暗号や紙切れ
概要
主に
こちらのページを参考に 機械翻訳したやつ
翻訳間違ってる場所直せる人直して
IX
IX 1
原文
Your resolve is weakening you will soon succumb
機械翻訳
お前の意志は弱まっている、まもなく屈することになるだろう
IX 2
原文
If you are not the betrayer. You will be the betrayed
機械翻訳
お前が裏切る者でなければ、お前が裏切られる者となるだろう
IX 3 未解決
IX 4
原文
Even a fool such as you may prove useful turn around before it is too late
機械翻訳
お前のような愚か者でさえ役に立つこともある、手遅れになる前に引き返せ
IX 5
All that you believe in will crumble to dust
機械翻訳
お前が信じるものすべてが塵となって崩れ去るだろう
IX 6
- 暗号タイプ：シーザー暗号
- シフト：13
- 解決者：Gazump
- 出現方法：スポーン時の正面を北として、東南、西北、西南、東北、北東、南西、南東、北西の順で怒りの炎で火をつける。その後挑戦の台座の真ん中でハンマーのハンマーストーム作成しそのままダヌタワーとラータワーの間の橋でラータワー側のボウルにハンマーボルトを発射すると出現
原文
You do not even know your own mind. It is a foreign land
機械翻訳
お前は自分自身の心すら分かっていない。それは見知らぬ土地なのだ
IX 7 未解決
- 出現方法：死に際の願い発動中にゼウスタワー近くの火炎トラップの上で出現
IX 8
- 暗号タイプ：ヒル暗号
- キー：2 15 18 22
- 解決者：u/Richkiller
- 出現方法：ダヌタワー：樹木園の池、ゼウスタワー：浴場のミスの中、ゼウスタワー：上層階のボウル、ラータワー：入口のプールの順ににフラグを投げ入れると出現
A wave of change is coming, you will be swept up in its wake
機械翻訳
変化の波が押し寄せてくる、お前はその余波に飲み込まれるだろう
IX 9 未解決
- 出現方法：4人居ないと不可。呪われた部屋のミステリーボックスボックスを正面に左後ろ、右前、右後ろ、左前の順で各自4隅の像の頭(？)をヴァイパーとドラゴンで撃つと左前に出現
IX 10
The path you travel will never fill your empty heart
機械翻訳
お前が歩む道は、その虚ろな心を決して満たすことはないだろう
IX 11
- 暗号タイプ：Columnar transposition
- キー：Nine
- 解決者：u/Richkiller
- 出現方法：挑戦の台座の上で、オリオンの死を使用してブライトファーザーを拘束し、レベル3のチャクラムの竜巻を使用して倒す。挑戦の台座の下に出現
The solace you seek will not come without sacrifice
機械翻訳
お前が求める安らぎは、犠牲なくして得られることはないだろう
ヒエログリフ
- 暗号タイプ：エジプトの象形文字
- 出現方法：ラータワー：入り口の天井にラー杖のビームを当て続けると出現
原文
The sins of the father are the sins of the daughter
機械翻訳
父の罪は、娘の罪でもある
HIP
|
+
|
各文字場所詳細 |
各文字場所詳細
()書きはタイプミスだろうやつの修正
T 水没した地下室側の像の背面
HIP 36565 HIP 36565 x HIP 35737
HIP 35737 HIP 36071 x HIP 36572
HIP 36071
HIP 36572
h アリーナESSEX MODEL 07近くの地面
HIP 35547 HIP 35547 x HIP 36055
HIP 36055 HIP 34975 x HIP 35301
HIP 34975 HIP 35543 x HIP 36080
HIP 35301
HIP 35543
HIP 36080
e ダヌの祭壇部屋の木の裏
HIP 33719 HIP 33719 x HD 54660
HD 54660 HIP 33719 x HIP 32923
HIP 32923 HIP 33894 x HIP 33578
HIP 33894 HD 54660 x HIP 33754
HIP 33578
HIP 33754
l ゼウスタワー入口のボウルの中
HIP 36120 HIP 36120 x HIP 37375
HIP 37375 HIP 37375 x HIP 36437
HIP 36437
i 呪われた部屋の窓
HIP 34710 HIP 34710 x HIP 35996
HIP 35996
b 神殿ゼウス側石像後ろ下部
HIP 34297 HIP 34297 x HIP 35487
HIP 35487 HIP 34297 x HIP 34568
HIP 34568 HIP 34568 x HIP 35164
HIP 35164 HIP 35164 x HIP 34725
HIP 34725 HIP 34725 x HIP 35487
r 位置不明
HIP 51251 HIP 51251 x HIP 34617
HIP 34617 HIP 51251 x HIP 33013
HIP 33013 HIP 33013 x HIP 33961
HIP 33961 HIP 33961 x HIP 33713
HIP 33713
a スポーンとは反対のゲート内
