「海外紳士元ネタ解説2/11話」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
海外紳士元ネタ解説2/11話 - (2010/09/20 (月) 03:34:38) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
//原文に手を加えないようくれぐれも注意
//wikia.comでの原文変更にも注意してください
----
*第１１話「私であるために」の元ネタ解説翻訳
&color(red){このページは常に有志の翻訳を募集中です。翻訳の修正はお気軽にどうぞ}
-原文（英文）には手を加えないこと
-訳文への補足説明、誤認の指摘、修正などは注釈にて行うこと
----
#ref(Title01.JPG,海外紳士元ネタ解説2,width=500,center)
----
&font(b){目次}
#contents_line(level=3)
----
**Horten Ho XIII B
#ref(sw2_11-05.jpg,,width=500)
#blockquote(){The Horten Ho XIII B supersonic flying wing fighter was developed from the Ho XIII A glider, which had 60 degree swept-back wings and an underslung nacelle for the pilot.
The XIII B was to be powered by a single BMW 003R turbojet/rocket engine.
The cockpit was located in the base of a large, sharply swept vertical fin.
Like the research XIII A glider, the XIII B also had swept back wings at a 60 degree angle.
Projected armament were two MG 213 20mm cannon, and the Ho XIII B was projected to be flying by mid-1946. }
（version 2で追加されました。）
----
&sizex(6){ホルテンHo XIII B}
ホルテンHo XIII B 超音速 全翼戦闘機は、Ho XIII Aグライダーの発展型である。Ho XIII Aは60度の後退翼で、操縦室は懸吊式となっていた。
XIII Bは[[BMW 003R>http://ja.wikipedia.org/wiki/BMW_003]]&footnote(第二次世界大戦後期にドイツのBMW社が開発・生産した、初期の軸流式ターボジェットエンジン。)というターボジェットとロケットとのハイブリッド型エンジン１基で推進力を得る予定だった。
大きな後退角のついた巨大な垂直尾翼のなかに、操縦席が置かれていた。
実験機だったXIII Aグライダーと同じく、XIII Bも60度 後退翼だった。
計画兵装は[[MG 213>http://de.wikipedia.org/wiki/MG_213]] 20ミリ機関砲&footnote(マウザー社のリヴォルバー・カノン)×２門。Ho XIII Bは1946年半ばには飛行する計画だった。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は"[[Luft '46WW II aircraft projects>http://www.luft46.com/]]"というサイトの"[[Horten Ho XIIIb>http://www.luft46.com/horten/ho18b.html]]"です。Horten Ho XIIIの説明は[[ドイツ語版Wikipedia>http://de.wikipedia.org/wiki/Horten_H_XIII]]にもあります。
同じく[[Ho XIII Aグライダー (Luft '46WW II aircraft projects)>http://www.luft46.com/horten/ho18a.html]]もご覧ください。垂直安定板のないブーメランのような形の全翼６発機で、アメリカ空軍の現用機・[[ステルス戦略爆撃機 B-2>http://ja.wikipedia.org/wiki/B-2_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%29]]にも似た形です。
BMW 003Rエンジンについては、[[英語版Wikipedia>http://en.wikipedia.org/wiki/BMW_003]]およびドイツ[[語版Wikipedia>http://de.wikipedia.org/wiki/BMW_003]]に詳しい説明があります。
ホルテン兄弟については、[[こちら(wikipedia(jp))>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%B3%E5%85%84%E5%BC%9F]]です。）
（訳注２： ）
----
**Operation Mars
***Operation Mars begins at 1000 hours tomorrow.
#ref(sw2_11-01.jpg,,width=500)
#blockquote(){Operation Mars was the operation codename for the Rzhev offensive operation part of the Rzhev-Vyazma strategic offensive operation (08.01-20.04.42) launched by Soviet forces against German forces during World War II.
It took place between 25 November-20 December 1942 in a salient in the vicinity of Moscow.
The offensive was one in a series of particularly bloody engagements collectively known as the Battles of Rzhev, which occurred near Rzhev, Sychevka, Vyazma (Sychevsk-Vyazma offensive operation) between January 1942 and March 1943.
The battles became known as the "Rzhev meat grinder" ("Ржевская мясорубка") for their huge losses, particularly on the Soviet side.
Other operations that were executed as part of the strategic offensive were the Mozhaisk-Vyazma offensive operation (Operation Jupiter), Toropets–Kholm Offensive and the Vyazma airborne desant operation.
The offensive was a joint operation of the Soviet Western Front and Kalinin Front coordinated by Georgy Zhukov.
For many years it was virtually unknown in the West, and just relegated to a footnote in Soviet military history. }
----
&sizex(6){火星作戦}&sizex(4){（&tooltip(オペレーション・マルス){《英》オペレイション・マーズ／《独》オペラツィオーン・マルス}）}
&sizex(4){「明日、ヒトマル時よりオペレイション・マルスを&tooltip(発動する。){将軍の台詞から}」}
火星作戦&footnote(スターリングラードのドイツ軍に対する攻勢作戦である天王星作戦と対になって、惑星の名が付けられた。)は、ルジェフ攻勢作戦のコードネームである。同作戦は第二次世界大戦中、ドイツ軍に対して ソヴィエト軍の実施した[[ルジェフ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95]]－[[ヴャジマ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%83%A3%E3%82%B8%E3%83%9E]]戦略的攻勢作戦（1942年１月８日－４月20日）の一部に位置づけらる。
火星作戦はモスクワ周辺の突出部において、1942年11月25日から12月20日にかけて行われた。
攻勢の一端は、すさまじい血みどろの交戦となり、一連の戦いはまとめて ルジェフの戦いとして知られている。これはルジェフ－[[スィチョーフカ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A3%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%AB]]－ヴャジマの付近で、1942年１月から翌1943年３月まで行われた（スィチョーフカ－ヴャジマ攻勢作戦) 。
これらの戦闘は、あまりに大きな犠牲のために『ルジェフのミンチ製造機」("Ржевская мясорубка") といわれ、損耗はとくにソヴィエト側に大きかった。
こうした戦略的攻勢の一部として実施された作戦には、このほかに[[モジャイスク>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%82%AF]]－ヴャジマ攻勢作戦（木星作戦）や、[[トロペツ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%9A%E3%83%84]]－[[コールム>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%82%A6%E3%83%A0]]攻勢作戦、ヴャジマ空挺跨乗作戦がある。
この攻勢は、[[ソヴィエト西部戦線>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%83%A8%E6%88%A6%E7%B7%9A_%28%E3%82%BD%E9%80%A3%E8%BB%8D%29]]と[[カリーニン戦線>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E6%88%A6%E7%B7%9A_%28%E3%82%BD%E9%80%A3%E8%BB%8D%29]]との統合作戦で、[[ゲオルギー・ジューコフ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%95]]が総指揮にあたった。
ところが長年、この事実は西側ではほとんど知られていなかったし、ソヴィエト軍の歴史の中でも欄外に追いやられていた&footnote(元帥にまで昇進した有力者ジューコフの失敗を糊塗するためといわれている。)。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・Operation Mars>http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Mars]]です。
関連項目として、英語版Wikipedia・[[Battles of Rzhev>http://en.wikipedia.org/wiki/Battles_of_Rzhev]]、[[Toropets–Kholm Offensive>http://en.wikipedia.org/wiki/Toropets%E2%80%93Kholm_Offensive]]も参照してください。日本語版Wikipediaの関連項目として[[第二次ルジェフ会戦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95%E4%BC%9A%E6%88%A6]]、[[モスクワの戦い>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AF%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84]]などがあります。）
（訳注２： 一大攻勢作戦ではありましたが、最終的には上首尾とはいきませんでした。スターリングラードの大勝利のかげでの大敗北となり、高位指揮官の責任追及も回避されました。そしてこの後の作戦で失地を挽回していくことになったわけですが、第２期アニメとのストーリーとは どのような関係になっているでしょうか。）
（訳注３： ）
----
**Notable ship appearances
#ref(sw2_11-02.jpg,,width=500)
#blockquote(){Ships that make noticeable appearance in the episode:
Battleship Yamato
Aircraft carrier Amagi: The Japanese aircraft carrier Amagi (天城) was a fleet aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy which served during World War II.
