomu posveti,
Put'-dorozhku ukazhi!
Veterochek, veterok…
LEVKO
Nyet, to ne son… Ja ne splju.
To ne son, znachit pravda.
Mesjac poprezhnemu s neba sijaet,
Svetlymi blestkami iskritsja prud.
Chudo mne vse `eto, slovno vo sne!
PANNOTCHKA
Pannotchka bednaja, ja pred toboj.
LEVKO
No otchego zhe ne bojazno mne?
PANNOTCHKA
Vyjdja iz temnogo omuta vod,
Vidish': prozrachnyj utoplennic roj
Vodit nochnoj khorovod.
LEVKO
Pannotchka, serdce shchemit u menja.
PANNOTCHKA
Parubok milyj, prigozhij kozak.
LEVKO
Zhal' goremychnuju, zhal' mne tebja.
PANNOTCHKA
Slushat' igru tvoju sladko nam tak;
Ty ne otkazhesh' mne v pros'be odnoj:
Ikh pozabavit' igroj.
Naigrysh im khorovodnyj sygraj,
Budet devicam provol'nej pljasat'.
LEVKO
Na vse, na vse gotov ja,
Chto, pannotchka, velish'.
(Igraet na bandure.)
LEVKO, KHOR RUSALOK
Svetel mesjac zolotoj,
Da nejdet ko mne miloj…
Svoju milju zabyl.
Veterochek, veterok…
Oj, polunochnoj poroj
Sobirajtes' v khorovod
Raspletajte ven-venok.
Veterochek, veterok…
Ven-venochek uplyvaj,
Dolja-doljushka proshchaj,
Krasna devka propadaj!
PANNOCHKA
Molodec milyj, najdi mne ee;
Machekhu zlyju moju mne najdi!
Ja nagrazhu tebja, molodec moj!
Molodec, zoloto est' u menja!
O, otyshchi zhe mne, molodec,
O, otyshchi likhodejku moju!
O, posmotri, okh, zdes' ona,
Zdes', sredi devic, pri mecjace greetsja,
Zdes' ona, zdes'.
LEVKO
O, najdu ja ee.
Vse glaza progljazhu ja.
KHOR RUSALOK
Davajte, devicy,
DAvajte, v vorona!
Komu byt' voronom?
Byt' voronom tebe.
1-JA RUSALKA
Voron, voron, chto ty delaesh'?
2-JA RUSALKA
(voron)
Jamku roju.
1-JA RUSALKA
Na chto roesh' jamku?
2-JA RUSALKA
Chtob den'gu najti.
1-JA RUSALKA
Na chto tebe den'gu?
2-JA RUSALKA
Iglu kupit'.
1-JA RUSALKA
Zachem iglu?
2-JA RUSALKA
Meshochek sshit'.
1-JA RUSALKA
Zachem meshochek?
2-JA RUSALKA
Chtob soli kupit'.
1-JA RUSALKA
Zachem tebe sol'?
2-JA RUSALKA
Chtob shchi posolit'.
1-JA RUSALKA
Zachem tebe shchi?
2-JA RUSALKA
Tvoim detjam glaza zalit'.
1-JA RUSALKA
Za chto, pro chto?
2-JA RUSALKA
Gorod'bu oni moju slomali.
1-JA RUSALKA
A kak vysoka tvoja gorod'ba?
2-JA RUSALKA
Smotri, vot tak.
1-JA RUSALKA
Moju gorod'bu kozel borodoju dostanet,
A i toj ne slomat' im.
2-JA RUSALKA
Vot ja zakljuju ikh.
1-JA RUSALKA
Ne dam, oni moi!
Sh-sh, sh-sh, sh-sh.
Doloj, zloj voron!
PANNOTCHKA
Mnogo mne, v zhizni moej, ot nee,
Mnogo mne gorja, ot ved'my dostalosja.
O, posmotri, na lico moe beloe!
Bybela krasku s nego ona charami.
Ochi moi, jasnye ochi moi!
O, ne gljadjat moi ochi ot slez!
Dushno mne, dushno mne, molodec.
Dushno mne, dushno mne zdes' ot nee.
LEVKO
Dlja tebja ja gotov!
Vse glaza progljazhu!
Kak ee mne najti,
Zluju ved'mu tvoju, o, najdu ja ee;
Vse glaza progljazhu!
PANNOTCHKA
Dushno mne, dushno mne, molodec.
Dushno mne, dushno mne zdes' ot nee.
Ja ne mogu plavat' vol'no, kak rybka.
Ja ko dnu idu!
KHOR RUSALOK
Eshche raz, devicy,
Eshche raz v vorona!
2-JA RUSALKA
Ja ne khochu byt' voronom:
Mne zhalko otnimat' cypljat
U bednoj materi!
LEVKO
Nyet, `eto ne ved'ma!
KHOR RUSALOK
Kto budet voronom?
Byt' voronom komu?
3-JA RUSALKA
(machekha, vystupaja vpered)
Ja budu voronom.
