表記(ひょうき）
英writing, 仏écriture, 独Schreiben
英writing, 仏écriture, 独Schreiben
『言語学大辞典術語』
writingという英語の名詞は便利な言葉である．元来は「書くこと」であるが，それが「文字」の意味にも使われる．日本語ではそうはいかない．｛文字}はあくまでも「書かれた文字」であって，「書くこと」にならない．その点，古典中国語の{書}は英語のwritingと同じく，どちらにもなる．そこで日本語では，「書くこと」の方に何らかの漢語が必要となってくる．その穴を埋めるのが{表記}である．これはまた，書記ともいう．
writingという英語の名詞は便利な言葉である．元来は「書くこと」であるが，それが「文字」の意味にも使われる．日本語ではそうはいかない．｛文字}はあくまでも「書かれた文字」であって，「書くこと」にならない．その点，古典中国語の{書}は英語のwritingと同じく，どちらにもなる．そこで日本語では，「書くこと」の方に何らかの漢語が必要となってくる．その穴を埋めるのが{表記}である．これはまた，書記ともいう．
ある言語を文字に書く，その書き方を「表記法」という．そして，正式に国家ないし社会が規範として定めた表記法を「正書法(orthography)」という．
