Holst,Gustav/Savitri - オペラ対訳プロジェクト【10/10更新】

トップ > Holst,Gustav > Savitri

対訳

• ActⅠ

全曲動画

訳者より

• 「惑星」で有名なホルストですが、オペラを手掛けていたとは知りませんでした。歌手3名＋室内オケによる30分強の室内オペラで、インドの叙事詩「マハーヴァーラタ」を題材に「死」との対話を軸にした少々観念的な内容です。作品の意外性に惹かれて聴いてみたくなったので作成しました。実験的な作品のようで、音楽にはワーグナーの影響を感じさせます。皆様にもこの珍品をお楽しみ頂ければ幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on サーヴィトリ

• ホルスト《サーヴィトリ》対訳完成
• ホルスト《サーヴィトリ》

サーヴィトリとは

• サーヴィトリの95%は知恵で出来ています。
• サーヴィトリの3%はツンデレで出来ています。
• サーヴィトリの2%は利益で出来ています。