Second vessel of the Unryū class, the Amagi was a lightly built carrier design based on the Hiryū class.
She carried around 65 aircraft and also carried a secondary armament of twelve 5-inch (130 mm) Dual Purpose guns.
Displacing 22,400 long tons (22,800 t), she was capable of at least 32 kn (59 km/h).
Battleship Bismarck
Battleship Littorio
Mentioned:
Destroyer USS Nicholas: USS Nicholas (DD/DDE-449) was a Fletcher-class destroyer of the United States Navy, which served through most of World War II, and for 27 years and two more wars after.
She was the second Navy ship to be named for Major Samuel Nicholas.
Nicholas was laid down 3 March 1941 by the Bath Iron Works Corp., Bath, Maine, launched 19 February 1942; sponsored by Mrs. Edward B. Tryon, descendant of Major Nicholas; and commissioned 4 June 1942, Lieutenant Commander William D. Brown in command. }
#blockquote(){----
&bold(){HMS Price of Wales}: HMS Prince of Wales (pennant number 53) was a King George V-class battleship of the Royal Navy, built at the Cammell Laird shipyard in Birkenhead, England.
The Prince of Wales had a brief but active career, helping to stop the Bismarck and carrying Winston Churchill to the Newfoundland Conference; however, her sinking by Japanese land-based bombers in the South China Sea on 10 December 1941 was the primary event that led to the end of the battleship being considered the predominant class in naval warfare.
&bold(){HMS Anson}: HMS Anson was a King George V-class battleship of the Royal Navy, named after Admiral George Anson.
Laid down at the Swan Hunter shipyard in Wallsend in 1937 and launched in 1940, the ship was originally to be named Jellicoe, after the Grand Fleet commander at the Battle of Jutland, but she was renamed Anson in February 1940.
Anson saw service in the Second World War, escorting nine Russian convoys in the Arctic by December 1943.
After the war, she was the flagship for the 1st battle squadron of the British Pacific Fleet.
She was scrapped along with her other three sister ships in 1957. }
（version 3の後、wikia.comにおいて追加されました。）
----
&sizex(6){登場した著名艦艇}
&sizex(4){艦隊編制}
第十一話で登場した特に目立つ艦艇は、下記のとおり：
●戦艦大和
●空母天城： 日本の航空母艦・天城は、第二次世界大戦期に就役した大日本帝國の艦隊型空母&footnote(米国などでの分類名で、現在は主力空母に統合されている。)である。
天城は[[雲竜型航空母艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%B2%E9%BE%8D%E5%9E%8B%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%AF%8D%E8%89%A6]]の２番艦で、[[飛龍>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E9%BE%8D_%28%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]型の設計を元に改良・小型化されていた。
空母天城は兵力として約65機の航空機を搭載し、さらに５インチ（130ミリ）対空・対艦両用砲を12門 搭載していた。
基準排水量は英トン&footnote(約1016.1kg)換算で22,400トン（満載排水量は英トン換算で22,800トン）&footnote(通常のトン換算でそれぞれ22,800/23,200トン。)、少なくとも32ノット（時速59キロメートル）以上の航速が出た。
●戦艦ビスマルク
●戦艦リットリオ
補足：
●駆逐艦USSニコラス（DD/DDE-449 艦種:駆逐艦/護衛駆逐艦, 艦艇番号449）は、米合衆国海軍のフレッチャー級駆逐艦。第二次世界大戦のほとんどの期間、実戦に参加した。艦歴は27年に及び、大戦後もさらに２度の戦争を戦った。
このニコラスは海兵隊 総司令[[サミュエル・ニコラス>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9]]の名を冠した艦艇としては２代目&footnote(初代はクレムソン級駆逐艦DD-311)。
本艦ニコラスは、[[メイン州バス市>http://en.wikipedia.org/wiki/Bath,_Maine]]の[[バス鉄工所>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%B9%E9%89%84%E5%B7%A5%E6%89%80]]で1941年３月３日起工、ニコラス総司令官の子孫・エドワード・B・トライオン夫人の手で1942年２月19日進水、1942年６月４日就役、ウィリアム・D・ブラウン海軍少佐の指揮する艦となった。
（追加テキスト分）
●HMSプリンス・オブ・ウェールズ： 英国海軍艦艇HMS プリンス・オブ・ウェールズ（艦艇番号53）は、英国王立海軍のキング・ジョージ５世級戦艦である。イングランドのバーケンヘッドにあるキャメル・レアード社の造船所で建艦された。
戦艦プリンス・オブ・ウェールズの艦歴は短いが活躍に満ちていた。戦艦ビスマルクの足を止めるのに協力し、ウィンストン・チャーチルをニューファンドランド島会談に送り届けたりもした。しかし、プリンス・オブ・ウェールズは1941年12月10日、南シナ海で日本海軍の陸上攻撃機で撃沈された。それは、従来、海戦を支配すると考えられてきた戦艦の時代に終焉をもたらす 最初の出来事になった。
●HMSアンソン： HMSアンソンは、英王立海軍キング・ジョージＶ世級の戦艦。[[ジョージ・アンソン>http://en.wikipedia.org/wiki/George_Anson,_1st_Baron_Anson]]提督にちなんで命名された。
[[ウォールズエンド>http://en.wikipedia.org/wiki/Wallsend]]所在の[[スワン・ハンター>http://en.wikipedia.org/wiki/Swan_Hunter]]造船所で1937年起工、1940年進水。[[ユトランド沖開戦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E6%B2%96%E6%B5%B7%E6%88%A6]]の（訳注：英王立海軍）[[連合艦隊>http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Fleet]]司令官の名にちなんで、当初、本艦は[[ジェリコー>http://en.wikipedia.org/wiki/John_Jellicoe,_1st_Earl_Jellicoe]]と命名される予定だったが、1940年、アンソンと改名された。
アンソンは第二次世界大戦に参戦。1943年12月まで北極海でロシア輸送船団を護衛。
戦後、[[英国太平洋艦隊>http://en.wikipedia.org/wiki/British_Pacific_Fleet]]第１戦隊旗艦をつとめた。
1957年、本艦は他の姉妹艦３隻とともに解体処分された。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・Japanese aircraft carrier Amagi>http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aircraft_carrier_Amagi]]、および[[英語版Wikipedia・USS Nicholas (DD-449)>http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Nicholas_%28DD-449%29]]です。それぞれ対応する日本語版Wikipediaは[[天城 (雲龍型空母)>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E_%28%E9%9B%B2%E9%BE%8D%E5%9E%8B%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]、[[ニコラス (DD-449)>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9_%28DD-449%29]]です。
航行序列図になぜか、秋月型駆逐艦４番艦の「[[初月>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E6%9C%88_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]]」が２隻います。）
（訳注２： 海外紳士元ネタ解説でも、戦艦大和([[第一話>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/420.html#id_8bcbb42f]])、ビスマルク([[第十話>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/463.html#id_a63ceea2]])、リットリオ([[第二話>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/421.html#id_6980d007]])は既に取り扱われています。フレッチャー級もOrange氏のchartではありませんが、Strike Witches Fanatic氏が[[第十話で指摘>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/467.html#id_0f88e8fc]]していました。）
（追加テキスト関係）
（訳注３： テキストで追加されたHMSプリンス・オブ・ウェールズの元となっている文章は、[[英語版Wikipedia・HMS Prince of Wales (53)>http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Prince_of_Wales_%2853%29]]です。日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・プリンス・オブ・ウェールズ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]です。既に海外紳士元ネタ解説２・翻訳[[第１０話（その２）>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/467.html#id_e7fedfe8]]で紹介されています。
同じく追加されたHMSアンソンの説明の 元となっている文章は、[[英語版Wikipedia・HMS Anson (79)>http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Anson_(79)]]です、日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・アンソン (戦艦)>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]です。）