1-JA RUSALKA
Voron, voron, chto ty delaesh'?
3-JA RUSALKA
Roju jamku.
1-JA RUSALKA
Na chto tebe jamku?
3-JA RUSALKA
Chtob den'gu najti.
1-JA RUSALKA
Na chto tebe den'gu?
3-JA RUSALKA
Iglu kupit'.
1-JA RUSALKA
Zachem iglu?
3-JA RUSALKA
Meshochek sshit'.
1-JA RUSALKA
Zachem meshok?
3-JA RUSALKA
Chtob soli kupit'.
1-JA RUSALKA
Zachem tebe sol'?
3-JA RUSALKA
Chtob shchi posolit'.
1-JA RUSALKA
Zachem tebe shchi?
3-JA RUSALKA
(Khochet brosit'sja.)
Tvoim detjam glaza zalit'.
(Ukazyvaet na machekhu.)
LEVKO
Vot ona!
Vot ved'ma!
(Rusalki s khokhotom brosajutsja na machekhu)
KHOR RUSALOK
Hai! Hai! Ha, ha, ha, ha!
(Uvleka-jut ee v vodu i ischezajut v prude vmeste s machekhoj)
PANNOTCHKA
O, kak legko mne teper', kak otradno,
moj dobryj kazak!
Stanu otnyne ja vol'noju rybkoj
kruzhit'sja v volnakh.
Chem nagradit' tebja, molodec moj?
Znaju, ne zoloto nado tebe…
Ljubish' ty Galju, schast'ju zh meshaet
Bat'ko surovyj.
LEVKO
O, kak rad ja, kak rad za tebja!
Mne ne nado nagrady tvoej.
Da, ljublju ja,
Menja tozhe Galja ljubit.
PANNOCHKA
Molodec dobryj, prigozhij kozak,
Voz'mi… Otdaj `eto otcu,
Bole meshat' on ne budet.
Vot uzh zarja zanjalasja,
Skoro uzh solnce vzojdet,
Parubok, ty nikogda
Bole menja ne uvidish'…
Schastliv bud' s galej tvoej.
Proshchaj,
LEVKO
O, moja svetlaja pannochka!
Nyet, nyet! Ja ne spal…
V ruke zapiska…
`Ekh! Kak by gramote ja znal!
14. Scena i Rusal'naja Pesnja
(Vkhodit golova, pisar i vinokur)
GOLOVA
Ne bojtes'! Prjamo khvatajte ego! Chego strusili?
Vas dva desjatka budet.
Ja derzhu zaklad, chto `eto chelovek, a ne chort.
Levko!…
Syn!… Vish', besovskoe
navozhden'e. A ja-to dumaju…
Kakoj `eto vyvorochennyj
d'javol stroit shtuki?
Tak `eto ty zavodish' razboj?
Tak `eto ty sochinjaesh' pesni?
Vjazat' ego!
LEVKO
Postoj, bat'ko!
Veleno tebe otdat' zapisku `etu.
GOLOVA
Ne do zapisok teper', golubchik.
Vjazat' ego!
PISAR'
Postoj, postoj, pan golova!
Da `eto komissarova ruka!
GOLOVA I VINOKUR
Komissara?
LEVKO
Chudno, chudno!
Eshche neponjatnej!
GOLOVA
Chitaj, chitaj, poslushaem!
VINOKUR
Poslushaem, chto pishet komissar.
PISAR'
(Chitaet)
"Prikaz golove Evtukhu Makogonenku.
Doshlo do nas, chto ty, staryj durak, vmesto togo,
chtoby vesti v sele porjadok, odurel i stroish' pakosti."
GOLOVA
(Pritvorjaetsja glukhim.)
Vot, ej, bogu, nichego ne slyshu.
PISAR'
(Chitaet gromche)
"Prikaz golove Evtukhu Makogonenku. Doshlo do
nas, chto ty, staryj dur…"
GOLOVA
Stoj! Ne nuzhno! Khot' i ne
slyshal, a znaju, chto
glavnogo tut eshche nyet; dal'she chitaj!
PISAR'
"…A vsledstvie togo, prikazyvaju tebe sejchas
zhe zhenit' tvoego syna, Levka Makogonenka,
na kozachke iz vashego sela, Ganne Petrichenkovoj,
a takzhe pochinit' mosty na stolbovoj doroge.
Esli zh do priezda moego najdu onoe prikazanie
moe ne vypolnenym, to tebja odnogo potrebuju k otvetu:
Komissar, otstavnoj poruchik:
Koz'ma Derkach- Drishpandovskij."
GOLOVA
Vot chto! Slyshite li vy? Slyshite li vy?
Za vse s golovy sprosjat, a
potomu slushat'sja,
besprekoslovno slushat'sja,
ne to, proshu uzh izvinit'.
(za Levko)
A tebja, uzh tak i byt',
po prikazaniju Komissara, ja zhenju,
khot' chudno `eto mne, kak do nego `eto doshlo.
