| + | 目次 |
ELITE DANGEROUS
- プラットフォーム：Steam、Epic、直売
- 言語：英語
- 評価：〇
-
評価基準：
DEEPL併用。翻訳の質は問題なし。 - 対応策：−
-
備考：
動作は問題なし。ただし、UIのデザイン上、細かい情報系のテキストは「船内で斜めに配置されているディスプレイで確認する」という状況が多く、その場合は文字が傾いているため正確に読み取れないことも多い。
設定を弄ることで改善できるかもしれないが、未確認。
ただし、ほとんどの情報は通常の表示方法もできるので、手前さえ厭わなければ、たいていのテキストを翻訳することはできると思う。
Empyrion Galactic Survival
- プラットフォーム：Steam
- 言語：英語
- 評価：△
-
評価基準：
ボーダーレスウィンドウモードなら動きます。
会話、買い物、クラフト等のダイアログではほぼ問題無く使用出来ます(一部文字の異様に小さい部分等を除く)。
たまにダイアログではなくゲーム内オブジェクトとして置いてあるディスプレイでストーリーを説明される所があり、これは大部分は読めるのですが光の反射や透過があったりしてOCRがうまく動かない所もあります。
- 対応策：−
-
備考：
有志日本語化がありますがアップデート後やシナリオの変更/追加部分は日本語が無い部分がまだ多くあり、上記のオブジェクトは今の所和訳されていない(多分今後もされない)のでPCOTが活躍します。
尚、このゲームはクラフトがメインなのでストーリーは読めなくてもあまり問題は無いです。
Eschalon: Book I～III
- プラットフォーム：Steam、GOG
- 言語：英語
- 評価：〇
-
評価基準：
問題なく読み取り可能。 - 対応策：−
-
備考：
このゲームをプレイする為にPCOTは誕生しました。(ぬるっぽ様談）
Expeditions Viking
- プラットフォーム：Steam、GOG
- 言語：英語
- 評価：〇
-
評価基準：
特に問題なく認識、翻訳できる。
-
対応策：
一部のマウスオーバーで表示されるウィンドウが、常にマウスに追従するため、PCOTのオプションからプロセスの停止をすると良い。 - 備考：−