（訳注４： 画像から読み取れる各艦の補足説明は、下記の通りです。）
[[駆逐艦USS ニコラスDD449>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9_%28DD-449%29]]
駆逐艦Federico Nani [[駆逐艦 初月>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E6%9C%88_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]]
&color(red){ベネチア駆逐艦} 駆逐艦USS La Vallet... ([[La Vallette ラ・ヴァレットDD448>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88_%28DD-448%29]])
戦艦[[ビスマルク>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AF_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] 戦艦[[大和>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%92%8C_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] 戦艦HMS Princ...([[プリンス・オブ・ウェールズ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] KGV級２番艦)
戦艦[[ティルピッツ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%94%E3%83%83%E3%83%84_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] 空母天城 戦艦HMS Duke...([[Duke of York デューク・オブ・ヨーク>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%AF_(%E6%88%A6%E8%89%A6)]] KGV級)
戦艦リットリオ 駆逐艦&u(){初月} 戦艦HMS Ans....([[Anson アンソン>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] KGV級)
戦艦&color(green){Dogeドージェ} 重巡[[摩耶>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%91%A9%E8%80%B6_%28%E9%87%8D%E5%B7%A1%E6%B4%8B%E8%89%A6%29]] 戦艦HMS Ho....(Howe[[ハウ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A6_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]KGV級)
&color(red){ベネチア駆逐艦} 空母[[千歳>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E6%AD%B3_(%E7%A9%BA%E6%AF%8D)]] 空母[[千代田>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E4%BB%A3%E7%94%B0_(%E7%A9%BA%E6%AF%8D)]] 駆逐艦USS Hey...(Heywood L. Edwards DD663 [[ヘイウッド・L・エドワーズ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%82%A4%E3%82%A6%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BBL%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%BA_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]])
&color(red){ベネチア駆逐艦} 扶桑駆逐艦 扶桑駆逐艦 駆逐艦USS Richard...(Richard P. Leary DD 664 [[リチャード・P・リアリー>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BBP%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%BC_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]])
扶桑駆逐艦 扶桑駆逐艦
-&color(green){Doge ドージェ} (かつてのヴェネチア共和国・ジェノヴァ共和国の元首) → [[戦艦インペロ Impero>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%AD_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]： ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦の3番艦で、イタリア語で皇帝を意味する。起工されたが進水することなく終わりました。この戦艦がストライク・ウィッチーズの世界では完成して「ドージェ」となったのかも知れません。
-空母・天城は、雲竜型が現実世界で就役していました（[[雲竜型空母・天城>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E_%28%E9%9B%B2%E9%BE%8D%E5%9E%8B%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]）が、関東大震災で大破し廃棄された[[赤城型天城>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E_%28%E8%B5%A4%E5%9F%8E%E5%9E%8B%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]がありました。ストライクウィッチーズの世界では、赤城型として完成・就役していたのかも知れません。
-駆逐艦について
--リベリオンの駆逐艦は、[[フレッチャー級>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]です。
--&color(red){ヴェネツィア／ロマーニャ}の駆逐艦については艦型・艦名が記されていません。第２期アニメでたびたび登場している[[ナヴィガトーリ級駆逐艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%AC%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]かも知れません。
--同じく扶桑駆逐艦は[[秋月型駆逐艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%8B%E6%9C%88%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]の初月が二重に記されていますが、それ以外の後方の駆逐艦は詳細が示されていません。海外紳士も既に紹介しているように 秋月型駆逐艦も第２期第十話で登場していたようですが、今回 艦型不明の駆逐艦は どの型でしょうか。秋月型よりも大型の甲型駆逐艦である[[陽炎型>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%BD%E7%82%8E%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]などであれば艦名などを省略しないでしょうから、もしかしたら同じく秋月型か、秋月型よりも小兵力の[[松型駆逐艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]あるいは、その前級の[[夕雲型>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%95%E9%9B%B2%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]か。スタッフからの情報が欲しいところです。
艦艇序列図で確認できる艦艇、および作戦参加艦艇として推測できる各国艦艇の構成は、次の通りです。
| |CENTER:ロマーニャ&br()ヴェネツィア|CENTER:ブリタニア|CENTER:カールスラント|CENTER:扶桑皇国|CENTER:リベリオン|CENTER:計|
|CENTER:戦 艦|CENTER:ヴィットリオ・ヴェネト級(２)|CENTER:KGV級(４)|CENTER:ビスマルク級(２)|CENTER:大和級(１)|CENTER:－|RIGHT:９|
|CENTER:巡洋戦艦|CENTER:－|CENTER:&s(){レナウン級(１)}&br()&sizex(2){&s(){航行序列図に記載なし}}|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:－|RIGHT:&s(){１}|
|CENTER:空 母|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:千歳型(２)&br()天城(１)|CENTER:－|RIGHT:３|
|CENTER:巡洋艦|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:高雄型重巡(１)|CENTER:－|RIGHT:１|
|CENTER:駆逐艦|CENTER:艦型不明(４)&br()&sizex(2){ナヴィガトーリ級か？}|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:秋月型(２)&br()艦型不明(４)|CENTER:フレッチャー級(４)|RIGHT:１４|
|CENTER:計|RIGHT:６|RIGHT:４|RIGHT:２|RIGHT:１１|RIGHT:４|RIGHT:合計 ２７|
(注) 駆逐艦Federico Naniは元ネタ不明。現在のところヴェネツィア／ロマーニャ所属と仮定。
|&image(http://a1.twimg.com/a/1276896641/images/favicon.ico,http://twitter.com/,blank,inline)&br()&image(http://a2.twimg.com/profile_images/950539002/JFSafrica_____normal.jpg)|[[yamibun>http://twitter.com/yamibun]]&br()闇文|&color(red){連合&sizex(4){「国」}艦隊}のそろい踏みは実に壮観。&br()&color(blue){海}のドリームチームを&color(green){空}のドリームチームが援護する、感無量&br()（2010/09/18 hh:mm）|[[link>http://twitter.com/yamibun/statuses/24826409599]]|
----
**Renown class battlecruiser
#ref(sw2_11-03.jpg,,width=500)
#blockquote(){Also making an appearance, but strangely missing from the above chart, is a Renown class battlecruiser.
The Renown class was a pair of battlecruisers built during the First World War for the Royal Navy.
They were originally laid down as improved versions of the Revenge-class battleships.
Their construction was suspended on the outbreak of war on the grounds they would not be ready in a timely manner.
Admiral Lord Fisher, upon becoming First Sea Lord, gained approval to restart their construction as battlecruisers that could be built and enter service quickly.
The Director of Naval Construction (DNC), Eustace Tennyson-D'Eyncourt, quickly produced an entirely new design to meet Admiral Lord Fisher's requirements and the builders agreed to deliver the ships in 15 months.
They did not quite meet that ambitious goal, but they were delivered a few months after the Battle of Jutland in 1916.
