ひらがな化

日本語化

&color(red){「日本語化ローダー」と「日本語化ファイルまとめ」の2点を導入することで、日本語化ができます。};
詳しい導入方法は、添付のreadmeを参照してください、modsフォルダに入れない。

(注意)これだけでは、ムービーシーンに字幕は出ません。あくまで英語文章を日本語文章にするだけです。
ムービーシーンに字幕を出したい方は、「ムービー字幕MOD日本語化」を追加導入してください。

本体Ver1.0005まで動作確認済み。1.0006では起動しない・文字化けするなどの報告有り;

---

■日本語化ローダーVer.005

http://rapidshare.com/files/53073542/STALKER_JP_005.zip.html

 Rapidshareにあるファイルのダウンロード方法
 http://arekorenavi.info/archives/2006/07/190113.php

■ローダーのみ （以前のバージョンを導入済みの場合）

http://www.hsjp.net/upload/src/up2899.zip （2008/1/27現在リンク切れ）

主な変更点 
・ver.1.0004に対応。 
・ver.1.0000-10003で文字がはみ出して表示される不具合を修正…したはず。
　再現できる環境が無い為、未確認。 

バージョン履歴

---

''■日本語化ファイルまとめ 2007年8月12日版''

STALKER_JP_070812.zip

;

2007.08.12(日)23:59 時点で最新の翻訳文を使用しています。
なにかあればWikiや2chスレのほうにフィードバックしてください。

STALKER_JP_070721との差分は6ファイルです。

S.T.A.L.K.E.R(v1.0003) + 日本語化ローダーver.004で動作を確認しています。

steam版の日本語化について

2chにて情報があったので、転載しておきます。

254 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/04(火) 22:44:13 ID:JKecfw0p
前も言ったか知らんがsteam版のXR_3DA.exeは固有なんだよね。steamでの製品認証用に。
おそらくローダーはメモリをイジってるから固有だとアドレス違ってくるんじゃないかな。
対応してくれるってんならXR_3DA.exeを上げるけど・・まあ無理か。

260 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/04(火) 23:19:57 ID:bUwlIPMf
スチーム版は、パッケージ版のexeは使えないの？
ファイル構造が同じならいけそうだけど、nocdのアレとかでいけそうじゃね？

263 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/04(火) 23:34:34 ID:siPHwcEB
>>260
スチーム版その方法で日本語化成功
メニューしか確認してませんが

265 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/04(火) 23:43:04 ID:JKecfw0p
>>260
あんた最高だよ・・。盲点だった。
俺もsteam版で日本語化確認。
グレー中のグレーだけどローダー自体グレーみたいなもんだしな。
↓の一番上のサイトのもので確認。
http://www.google.com/search?hl=en&q=stalker+nodvd

749 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/08(土) 16:35:46 ID:tXw5XUAy
steam版の日本語化でつまずいてます
日本語化ローダーVer.005　と　日本語化ファイルまとめ 2007年8月12日版　を解凍して該当フォルダに上書き
>>265でゲットした　XR_3DA.exe　を上書き
steamから起動
これだと起動してくれないんですが修正点わかる方いましたらお願いします。

752 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/08(土) 16:46:13 ID:FJgf+3Bu
>>749
steamを回避するための施策なんだからsteamから起動しちゃらめぇ。
直接XR_3DA_JP_LOADER.exeをダブルクリック。もう気がついてるかも知れないけど。

757 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/08(土) 17:07:02 ID:tXw5XUAy
あぁすいませんローダーのほうでしたか・・・
ありがとうございます

ルール作り

&color(red){日本語化ローダーVer.003から、半角スペースが無くても自動改行されるようになりました！};

---

■翻訳をして頂ける方々へ

• Wikiは不特定多数の人が書き換えを行っており、自分が編集中のページを上書きされてしまったり、または自分が他の方の編集内容を上書きしてしまう可能性があります。

• テキストの編集は自分のPCのローカルで実行、保存しておき、アップロード時には編集→変更部分をコピーペースト→決定を手早く行い、また、出来るだけWiki上で直接編集を行ったりしないようにしましょう。

