小話 - PM情報非公式wiki

Liumbus垢に投稿された小話を機械翻訳を利用して日本語訳をつけています
７/3の小話の機械翻訳を一部修正しました

Limbus Company 7/3 22:48

이봐.

넵 부르셨습니까.

...누가 제일 강하지?

당연히 제 앞에 계신 분이죠.

아니, 지금 도시에서 말이야. 누가 가장 강한 해결사야?

おい。 はい、お呼びでしょうか ... 誰が一番強いんだ？ 当然、私の目の前にいらっしゃるお方です いや、今都市でだ。誰が最強のフィクサーなんだ？

흠... 이건 옛날과 다르게 의견 취합이 안 되는데...
누구는 대호수의 해결사, 누구는 하겐, 운검, 지크, 간류, 아토스,
옥기린 게다가 리날도 같은 개자식까지 해서 뭐 워낙에 쟁쟁한 놈들이 많아.
저중에 내가 실제로 만난 녀석들도 얼마 안 되고... 소문만 무성할 뿐이지.

ふーむ……こればかりは昔と違って、なかなか意見がまとまらないな。 大湖のフィクサーだの、ハーゲン、雲剣、ジーク、巌流、アトス、 玉麒麟……おまけにリナルドのようなクソ野郎まで、とにかくそうそうたる面々が揃っている。 実際、俺が会ったことのある奴なんてほんの一部だ。噂ばかりが先走っているよ。

그런데도 이 주제로 술집에서 쌈박질까지 한다니까?
거기에 다른 조직이나 날개 소속까지 포함하면 끝도 없는 수준이야.

뭐 그건 나 때도 그랬지. 어쩌다 보니 난 과하게 포장되었지만.

그런가? 내가 이번에 직접 본 것만 해도 전혀 과장은 아니었던 것 같은데.

それどころか、この話題で居酒屋で殴り合いのケンカまで起きるんだってさ 他の組織や『翼』の連中まで含めたら、もうキリがないレベルだよ まあ、それは私の時もそうだった。なんだかんだで私は過大評価されたわけだが。 そうか？ 今回俺がこの目で見た限りじゃ、ちっとも誇張なんかじゃないと思ったけどな

그럼 다르게 물어봐야겠네. 네 생각에는 누가 제일 위험한 놈이지?

난 베르길리우스라는 해결사에 한 표.

그러면 색도 받았겠군.

그래. 게다가 네가 받았던 그 색을 이었지. 그나저나 이런 순위에는 관심 없는 줄 알았는데?

...예전보다 도시를 더 멀리서 보게 되었으니 궁금해졌을 뿐이야.

なら、聞き方を変えるべきだな。お前の目には、誰が一番危険な奴に映る？ 私はヴェルギリウスというフィクサーに一票。 それなら、あいつも色を授与されているんだろうな ああ。しかも、貴方が持っていた色を引き継いでいるよ。 それはそうと、こういう順位付けには興味がないと思っていたが？ ……以前よりも都市を俯瞰して見るようになったから、気になっただけだ

---

Limbus Company 7/30 19:38

예전에 몰락한 로보토미 코퍼레이션의 지부가 도시 곳곳에 잠겨있어요.

그리고 각 지부에는 환상체라는 괴물들이 득실대죠.

以前に没落したロボトミーコーポレーションの支部が、都市の至るところに埋もれています。 そして各支部には幻想体という怪物がうようよしています。

---

Limbus Company 8/06 20:50

돈키호테: 다들 와서 이것 좀 보게나!

싱클레어: ...이게 다 뭐죠?

이상: 차들이 마치 탑처럼 쌓여있소.

차들의 탑이 줄지어 늘어서 있다.

각자 다른 색의 차들이지만... 뽀얗게 쌓인 먼지 때문에 멀리서 보면 하얗게 보인다.

여기에 가져다 바치느라 그렇게 거리가 텅텅 비었던 건가.

ドン・キホーテ：みんな来てこれを見ろよ！ シンクレア...これは全部、何ですか？ 李相(イ・サン)：車がまるで塔のように積まれている。 車の塔が連なっている それぞれ違う色の車だけど... 白く積もったほこりのため、遠くから見ると白く見える。 ここに捧げてたから、あんなに街ががらんとしていたのか。