They were the world's largest capital ships upon completion. }
（version 3 でchartから削除されました。）
----
&sizex(6){レナウン級巡洋戦艦}
画面には登場しているが、なぜか上掲の（訳注：ミーナが作戦室で示している）作戦図には載ってない艦がある。レナウン級巡洋戦艦がそれだ。
レナウン級は第一次世界大戦のさなかに２隻、建造された巡洋戦艦で、英王立海軍に納入された。
もともとこの２隻は、[[リヴェンジ級>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B8%E7%B4%9A%E6%88%A6%E8%89%A6]]&bold(){戦艦}の改良型として起工した。
しかしレナウン級の建艦は、まだ時宜に適していないとされたため、第一次世界大戦の開戦まで保留されていた。
[[第一海軍卿>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%B5%B7%E8%BB%8D%E5%8D%BF]]に着任したた[[フィッシャー>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%90%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC]]提督は、&bold(){巡洋戦艦}として２艦の建造を再開する承認を得た。こうして２隻は建艦されれば、すぐにでも就役することになった。
[[艦政本部長>http://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Naval_Construction]]（DNC）の[[ユースタス・テニソン=ダインクール>http://en.wikipedia.org/wiki/Eustace_Tennyson-D%27Eyncourt]]は、第一海軍卿フィッシャー提督の要求に応えるべく、全面的に設計を改めて急いで提出した。造船業者も15ヶ月で納入できると請け負った。
だが、こんな野心的な目標はまったく達成できるものではなかった。とはいえ、1916年の[[ユトランド沖海戦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E6%B2%96%E6%B5%B7%E6%88%A6]]に遅れること２－３ヶ月の後に就役した。
両艦は完成時は、世界最大級の[[主力艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E5%8A%9B%E8%89%A6]]だった。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・Renown class battlecruiser>http://en.wikipedia.org/wiki/Renown_class_battlecruiser]]です。日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・レナウン級巡洋戦艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E5%B7%A1%E6%B4%8B%E6%88%A6%E8%89%A6]]です。画像右下にはめ込まれている側面図は、ウィキメディア・コモンズの「レパルス 1919年」が使用されています。
戦艦と巡洋戦艦の違いについては、[[こちらWikipedia(jp)・巡洋戦艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A1%E6%B4%8B%E6%88%A6%E8%89%A6]]から。
海外紳士元ネタ解説・[[第２期第十話・HMSレパルス>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/463.html#id_8f9e1ced]]も参照してください。）
（訳注２： キャプチャ画像のやや右下のほうに、リベリオン海軍所属フレッチャー級駆逐艦の艦尾(と単装砲塔)が見える。そのリベリオン国旗の意匠が、現実世界の米合衆国国旗とほとんど同じなのは大変に興味深い。）
（訳注３： 画像・上方の艦は、レナウン級ではなくキング・ジョージＶ世級で、もしかしたら HMS プリンス・ウェールズなのでは・・・とのことです。）
----
**Dornier-Stra Haunebu II
#ref(sw2_11-04.jpg,,width=500)
#blockquote(){In 1935, a mysterious group, Vril was found in Northwest Germany that was to develop a series of flying disc.
The disc crafts were to be installed by a revolutionary electro-magnetic-gravitic engine that powered the rotating disc wing or internal disc blade.
In 1939, A several of prototypes were said to be tested at Arado Brandenburg aircraft testing field.
Stable and control problems were revealed during flight tests.
In 1943, the SchutzStaffel maneuvered to take control of the weapon from the German Army.
One of the tasks was researching the alternative energies and fuels.
The SS took over the most completed models, the Vril RFZ-5 and RFZ-6, redesignated it as Haunebu I and II.
The armament was planned the KSK strong ray cannon but was installed existing KG gun and tank cannon instead.
In 1944, the SS had intended to produce the Haunebu II with tenders for both Junkers and Dornier but in early 1945 Dornier was chosen.
However, the end of the war prevented Dornier from building any Haunebu production.
Or so they say. }
----
&sizex(6){ドルニエ-シュトラ・ハウニブⅡ}
1935年当時、神智学団体・[[ブリル協会>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%AB%E5%8D%94%E4%BC%9A]]が、北西ドイツで空飛ぶ円盤の開発に着手していたことが判明した。
その円盤状の物体は電磁重力エンジンを搭載して、回転する円盤翼を駆動するか、あるいは内部に装備した円盤状のブレードを駆動するものとされていた。
1939年には、複数の試作機がブランデンブルク州にある[[アラド社>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%89_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%29]]の試験飛行場で、テスト飛行をおこなったといわれている。
安定性と操縦性の問題が試験飛行のあいだ中、ずっと付きまとっていた。
1943年、[[親衛隊>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A_%28%E3%83%8A%E3%83%81%E3%82%B9%29]]は、この兵器の管理権限をドイツ陸軍から取り上げようとして謀略に出た。
その工作の一つとして押し付けた課題が、代替エンジンと燃料の研究だった。
親衛隊SSは ブリルRFZ-5とRFZ-6という ほぼ完成したモデルを引き継ぎ、それぞれハウニブＩ・Ⅱの呼称にあらためた。
武装は強力な光線砲&footnote(KSK: KraftStrahlKanone, Strong Ray Cannon)を装備の予定とされていたが、その代わりに既存のKGガンと戦車砲が搭載されることになった。
1944年、親衛隊はハウニブⅡの製造に入ろうとして、[[ユンカース>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%B9]]と[[ドルニエ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%8B%E3%82%A8]]の両社に対して入札させたところ、1945年初頭にドルニエ社が落札した。
しかし戦争が終結して、ドルニエ社はハウニブを一機も製造することなく終わったとさ。
というお話しでした。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[ANiGRAND CRAFTWORKS (Dornier-Stratospharen Haunebu II)>http://www.anigrand.com/AA4011_Haunebu.htm]]です。同じ模型の箱絵は[[模型店 けい・くらふと>http://www.kcraft.biz/?pid=6688391]]でも見られます。また、英文ですが[[こちら>http://www.bibliotecapleyades.net/ufo_aleman/esp_ufoaleman_3.htm]]にも詳しい説明があります(&sizex(2){トップ・ページが非常に分かりにくいサイトですが})。）
（訳注２： ）
----
//以下、template
//----
//
//
//**Title in English.
//#ref(sw2_9-1.jpg,,width=500)
//#blockquote(){ここに英文を入れると、各文頭に"＞"を入れなくても同じ結果になります。途中で改行してもＯＫです。翻訳するときに区切りを変えるため、英文の改行位置を変えるときも、文頭の"＞"記号の入れ忘れを気にせずにすみます。}
//----
//&sizex(6){訳文タイトル}
//訳文はここ
//(翻訳を修正してくれる有志求む)
//
//#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
//（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・>]]です。日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・>]]です。）
//（訳注２： ）
//
//
//----
#co(){
&sizex(5){&color(red){― 注意 ―}}
&sizex(4){ただいま作業中です！}
&sizex(3){ 英文の各タイトルは「&color(green){&bold(){仮タイトル}}」です。他のページで個別の項目にリンクさせると、このページで正式タイトルに変更した場合、&u(){リンク切れ}が生じます。&sizex(2){個別項目へのリンクは、少しお待ちいただいたほうがいいかも。}}
}
//(EOF)
//原文に手を加えないようくれぐれも注意
//wikia.comでの原文変更にも注意してください
----
*第１１話「私であるために」の元ネタ解説翻訳
&color(red){このページは常に有志の翻訳を募集中です。翻訳の修正はお気軽にどうぞ}
-原文（英文）には手を加えないこと
-訳文への補足説明、誤認の指摘、修正などは注釈にて行うこと
----
#ref(Title01.JPG,海外紳士元ネタ解説2,width=500,center)
----
&font(b){目次}
#contents_line(level=3)
----
**Horten Ho XIII B
#ref(sw2_11-05.jpg,,width=500)
#blockquote(){The Horten Ho XIII B supersonic flying wing fighter was developed from the Ho XIII A glider, which had 60 degree swept-back wings and an underslung nacelle for the pilot.