---

■書式について提案

• 固有名詞は極力アルファベットのまま。前後両脇に半角スペースを入れる（直後に句読点がつく場合は除く）。
• アルファベットの頭文字は大文字に。
• ？（疑問符）、！（感嘆符）、…（3点リーダ）など約物は全角に。
• ？（疑問符）、！（感嘆符）、…（3点リーダ）など約物の直後は半角スペースを入れる。
• …（3点リーダ）は行末のみ、直後に句点（。）をいれるようにしています。
• ""（ダブルクォーテーション）は「」（カギ括弧）に。カギ括弧内での二重使用時は『』（二重カギ括弧）に。
• 数字表記は基本的に半角数字（123）、1つ、2人、など。ただし、一辺、一回り、ひと回り、などは適時判断して漢数字や、かなを使用してください。
• 単位は半角欧文表記ですが、口語などでは、メートル、キロ、などカナ表記にしたり適時判断してください。

やぁ、Marked One！ Flash Drive を持って来い。上の Camp にいる Wolf に話を聞け。

• 一般的な名詞は平易な日本語に。Bandage（包帯）、Vodka（ウォッカ）、Bar（バー）、Professor（教授）、Chernobyl（チェルノブイリ）など。上の例文のCamp（キャンプ）も一般的な名詞と判断できるかもしれません。
• ストーカー世界でのごく一般な名詞も、カタカナ表記に統一したほうが良いかもしれません。Stalker（ストーカー）、Zone（ゾーン）、Anomary（アノーマリー）、Artifact（アーティファクト）など。物質のMonolithもモノリスと表記しています。
• 原作や映画に基づく日本語表記。Wish-granting　machine（願望機）など。

&color(red){以上はあくまでも提案です。ご意見、ご提案がありましたらよろしくお願いします！};

&color(red){現在、カギ括弧などの約物、名詞の統一作業中です（備考欄に「半角スペース処理済」とあるファイルは作業終了しています）。翻訳していただいた文章を尊重し、極力そのまま残すようにしていますが、半角スペースを取り除く際などに、句読点の位置や言い回しの変更が、若干生じる可能性があります。ご了承ください。またこちらも、ご意見、ご提案がありましたらよろしくお願いします！};

---

■コメントアウト

• コメントアウトで原文を残しておく。後のチェック作業のことを考え、必ず残してください。
• コメントアウトするにはスラッシュを2個挿入すれば良い。

//>><text>Duty, expert</text>
>><text>Duty エキスパート</text>

• 翻訳前

><string id="speech_774"> 
>><text>Odagitye!</text> 
></string> 

• 翻訳後

><string id="speech_774"> 
//>><text>Odagitye!</text>　　※原文には"//"をつけておく 
>><text>ｵﾀﾞｷﾞｰﾁｪ！</text>　　※新たに翻訳した文を、">><text>「ココに書く」</text>" 
></string> 

• 先頭の余計な、>，>>はエスケープ文字

ファイル一覧

更新時に、進捗率更新日時のところを「＆ｎｏｗ；」と半角で書き込むと、その時の日時に置き換えられます。すでに日付が入ってる場合も「＆ｎｏｗ；」で上書きします。該当ページ更新日時と見比べれば進捗率の信頼度が上がるって寸法。必ずお願いします。