HIP 31811 HIP 31811 x HIP 33423
HIP 33423 HIP 31811 x HIP 32144
HIP 32144 HIP 32886 x HIP 32037
HIP 32886
HIP 32037
r ピットとオーディントンネルの間の壁
HIP 30988 HIP 30988 x HIP 31594
HIP 31594 HIP 30988 x HIP 30592
HIP 30592 HIP 30592 x HIP 31266
HIP 31266 HIP 31266 x 1CMA
1CMA
y ダヌとラーの橋
HIP 30011 HIP 30011 x HIP 30062
HIP 30062 HIP 29150 x HIP 30062
HIP 29150 HIP 30062 x HIP 30436
HIP 30436
m ゼウスの祭壇部屋Tatan近く石像下部
HIP 43204 HIP 43204 x HIP 42299
HIP 42299 HIP 42299 x HIP 42368
HIP 42368 HIP 42368 x HIP 41896
HIP 41896 HIP 41896 x HIP 42343
HIP 42343
u 崩壊したトンネルラー入り口横ゲート
HIP 41452 HIP 41452 x HIP 41597
HIP 41596(7) HIP 41597 x HIP 40763
HIP 40763
s 位置不明
HI P39675 HI P39675 x HIP 40548
HI P40548 HI P40548 x HIP 39898
HI P39898 HIP 39898 x HIP 40993
HI P40993
t ピット神殿入り口側
HIP 39595 HIP 39595 x HIP 38748
HIP 38748 NGC 2506 x 19 pup
NGC 2506
19 pup
s ラータワー入り口壁武器横
HIP 36186 HIP 36186 x HIP 37289
HIP 37289 HIP 37289 x HIP 36732
HIP 36732 HIP 36732 x HIP 37364
HIP 37364
t オーディンタワー:大釜の窓
HIP 35727 HIP 35727 x HIP 34758
HIP 34758 HIP 35442 x HIP 36017
HIP 35442
HIP 36017
a オーディンタワーとゼウスタワーの橋オーディン側
HIP 35609 HIP 35609 x HIP 34166
HIP 34166 HIP 34166 x HIP 34318
HIP 34318 HIP 34914 x HIP 34360
HIP 34914
HIP 34360
y 神殿出てラータワー入り口横
HIP 33316 HIP 33316 x HIP 33478
HIP 32744 HIP 32744 x HIP 33478
HIP 33478 HIP 33478 x HIP 33611
HIP 33611
h アリーナゼウスタワー入口右上
HIP 37880 HIP 37880 x HIP 39214
HIP 39214 HIP 37751 x HIP 38571
HIP 37751 NGC 2482 x o pup
HIP 38571
NGC 2482
o pup
i ピット作業台左門内側
HIP 36837 HIP 36837 x 1 Pup
1 Pup
d 落ちた英雄から崩落したトンネル入って目の前
HIP 36848 HIP 36848 x HIP 37385
HIP 37385 HIP 3685(4)8 x HIP 36328
HIP 36328 HIP 36328 x HIP 37385
d 浸水した地下室神殿側の火の上
HIP 35906 HIP 35906 x HIP 36514
HIP 36514 HIP 35906 x HIP 35887
HIP 35887 HIP 35887 x HIP 36514
e 浸水した地下室とダヌトンネル間の上
HIP 34954 HIP 34954 x HIP 35855
HIP 35855 HIP 34954 x HIP 34782
HIP 34782 HIP 35241 x HIP 35188
HIP 35241 HIP 35855 x HIP 35463
HIP 35188
HIP 35463
n オーディンタワーとゼウスタワーの橋ゼウス側の壁
HIP 34200 HIP 34200 x HIP 33610
HIP 33610 HIP 33610 x HIP 33864
HIP 33864 HIP 33864 x HIP 32855
HIP 32855
|
原文
The library must stay hidden
機械翻訳
ライブラリーは隠されたままでなければならない
シンボル 1 火炎トラップ
DEATH
機械翻訳
死
シンボル 2 スポーンエリア床、祭司のマスクの内側
原文
Protect
機械翻訳
保護
シンボル 3 ラーの試練シンボル
|
炎ゾンビ |
|
水ゾンビ |
|
電電気ゾンビ |
|
毒ゾンビ |
|
虎 |
|
マローダー |
|
デストロイヤー |
|
ブライトファーザー |
各キャラの頭文字を表している(カタリストは半分推測)
Plasma
Water
Radiance
Corrosive
Tiger
Marauder
Destroyer
Blightfather
錬金術 イントロ 錬金術の器
Deeply Breathe
機械翻訳
深く息をせよ
錬金術 イントロ神器 未解決
錬金術 カルト信者の衣装
The lords are nine, holding the truth.