The XIII B was to be powered by a single BMW 003R turbojet/rocket engine.
The cockpit was located in the base of a large, sharply swept vertical fin.
Like the research XIII A glider, the XIII B also had swept back wings at a 60 degree angle.
Projected armament were two MG 213 20mm cannon, and the Ho XIII B was projected to be flying by mid-1946. }
（version 2で追加されました。）
----
&sizex(6){ホルテンHo XIII B}
ホルテンHo XIII B 超音速 全翼戦闘機は、Ho XIII Aグライダーの発展型である。Ho XIII Aは60度の後退翼で、操縦室は懸吊式となっていた。
XIII Bは[[BMW 003R>http://ja.wikipedia.org/wiki/BMW_003]]&footnote(第二次世界大戦後期にドイツのBMW社が開発・生産した、初期の軸流式ターボジェットエンジン。)というターボジェットとロケットとのハイブリッド型エンジン１基で推進力を得る予定だった。
大きな後退角のついた巨大な垂直尾翼のなかに、操縦席が置かれていた。
実験機だったXIII Aグライダーと同じく、XIII Bも60度 後退翼だった。
計画兵装は[[MG 213>http://de.wikipedia.org/wiki/MG_213]] 20ミリ機関砲&footnote(マウザー社のリヴォルバー・カノン)×２門。Ho XIII Bは1946年半ばには飛行する計画だった。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は"[[Luft '46WW II aircraft projects>http://www.luft46.com/]]"というサイトの"[[Horten Ho XIIIb>http://www.luft46.com/horten/ho18b.html]]"です。Horten Ho XIIIの説明は[[ドイツ語版Wikipedia>http://de.wikipedia.org/wiki/Horten_H_XIII]]にもあります。
同じく[[Ho XIII Aグライダー (Luft '46WW II aircraft projects)>http://www.luft46.com/horten/ho18a.html]]もご覧ください。垂直安定板のないブーメランのような形の全翼６発機で、アメリカ空軍の現用機・[[ステルス戦略爆撃機 B-2>http://ja.wikipedia.org/wiki/B-2_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%29]]にも似た形です。
BMW 003Rエンジンについては、[[英語版Wikipedia>http://en.wikipedia.org/wiki/BMW_003]]およびドイツ[[語版Wikipedia>http://de.wikipedia.org/wiki/BMW_003]]に詳しい説明があります。
ホルテン兄弟については、[[こちら(wikipedia(jp))>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%B3%E5%85%84%E5%BC%9F]]です。）
（訳注２： ）
----
**Operation Mars
***Operation Mars begins at 1000 hours tomorrow.
#ref(sw2_11-01.jpg,,width=500)
#blockquote(){Operation Mars was the operation codename for the Rzhev offensive operation part of the Rzhev-Vyazma strategic offensive operation (08.01-20.04.42) launched by Soviet forces against German forces during World War II.
It took place between 25 November-20 December 1942 in a salient in the vicinity of Moscow.
The offensive was one in a series of particularly bloody engagements collectively known as the Battles of Rzhev, which occurred near Rzhev, Sychevka, Vyazma (Sychevsk-Vyazma offensive operation) between January 1942 and March 1943.
The battles became known as the "Rzhev meat grinder" ("Ржевская мясорубка") for their huge losses, particularly on the Soviet side.
Other operations that were executed as part of the strategic offensive were the Mozhaisk-Vyazma offensive operation (Operation Jupiter), Toropets–Kholm Offensive and the Vyazma airborne desant operation.
The offensive was a joint operation of the Soviet Western Front and Kalinin Front coordinated by Georgy Zhukov.
For many years it was virtually unknown in the West, and just relegated to a footnote in Soviet military history. }
----
&sizex(6){火星作戦}&sizex(4){（&tooltip(オペレーション・マルス){《英》オペレイション・マーズ／《独》オペラツィオーン・マルス}）}
&sizex(4){「明日、ヒトマル時よりオペレイション・マルスを&tooltip(発動する。){将軍の台詞から}」}
火星作戦&footnote(スターリングラードのドイツ軍に対する攻勢作戦である天王星作戦と対になって、惑星の名が付けられた。)は、ルジェフ攻勢作戦のコードネームである。同作戦は第二次世界大戦中、ドイツ軍に対して ソヴィエト軍の実施した[[ルジェフ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95]]－[[ヴャジマ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%83%A3%E3%82%B8%E3%83%9E]]戦略的攻勢作戦（1942年１月８日－４月20日）の一部に位置づけらる。
火星作戦はモスクワ周辺の突出部において、1942年11月25日から12月20日にかけて行われた。
攻勢の一端は、すさまじい血みどろの交戦となり、一連の戦いはまとめて ルジェフの戦いとして知られている。これはルジェフ－[[スィチョーフカ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A3%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%AB]]－ヴャジマの付近で、1942年１月から翌1943年３月まで行われた（スィチョーフカ－ヴャジマ攻勢作戦) 。
これらの戦闘は、あまりに大きな犠牲のために『ルジェフのミンチ製造機」("Ржевская мясорубка") といわれ、損耗はとくにソヴィエト側に大きかった。
こうした戦略的攻勢の一部として実施された作戦には、このほかに[[モジャイスク>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%82%AF]]－ヴャジマ攻勢作戦（木星作戦）や、[[トロペツ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%9A%E3%83%84]]－[[コールム>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%82%A6%E3%83%A0]]攻勢作戦、ヴャジマ空挺跨乗作戦がある。
この攻勢は、[[ソヴィエト西部戦線>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%83%A8%E6%88%A6%E7%B7%9A_%28%E3%82%BD%E9%80%A3%E8%BB%8D%29]]と[[カリーニン戦線>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E6%88%A6%E7%B7%9A_%28%E3%82%BD%E9%80%A3%E8%BB%8D%29]]との統合作戦で、[[ゲオルギー・ジューコフ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%95]]が総指揮にあたった。
ところが長年、この事実は西側ではほとんど知られていなかったし、ソヴィエト軍の歴史の中でも欄外に追いやられていた&footnote(元帥にまで昇進した有力者ジューコフの失敗を糊塗するためといわれている。)。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・Operation Mars>http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Mars]]です。
関連項目として、英語版Wikipedia・[[Battles of Rzhev>http://en.wikipedia.org/wiki/Battles_of_Rzhev]]、[[Toropets–Kholm Offensive>http://en.wikipedia.org/wiki/Toropets%E2%80%93Kholm_Offensive]]も参照してください。日本語版Wikipediaの関連項目として[[第二次ルジェフ会戦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95%E4%BC%9A%E6%88%A6]]、[[モスクワの戦い>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AF%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84]]などがあります。）
（訳注２： 一大攻勢作戦ではありましたが、最終的には上首尾とはいきませんでした。スターリングラードの大勝利のかげでの大敗北となり、高位指揮官の責任追及も回避されました。そしてこの後の作戦で失地を挽回していくことになったわけですが、第２期アニメとのストーリーとは どのような関係になっているでしょうか。）
（訳注３： ）
----
**Notable ship appearances
#ref(sw2_11-02.jpg,,width=500)
#blockquote(){Ships that make noticeable appearance in the episode:
&bold(){Battleship Yamato}
&bold(){Aircraft carrier Amagi}: The Japanese aircraft carrier Amagi (天城) was a fleet aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy which served during World War II.