ファイル名	済み/総数	進捗率	進捗率更新日時	該当ページ更新日時	備考
mp_st_speechmenu.xml	17/ 17	(100%;)	2007-04-12 (木) 15:55:13	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_bio_name.xml	307/ 307	(100%;)	2007-04-13 (金) 17:50:03	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞有　半角スペース処理済;
stable_dialog_manager.xml	208/ 208	(100%;)	2007-05-08 (火) 03:57:11	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialog_manager_uni.xml	9/ 9	(100%;)	2007-04-12 (木) 15:57:31	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs.xml	12/ 12	(100%;)	2007-04-12 (木) 15:57:31	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_aes.xml	20/ 20	(100%;)	2007-04-12 (木) 20:52:20	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_agroprom.xml	94/ 94	(100%;)	2007-04-14 (土) 20:35:26	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_bar.xml	443/ 443	(100%;)	2007-05-03 (木) 20:04:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_darkvalley.xml	64/ 64	(100%;)	2007-04-15 (日) 03:30:57	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_deadcity.xml	43/ 43	(100%;)	2007-05-07 (月) 06:56:41	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_escape.xml	249/ 249	(100%;)	2007-04-14 (土) 20:49:33	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_garbage.xml	84/ 84	(100%;)	2007-04-24 (火) 05:05:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_labx18.xml	37/ 37	(100%;)	2010-02-14 (日) 22:24:13」	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_military.xml	483/ 483	(100%;)	2007-04-22 (日) 23:59:08	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_pripyat.xml	6/ 6	(100%;)	2007-04-14 (土) 11:27:411	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_radar.xml	49/ 49	(100%;)	2007-04-14 (土) 20:58:41	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_dialogs_yantar.xml	112/ 112	(100%;)	2007-04-14 (土) 21:12:23	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_game_credits.xml	664/ 664	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	エンドロール　db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
stable_generate_fnames.xml	185/ 185	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞　半角スペース処理済;
stable_generate_snames.xml	1612/1612	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞　半角スペース処理済;
stable_statistic_caption.xml	58/ 58	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_stories.xml	41/ 41	(100%;)	2010-02-14 (日) 22:29:36	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_aes.xml	3/ 3	(100%;)	2010-02-14 (日) 22:28:33	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_agroprom.xml	16/ 16	(100%;)	2007-04-24 (火) 05:05:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_bar.xml	17/ 17	(100%;)	2007-06-18 (月) 23:06:05	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_bar-rostok.xml	8/ 8	(100%;)	2007-06-18 (月) 23:06:05	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
stable_storyline_info_darkvalley.xml	25/ 25	(100%;)	2007-06-18 (月) 23:06:05	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_deadcity.xml	3/ 3	(100%;)	2007-04-14 (土) 21:55:20	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_escape.xml	27/ 27	(100%;)	2007-05-20 (日) 01:55:49	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
stable_storyline_info_garbage.xml	21/ 21	(100%;)	2007-05-20 (日) 20:41:42	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_military.xml	17/ 17	(100%;)	2007-05-20 (日) 21:08:01	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_pripyat.xml	2/ 2	(100%;)	2007-05-26 (土) 12:29:46	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_radar.xml	7/ 7	(100%;)	2007-04-29 (日) 23:56:54	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_sarcofag.xml	4/ 4	(100%;)	2007-07-16 (月) 14:30:53	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_storyline_info_yantar.xml	16/ 16	(100%;)	2007-04-24 (火) 05:05:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
stable_task_manager.xml	389/ 389	(100%;)	2007-04-15 (日) 05:48:01	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
stable_treasure_manager.xml	481/ 481	(100%;)	2007-04-19 (木) 11:35:42	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_enc_equipment.xml	49/ 49	(100%;)	2007-04-15 (日) 06:45:54	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_enc_mutants.xml	38/ 38	(100%;)	2007-04-16 (月) 05:26:51	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_enc_social.xml	26/ 26	(100%;)	2007-04-15 (日) 07:55:30	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_enc_vehicles.xml	13/ 13	(100%;)	2007-04-12 (木) 04:46:48	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞あり　半角スペース処理済;
string_table_enc_weapons.xml	193/ 193	(100%;)	2007-04-15 (日) 16:26:39	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞あり　半角スペース処理済;
string_table_enc_zone.xml	111/ 111	(100%;)	2007-05-09 (水) 14:30:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞あり　半角スペース処理済;
string_table_general.xml	83/ 83	(100%;)	2007-04-24 (火) 05:05:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;;
string_table_items.xml	41/ 41	(100%;)	2007-04-16 (月) 11:05:42	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_level_tips.xml	34/ 34	(100%;)	2007-04-24 (火) 05:05:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_aes.xml	13/ 13	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞　半角スペース処理済;