Skazhi teper', gde ty zapisku `etu vzjal,
skazhi sejchas!
LEVKO
Eshche vechor mne povstrechalsja komissar
i peredat' tebe zapisku prikazal,
da na slovakh skazat' velel…
GOLOVA
Chto on skazal? Nu, govori!
LEVKO
Chto na vozvratnom puti zaedet k nam
khleb-sol' otkushat' vmeste s nami.
GOLOVA
On `eto vpravdu govoril?
Ne vresh' li?
LEVKO
Da, bat'ko, vpravdu govoril.
GOLOVA
O! Slyshali li vy?
Komissar obedat' priedet k nam!
Ved' `eto ne sovsem pustaja chest'? Da?
KHOR I
(vdali)
Porokh, porokh po doroge.
Gomon, gomon po dubrave,
Otec dochku ubivaet:
"Ne ubej menja ty vo lesochke,
Ubivaj vo chistom pole,
Polozhi na kraj dorogi.
Obvej menja barvinochkom,
Barvinochkom, vasil'kami."
KHOR II
(Vkhodit)
Svjataja nedelja,
Selenye svjatki,
Vstavaj-ka ranen'ko,
Da prjadi tonen'ko,
Da beli belen'ko,
Khodi khoroshen'ko.
Svjataja nedelja,
Selenye svjatki
(Ganna pokazyvaetsja mezhdu devushkami, Levko brosaetsja k nej.)
LEVKO
Galja! Radost'!
Otec soglasilsja na svad'bu nashu!
Zdravstvuj, moja dorogaja!
(za Golova)
Skoro li zh, bat'ko, svad'bu sygraem?
GOLOVA
Dal by vam svad'bu!
Da nechego delat',
Segodnja vas pop obvenchaet.
LEVKO
Vpravdu?
Galja! Radost' ty moja!
15. Final
GANNA
Levko, Levko, milyj ty moj!
Schast'e solncem blestit,
Zor'koj jasnoj gorit!
I na radost' s toboj zazhivem my teper'!
LEVKO
Galja! Galja! Radost' ty moja!
Schast'e solncem blestit,
I na radost' s toboj za zhivem my teper', dorogaja.
Okruzhennoj rusalok tolpoju,
Mne javilas' sotnika doch';
Ugadal ja ee, likhodejku,
I za `eto vruchila pis'mo mne:
Povelen'e to bylo otcu
Obvenchat' nas s toboju.
KHOR
Svetlomu mesjacu slava!
Beloj lebedushke slava!
Krasnoj device slava!
GANNA
Za pochet, za chest' i pochest',
Dobry molodcy, spasibo!
Daj vam bog takogo zh schast'ja,
Kak segodnja mne on dal.
GANNA I LEVKO
O dushe utoplennicy bednoj
Vmeste my pomolimsja s toboj.
GOLOVA
(k Pisarju i Vinokuru)
Da, ne vsjak golova golove cheta;
Ni odin ne byval v takovoj chesti,
Ni odin ne vidal takovoj pochet,
Chtob sam pan komissar v gosti zhaloval.
Etot sluchaj napomnil mne,
Kogda blazhennoj pamjati carica
Ekaterina ezdila v Krym,
Dan byl komussaru prikaz
Vybrat' iz vsekh kazakov,
Kto by byl posmyshlenee vsekh,
Kto by mog provozhatym ej byt'.
Vybran byl v provozhatye ja,
V `etoj dolzhnosti probyl tri dnja
I sedet' udostoilsja ja
S kucherom carskim togda.
PISAR', VINOKUR
Izvestno vsem, chto zasluzhil ty
Milost' carskuju i lasku.
Nu, poshel zhe teper' golova govorit',
Kak caricu on vez.
GANNA I LEVKO
Daj tebe bozhe
Carstvo nebesnoe,
Svetlaja Pannotchka.
GOLOVA
Vybran byl v provozhatye ja,
V `etoj dolzhnosti
probyl dri dnja,
Rjadom s kucherom carskim sidel.
PISAR', VINOKUR
Nu, pojdet zhe teper' golova govorit',
Kak caricu on vez. kak tsaritsou on vioz.
Tebié tchest, Golova.
GANNA
Levko, milyj ty moj!
Schast'e solncem blestit,
Zor'koj jasnoj gorit!
i na radost s toboï zajiviom my tepier
LEVKO
Galja, radost' moja!
Schast'e solncem blestit,
Zor'koj jasnoj gorit!
GOLOVA
Da, ne vsjak golova golove cheta!
KALENIK
Sam sebe ja golova!
SVOJACHENICA
Gde ty vse shataesh'sja, prokljatyj?
Govori, gde propadaesh' ty vsju noch'?
Vot uzho raspravljus' ja s toboju,
Vse guljat' da volochit'sja by
Sedomu duraku!
KHOR
Solnyshku krasnomu slava,
Svetlomu mesjacu slava!
Dobromu molodcu slava,
Krasnoj device slava!
Slava, slava!
ZANAVES