Second vessel of the Unryū class, the Amagi was a lightly built carrier design based on the Hiryū class.
She carried around 65 aircraft and also carried a secondary armament of twelve 5-inch (130 mm) Dual Purpose guns.
Displacing 22,400 long tons (22,800 t), she was capable of at least 32 kn (59 km/h).
&bold(){Battleship Bismarck}
&bold(){Battleship Littorio}
Mentioned:
&bold(){Destroyer USS Nicholas}: USS Nicholas (DD/DDE-449) was a Fletcher-class destroyer of the United States Navy, which served through most of World War II, and for 27 years and two more wars after.
She was the second Navy ship to be named for Major Samuel Nicholas.
Nicholas was laid down 3 March 1941 by the Bath Iron Works Corp., Bath, Maine, launched 19 February 1942; sponsored by Mrs. Edward B. Tryon, descendant of Major Nicholas; and commissioned 4 June 1942, Lieutenant Commander William D. Brown in command. }
#blockquote(){----
&bold(){HMS Price of Wales}: HMS Prince of Wales (pennant number 53) was a King George V-class battleship of the Royal Navy, built at the Cammell Laird shipyard in Birkenhead, England.
The Prince of Wales had a brief but active career, helping to stop the Bismarck and carrying Winston Churchill to the Newfoundland Conference; however, her sinking by Japanese land-based bombers in the South China Sea on 10 December 1941 was the primary event that led to the end of the battleship being considered the predominant class in naval warfare.
&bold(){HMS Anson}: HMS Anson was a King George V-class battleship of the Royal Navy, named after Admiral George Anson.
Laid down at the Swan Hunter shipyard in Wallsend in 1937 and launched in 1940, the ship was originally to be named Jellicoe, after the Grand Fleet commander at the Battle of Jutland, but she was renamed Anson in February 1940.
Anson saw service in the Second World War, escorting nine Russian convoys in the Arctic by December 1943.
After the war, she was the flagship for the 1st battle squadron of the British Pacific Fleet.
She was scrapped along with her other three sister ships in 1957. }
（version 3の後、wikia.comにおいて追加されました。）
----
&sizex(6){登場した著名艦艇}
&sizex(4){艦隊編制}
第十一話で登場した特に目立つ艦艇は、下記のとおり：
●&bold(){戦艦大和}
●&bold(){空母天城}： 日本の航空母艦・天城は、第二次世界大戦期に就役した大日本帝國の艦隊型空母&footnote(米国などでの分類名で、現在は主力空母に統合されている。)である。
天城は[[雲竜型航空母艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%B2%E9%BE%8D%E5%9E%8B%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%AF%8D%E8%89%A6]]の２番艦で、[[飛龍>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E9%BE%8D_%28%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]型の設計を元に搭載機を減らして改良・小型化された空母。
空母天城は兵力として約65機の航空機を搭載&footnote(英語版Wikipediaでは57+8とするが、常用機51機と補用機２機の合計53機とする資料も。)し、さらに副兵装に５インチ（130ミリ）対空・対艦両用砲を12門 搭載していた&footnote(40口径12.7cm連装高角砲6基)。
基準排水量は英トン&footnote(約1016.1kg)換算で22,400トン（満載排水量は英トン換算で22,800トン）&footnote(通常のトン換算でそれぞれ22,800/23,200トン。)、少なくとも32ノット（時速59キロメートル）以上の航速が出た。
●&bold(){戦艦ビスマルク}
●&bold(){戦艦リットリオ}
補足：
●&bold(){駆逐艦USSニコラス}： USSニコラス（DD/DDE-449 艦種:駆逐艦/護衛駆逐艦, 艦艇番号449）は、米合衆国海軍のフレッチャー級駆逐艦。第二次世界大戦のほとんどの期間、実戦に参加した。艦歴は27年に及び、大戦後もさらに２度の戦争を戦った。
このニコラスは海兵隊 総司令[[サミュエル・ニコラス>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9]]の名を冠した艦艇としては２代目&footnote(初代はクレムソン級駆逐艦DD-311)。
本艦ニコラスは、[[メイン州バス市>http://en.wikipedia.org/wiki/Bath,_Maine]]の[[バス鉄工所>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%B9%E9%89%84%E5%B7%A5%E6%89%80]]で1941年３月３日起工、ニコラス総司令官の子孫・エドワード・B・トライオン夫人の手で1942年２月19日進水、1942年６月４日就役、ウィリアム・D・ブラウン海軍少佐の指揮する艦となった。
（追加テキスト分）
●&bold(){HMSプリンス・オブ・ウェールズ}： 英国海軍艦艇HMS プリンス・オブ・ウェールズ（艦艇番号53）は、英国王立海軍のキング・ジョージ５世級戦艦である。イングランドのバーケンヘッドにあるキャメル・レアード社の造船所で建艦された。
戦艦プリンス・オブ・ウェールズの艦歴は短いが活躍に満ちていた。戦艦ビスマルクの足を止めるのに協力し、ウィンストン・チャーチルをニューファンドランド島会談に送り届けたりもした。しかし、プリンス・オブ・ウェールズは1941年12月10日、南シナ海で日本海軍の陸上攻撃機で撃沈された。それは、従来、海戦を支配すると考えられてきた戦艦の時代に終焉をもたらす 最初の出来事になった。
●&bold(){HMSアンソン}： HMSアンソンは、英王立海軍キング・ジョージＶ世級の戦艦。[[ジョージ・アンソン>http://en.wikipedia.org/wiki/George_Anson,_1st_Baron_Anson]]提督にちなんで命名された。
[[ウォールズエンド>http://en.wikipedia.org/wiki/Wallsend]]所在の[[スワン・ハンター>http://en.wikipedia.org/wiki/Swan_Hunter]]造船所で1937年起工、1940年進水。[[ユトランド沖海戦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E6%B2%96%E6%B5%B7%E6%88%A6]]当時の（訳注：英 王立海軍）[[連合艦隊>http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Fleet]]司令の名にちなんで、当初、本艦は[[ジェリコー>http://en.wikipedia.org/wiki/John_Jellicoe,_1st_Earl_Jellicoe]]と命名される予定だったが、1940年 アンソンと改名された。
アンソンは第二次世界大戦に参戦。1943年12月まで北極海でロシア輸送船団を護衛すること９度に及ぶ。
戦後、[[英国太平洋艦隊>http://en.wikipedia.org/wiki/British_Pacific_Fleet]]第１戦隊旗艦をつとめた。
1957年、本艦は他の姉妹艦３隻とともに解体処分された。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・Japanese aircraft carrier Amagi>http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aircraft_carrier_Amagi]]、および[[英語版Wikipedia・USS Nicholas (DD-449)>http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Nicholas_%28DD-449%29]]です。それぞれ対応する日本語版Wikipediaは[[天城 (雲龍型空母)>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E_%28%E9%9B%B2%E9%BE%8D%E5%9E%8B%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]、[[ニコラス (DD-449)>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9_%28DD-449%29]]です。
航行序列図になぜか、秋月型駆逐艦４番艦の「[[初月>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E6%9C%88_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]]」が２隻います。）
（訳注２： 海外紳士元ネタ解説でも、戦艦大和([[第一話>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/420.html#id_8bcbb42f]])、ビスマルク([[第十話>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/463.html#id_a63ceea2]])、リットリオ([[第二話>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/421.html#id_6980d007]])は既に取り扱われています。フレッチャー級もOrange氏のchartではありませんが、Strike Witches Fanatic氏が[[第十話で指摘>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/467.html#id_0f88e8fc]]していました。）
（追加テキスト関係）
（訳注３： テキストで追加されたHMSプリンス・オブ・ウェールズの元となっている文章は、[[英語版Wikipedia・HMS Prince of Wales (53)>http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Prince_of_Wales_%2853%29]]です。日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・プリンス・オブ・ウェールズ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]です。既に海外紳士元ネタ解説２・翻訳[[第１０話（その２）>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/467.html#id_e7fedfe8]]で紹介されています。
同じく追加されたHMSアンソンの説明の 元となっている文章は、[[英語版Wikipedia・HMS Anson (79)>http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Anson_(79)]]です、日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・アンソン (戦艦)>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]です。）