string_table_mapspots_agroprom.xml	13/ 13	(100%;)	2007-04-13 (金) 00:48:01	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_bar.xml	7/ 7	(100%;)	2007-04-13 (金) 20:12:59	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	一部原文のまま　db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_mapspots_darkvalley.xml	18/ 18	(100%;)	2007-04-14 (土) 10:48:13	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞あり　半角スペース処理済;
string_table_mapspots_deadcity.xml	1/ 1	(100%;)	2007-04-12 (木) 22:49:14	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_escape.xml	16/ 16	(100%;)	2007-04-14 (土) 08:32:00	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_garbage.xml	16/ 16	(100%;)	2007-04-13 (金) 22:23:54	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_military.xml	20/ 20	(100%;)	2007-04-13 (金) 00:36:19	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_pripyat.xml	4/ 4	(100%;)	2007-04-13 (金) 00:27:14	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_mapspots_radar.xml	1/ 1	(100%;)	2007-04-12 (木) 22:53:19	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_outfit.xml	51/ 51	(100%;)	2007-06-10 (日) 01:45:05	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	固有名詞あり　半角スペース処理済;
string_table_tasks_aes.xml	13/ 13	(100%;)	2007-04-13 (金) 00:39:18	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_agroprom.xml	26/ 26	(100%;)	2007-04-13 (金) 22:39:02	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_bar.xml	44/ 44	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:23:42	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_tasks_darkvalley.xml	24/ 24	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:23:42	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_deadcity.xml	5/ 5	(100%;)	2007-04-12 (木) 05:17:07	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_escape.xml	50/ 50	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:33:18	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_tasks_garbage.xml	16/ 16	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:33:18	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_military.xml	50/ 50	(100%;)	2007-04-13 (金) 22:29:12	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_tasks_radar.xml	7/ 7	(100%;)	2007-04-13 (金) 22:24:52	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_sarcofag.xml	16/ 16	(100%;)	2007-04-14 (土) 22:30:48	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tasks_yantar.xml	24/ 24	(100%;)	2007-04-13 (金) 20:00:36	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
string_table_tips.xml	5/ 5	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:33:18	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_agroprom.xml	8/ 8	(100%;)	2007-04-13 (金) 19:45:30	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_bar-rostok.xml	48/ 48	(100%;)	2007-04-22 (日) 01:05:27	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_darkvalley.xml	3/ 3	(100%;)	2007-04-12 (木) 20:31:30	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_escape.xml	20/ 20	(100%;)	2007-04-13 (金) 20:57:41	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_garbage.xml	9/ 9	(100%;)	2007-04-13 (金) 19:43:48	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_military.xml	12/ 12	(100%;)	2007-04-13 (金) 19:41:25	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_radar.xml	4/ 4	(100%;)	2007-04-16 (月) 06:47:58	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_sarcofag.xml	1/ 1	(100%;)	2007-04-13 (金) 17:55:04	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tips_yantar.xml	8/ 8	(100%;)	2007-04-15 (日) 00:01:50	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_tutorial.xml	28/ 28	(100%;)	2007-04-13 (金) 02:01:41	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
string_table_ui.xml	20/ 20	(100%;)	2007-04-13 (金) 17:56:46	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
ui_mp_teamdesc.xml	5/ 5	(100%;)	2007-04-24 (火) 05:05:34	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
ui_st_inventory.xml	88/ 88	(100%;)	2007-04-15 (日) 20:23:58	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
ui_st_keybinding.xml	68/ 68	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
ui_st_mapdesc.xml	24/ 24	(100%;)	2007-04-16 (月) 03:01:02	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	shortとlongの2種類の説明有　半角スペース処理済;
ui_st_mm.xml	109/ 109	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:33:18	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	一部原文のまま　半角スペース処理済;
ui_st_mm_mp.xml	74/ 79	( 94%)	2007-07-25 (水) 03:10:52	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	マルチプレイ関連　db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
ui_st_mp.xml	0/ 134	( 0%)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	マルチプレイ関連　半角スペース処理済;
ui_st_other.xml	77/ 77	(100%;)	2007-05-08 (火) 13:19:05	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	一部原文のまま　db9問題（対応済み）　半角スペース処理済;
ui_st_others.xml	6/ 6	(100%;)	2007-04-12 (木) 16:01:39	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;
ui_st_pda.xml	68/ 68	(100%;)	----	2011年11月30日 (水) 17時34分50秒;	半角スペース処理済;

■db9問題とは

Stalker のデータファイルは db0～db9・dba・dbb があり、dbb が一番新しく db0 は古いファイルとなっているようです。読み込み順は db0 から db9 dba dbb と新しいファイルで上書きされるようです。会話ファイルは db9 に入っていまして、当 Wiki はこの db9 を使用していました。しかし最近になって dbb にも会話ファイルがあることが判明し、こちらが最新ファイルとなります。ゲーム内ではこちらが使われることを想定していますが、当 Wiki 謹製の日本語化MODを使用すると、古い db9 で上書きすることとなり、一部が表示されなかったり会話の意味が通らなかったりなどの不具合があります。順次修正していきます。
※対応完了しました。思ったほど数は多くなかったので、未翻訳部分がえらく増えるとかそういうことは無いです。