（訳注４： 画像から読み取れる各艦の補足説明は、下記の通りです。）
[[駆逐艦USS ニコラスDD449>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%B9_%28DD-449%29]]
駆逐艦Federico Nani [[駆逐艦 初月>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E6%9C%88_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]]
&color(red){ベネチア駆逐艦} 駆逐艦USS La Vallet... ([[La Vallette ラ・ヴァレットDD448>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88_%28DD-448%29]])
戦艦[[ビスマルク>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AF_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] 戦艦[[大和>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%92%8C_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] 戦艦HMS Princ...([[プリンス・オブ・ウェールズ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] KGV級２番艦)
戦艦[[ティルピッツ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%94%E3%83%83%E3%83%84_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] 空母天城 戦艦HMS Duke...([[Duke of York デューク・オブ・ヨーク>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%AF_(%E6%88%A6%E8%89%A6)]] KGV級)
戦艦リットリオ 駆逐艦&u(){初月} 戦艦HMS Ans....([[Anson アンソン>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]] KGV級)
戦艦&color(green){Dogeドージェ} 重巡[[摩耶>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%91%A9%E8%80%B6_%28%E9%87%8D%E5%B7%A1%E6%B4%8B%E8%89%A6%29]] 戦艦HMS Ho....(Howe[[ハウ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A6_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]KGV級)
&color(red){ベネチア駆逐艦} 空母[[千歳>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E6%AD%B3_(%E7%A9%BA%E6%AF%8D)]] 空母[[千代田>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E4%BB%A3%E7%94%B0_(%E7%A9%BA%E6%AF%8D)]] 駆逐艦USS Hey...(Heywood L. Edwards DD663 [[ヘイウッド・L・エドワーズ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%82%A4%E3%82%A6%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BBL%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%BA_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]])
&color(red){ベネチア駆逐艦} 扶桑駆逐艦 扶桑駆逐艦 駆逐艦USS Richard...(Richard P. Leary DD 664 [[リチャード・P・リアリー>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BBP%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%BC_%28%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6%29]])
扶桑駆逐艦 扶桑駆逐艦
-&color(green){Doge ドージェ} (かつてのヴェネチア共和国・ジェノヴァ共和国の元首) → [[戦艦インペロ Impero>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%AD_%28%E6%88%A6%E8%89%A6%29]]： ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦の3番艦で、イタリア語で皇帝を意味する。起工されたが進水することなく終わりました。この戦艦がストライク・ウィッチーズの世界では完成して「ドージェ」となったのかも知れません。
-空母・天城は、雲竜型が現実世界で就役していました（[[雲竜型空母・天城>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E_%28%E9%9B%B2%E9%BE%8D%E5%9E%8B%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]）が、関東大震災で大破し廃棄された[[赤城型天城>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E_%28%E8%B5%A4%E5%9F%8E%E5%9E%8B%E7%A9%BA%E6%AF%8D%29]]がありました。ストライクウィッチーズの世界では、赤城型として完成・就役していたのかも知れません。
-駆逐艦について
--リベリオンの駆逐艦は、[[フレッチャー級>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]です。
--&color(red){ヴェネツィア／ロマーニャ}の駆逐艦については艦型・艦名が記されていません。第２期アニメでたびたび登場している[[ナヴィガトーリ級駆逐艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%AC%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E7%B4%9A%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]かも知れません。
--同じく扶桑駆逐艦は[[秋月型駆逐艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%8B%E6%9C%88%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]の初月が二重に記されていますが、それ以外の後方の駆逐艦は詳細が示されていません。海外紳士も既に紹介しているように 秋月型駆逐艦も第２期第十話で登場していたようですが、今回 艦型不明の駆逐艦は どの型でしょうか。秋月型よりも大型の甲型駆逐艦である[[陽炎型>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%BD%E7%82%8E%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]などであれば艦名などを省略しないでしょうから、もしかしたら同じく秋月型か、秋月型よりも小兵力の[[松型駆逐艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]あるいは、その前級の[[夕雲型>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%95%E9%9B%B2%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6]]か。スタッフからの情報が欲しいところです。
艦艇序列図で確認できる艦艇、および作戦参加艦艇として推測できる各国艦艇の構成は、次の通りです。
| |CENTER:ロマーニャ&br()ヴェネツィア|CENTER:ブリタニア|CENTER:カールスラント|CENTER:扶桑皇国|CENTER:リベリオン|CENTER:計|
|CENTER:戦 艦|CENTER:ヴィットリオ・ヴェネト級(２)|CENTER:KGV級(４)|CENTER:ビスマルク級(２)|CENTER:大和級(１)|CENTER:－|RIGHT:９|
|CENTER:巡洋戦艦|CENTER:－|CENTER:&s(){レナウン級(１)}&br()&sizex(2){&s(){航行序列図に記載なし}}|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:－|RIGHT:&s(){１}|
|CENTER:空 母|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:千歳型(２)&br()天城(１)|CENTER:－|RIGHT:３|
|CENTER:巡洋艦|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:高雄型重巡(１)|CENTER:－|RIGHT:１|
|CENTER:駆逐艦|CENTER:艦型不明(４)&br()&sizex(2){ナヴィガトーリ級か？}|CENTER:－|CENTER:－|CENTER:秋月型(２)&br()艦型不明(４)|CENTER:フレッチャー級(４)|RIGHT:１４|
|CENTER:計|RIGHT:６|RIGHT:４|RIGHT:２|RIGHT:１１|RIGHT:４|RIGHT:合計 ２７|
(注) 駆逐艦Federico Naniは元ネタ不明。現在のところヴェネツィア／ロマーニャ所属と仮定。
|&image(http://a1.twimg.com/a/1276896641/images/favicon.ico,http://twitter.com/,blank,inline)&br()&image(http://a2.twimg.com/profile_images/950539002/JFSafrica_____normal.jpg)|[[yamibun>http://twitter.com/yamibun]]&br()闇文|&color(red){連合&sizex(4){「国」}艦隊}のそろい踏みは実に壮観。&br()&color(blue){海}のドリームチームを&color(green){空}のドリームチームが援護する、感無量&br()（2010/09/18 hh:mm）|[[link>http://twitter.com/yamibun/statuses/24826409599]]|
----
**Renown class battlecruiser
#ref(sw2_11-03.jpg,,width=500)
#blockquote(){Also making an appearance, but strangely missing from the above chart, is a Renown class battlecruiser.
The Renown class was a pair of battlecruisers built during the First World War for the Royal Navy.
They were originally laid down as improved versions of the Revenge-class battleships.
Their construction was suspended on the outbreak of war on the grounds they would not be ready in a timely manner.
Admiral Lord Fisher, upon becoming First Sea Lord, gained approval to restart their construction as battlecruisers that could be built and enter service quickly.
The Director of Naval Construction (DNC), Eustace Tennyson-D'Eyncourt, quickly produced an entirely new design to meet Admiral Lord Fisher's requirements and the builders agreed to deliver the ships in 15 months.
They did not quite meet that ambitious goal, but they were delivered a few months after the Battle of Jutland in 1916.
They were the world's largest capital ships upon completion. }
（version 3 でchartから削除されました。）
----
&sizex(6){レナウン級巡洋戦艦}
画面には登場しているが、なぜか上掲の（訳注：ミーナが作戦室で示している）作戦図には載ってない艦がある。レナウン級巡洋戦艦がそれだ。
レナウン級は第一次世界大戦のさなかに２隻、建造された巡洋戦艦で、英王立海軍に納入された。
もともとこの２隻は、[[リヴェンジ級>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B8%E7%B4%9A%E6%88%A6%E8%89%A6]]&bold(){戦艦}の改良型として起工した。
しかしレナウン級の建艦は、まだ時宜に適していないとされたため、第一次世界大戦の開戦まで保留されていた。
[[第一海軍卿>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%B5%B7%E8%BB%8D%E5%8D%BF]]に着任したた[[フィッシャー>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%90%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC]]提督は、&bold(){巡洋戦艦}として２艦の建造を再開する承認を得た。こうして２隻は建艦されれば、すぐにでも就役することになった。
[[艦政本部長>http://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Naval_Construction]]（DNC）の[[ユースタス・テニソン=ダインクール>http://en.wikipedia.org/wiki/Eustace_Tennyson-D%27Eyncourt]]は、第一海軍卿フィッシャー提督の要求に応えるべく、全面的に設計を改めて急いで提出した。造船業者も15ヶ月で納入できると請け負った。
だが、こんな野心的な目標はまったく達成できるものではなかった。とはいえ、1916年の[[ユトランド沖海戦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E6%B2%96%E6%B5%B7%E6%88%A6]]に遅れること２－３ヶ月の後に就役した。
両艦は完成時は、世界最大級の[[主力艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E5%8A%9B%E8%89%A6]]だった。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・Renown class battlecruiser>http://en.wikipedia.org/wiki/Renown_class_battlecruiser]]です。日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・レナウン級巡洋戦艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%B3%E7%B4%9A%E5%B7%A1%E6%B4%8B%E6%88%A6%E8%89%A6]]です。画像右下にはめ込まれている側面図は、ウィキメディア・コモンズの「レパルス 1919年」が使用されています。
戦艦と巡洋戦艦の違いについては、[[こちらWikipedia(jp)・巡洋戦艦>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A1%E6%B4%8B%E6%88%A6%E8%89%A6]]から。
海外紳士元ネタ解説・[[第２期第十話・HMSレパルス>http://www37.atwiki.jp/strike_witches/pages/463.html#id_8f9e1ced]]も参照してください。）
（訳注２： キャプチャ画像のやや右下のほうに、リベリオン海軍所属フレッチャー級駆逐艦の艦尾(と単装砲塔)が見える。そのリベリオン国旗の意匠が、現実世界の米合衆国国旗とほとんど同じなのは大変に興味深い。）
（訳注３： 画像・上方の艦は、レナウン級ではなくキング・ジョージＶ世級で、もしかしたら HMS プリンス・ウェールズなのでは・・・とのことです。）
----
**Dornier-Stra Haunebu II
#ref(sw2_11-04.jpg,,width=500)
#blockquote(){In 1935, a mysterious group, Vril was found in Northwest Germany that was to develop a series of flying disc.
The disc crafts were to be installed by a revolutionary electro-magnetic-gravitic engine that powered the rotating disc wing or internal disc blade.
In 1939, A several of prototypes were said to be tested at Arado Brandenburg aircraft testing field.
Stable and control problems were revealed during flight tests.
In 1943, the SchutzStaffel maneuvered to take control of the weapon from the German Army.
One of the tasks was researching the alternative energies and fuels.
The SS took over the most completed models, the Vril RFZ-5 and RFZ-6, redesignated it as Haunebu I and II.
The armament was planned the KSK strong ray cannon but was installed existing KG gun and tank cannon instead.
In 1944, the SS had intended to produce the Haunebu II with tenders for both Junkers and Dornier but in early 1945 Dornier was chosen.
However, the end of the war prevented Dornier from building any Haunebu production.
Or so they say. }
----
&sizex(6){ドルニエ-シュトラ・ハウニブⅡ}
1935年当時、神智学団体・[[ブリル協会>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%AB%E5%8D%94%E4%BC%9A]]が、北西ドイツで空飛ぶ円盤の開発に着手していたことが判明した。
その円盤状の物体は電磁重力エンジンを搭載して、回転する円盤翼を駆動するか、あるいは内部に装備した円盤状のブレードを駆動するものとされていた。
1939年には、複数の試作機がブランデンブルク州にある[[アラド社>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%89_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%29]]の試験飛行場で、テスト飛行をおこなったといわれている。
安定性と操縦性の問題が試験飛行のあいだ中、ずっと付きまとっていた。
1943年、[[親衛隊>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A_%28%E3%83%8A%E3%83%81%E3%82%B9%29]]は、この兵器の管理権限をドイツ陸軍から取り上げようとして謀略に出た。
その工作の一つとして押し付けた課題が、代替エンジンと燃料の研究だった。
親衛隊SSは ブリルRFZ-5とRFZ-6という ほぼ完成したモデルを引き継ぎ、それぞれハウニブＩ・Ⅱの呼称にあらためた。
武装は強力な光線砲&footnote(KSK: KraftStrahlKanone, Strong Ray Cannon)を装備の予定とされていたが、その代わりに既存のKGガンと戦車砲が搭載されることになった。
1944年、親衛隊はハウニブⅡの製造に入ろうとして、[[ユンカース>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%B9]]と[[ドルニエ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%8B%E3%82%A8]]の両社に対して入札させたところ、1945年初頭にドルニエ社が落札した。
しかし戦争が終結して、ドルニエ社はハウニブを一機も製造することなく終わったとさ。
というお話しでした。
(翻訳を修正してくれる有志求む)
#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
（訳注１： 元になっている文章は[[ANiGRAND CRAFTWORKS (Dornier-Stratospharen Haunebu II)>http://www.anigrand.com/AA4011_Haunebu.htm]]です。同じ模型の箱絵は[[模型店 けい・くらふと>http://www.kcraft.biz/?pid=6688391]]でも見られます。また、英文ですが[[こちら>http://www.bibliotecapleyades.net/ufo_aleman/esp_ufoaleman_3.htm]]にも詳しい説明があります(&sizex(2){トップ・ページが非常に分かりにくいサイトですが})。）
（訳注２： ）
----
//以下、template
//----
//
//
//**Title in English.
//#ref(sw2_9-1.jpg,,width=500)
//#blockquote(){ここに英文を入れると、各文頭に"＞"を入れなくても同じ結果になります。途中で改行してもＯＫです。翻訳するときに区切りを変えるため、英文の改行位置を変えるときも、文頭の"＞"記号の入れ忘れを気にせずにすみます。}
//----
//&sizex(6){訳文タイトル}
//訳文はここ
//(翻訳を修正してくれる有志求む)
//
//#hr(width=40%,height=2,color=#1B5CDB)
//（訳注１： 元になっている文章は[[英語版Wikipedia・>]]です。日本語版Wikipediaの説明は[[こちら・>]]です。）
//（訳注２： ）
//
//
//----
#co(){
&sizex(5){&color(red){― 注意 ―}}
&sizex(4){ただいま作業中です！}
&sizex(3){ 英文の各タイトルは「&color(green){&bold(){仮タイトル}}」です。他のページで個別の項目にリンクさせると、このページで正式タイトルに変更した場合、&u(){リンク切れ}が生じます。&sizex(2){個別項目へのリンクは、少しお待ちいただいたほうがいいかも。}}
}
//(EOF)