To hear the truth, we must listen.
To see the truth, we must open our eyes.
To speak the truth, we must cross the threshold and forever be transformed.
機械翻訳
主なる者たちはナイン、真実を宿している。
真実を聞くために、我々は耳を傾けねばならない。
真実を見るために、我々は目を開かねばならない。
真実を語るために、我々は境界を越え、永遠に姿を変えられねばならない。
錬金術 ペンダント
The dark heart
The lords nine
The last gates
The third eye
The rose cross
機械翻訳
闇の心
主のナインたち
最後の門
第三の目
薔薇十字
錬金術 アリーナ
Prove your fortitude unlock the gates
機械翻訳
汝の不屈を証明せよ、門を解き放て
錬金術 挑戦の台座の鉢
Reward for the doomed
機械翻訳
破滅せし者への褒賞
錬金術 壁画
原文
左隅のみ尻尾は不明
Death of Ori
機械翻訳
オリ…の死
錬金術 WW
ORION
セルケトのキス（『e』が小文字なのはわざと）
SeRKET
機械翻訳
オリオンの死
オリオン
セルケトのキス
セルケト
錬金術 ラータワー1
原文
Above the scorching deserts beyond the sea the lord of the sun sees all
His eye has stood watch over farmer and pharoah rising and setting the same
All seeing sight shall be ours as well in shadow no evil shall hide
For we are the lord of the sun, our light, reveals truth. In chaos, it shall be done
機械翻訳
灼熱の砂漠の上、海の彼方に、太陽の主はすべてを見渡す
その目は農夫にもファラオにも等しく、昇り、そして沈みながら見守り続けてきた
その全てを見通す視力は、我らのものともなるだろう、影の中に悪は隠れることはできぬ
我らこそ太陽の主なれば、我らの光は真実を暴く。混沌の中、それは成し遂げられるだろう
錬金術 ラータワー2
原文
Gold and silver are worthless on the journey to enlightenment
機械翻訳
悟りへの旅路において、金銀は無価値である
錬金術 ダヌタワー1
原文
In the ancient forests of island green the mother of life bears fruit
Her children, the trees and people alike, she whispers her love as they grow
Barren lands shall grow at our touch, that which is green shall spread
For we are the mothers of life, our roots run deep. In chaos, it shall be done
機械翻訳
緑なす島の古き森の中で、生命の母は実りをもたらす
その子ら、木々も人々も等しく、育ちゆく彼らに愛を囁きかける
不毛の地も我らの手に触れれば芽吹くだろう、緑なるものは広がりゆく
我らこそ生命の母なれば、我らの根は深く張る。混沌の中、それは成し遂げられるだろう
錬金術 ダヌタワー2
原文
Worship of earth and nature alone does not lead to our gateway
機械翻訳
大地と自然のみを崇めることは、我らの門へと通じる道ではない
錬金術 ゼウスタワー1
原文
On the meridian shores of sand and stone the king of the gods holds court
With lightning, his will, and thunder, his voice, he directs all creation to follow
Our words shall ring loud and clear; sky, sea and storms. One golden voice in every ear
For we are the kings of the gods, our reign is nigh. In chaos, it shall be done
機械翻訳
砂と石の子午線の岸辺にて、神々の王は宮廷を開く
稲妻をその意志とし、雷鳴をその声として、彼はあらゆる創造物を従わせる
我らの言葉は高らかに響き渡るだろう、空も海も嵐も。あらゆる耳に届く一つの黄金の声として
我らこそ神々の王なれば、我らの統治は近い。混沌の中、それは成し遂げられるだろう
錬金術 ゼウスタワー2
原文
The many gods you worship will not have all the answers you seek
機械翻訳
汝が崇める数多の神々は、汝が求める答えのすべてを持ち合わせてはいない
錬金術 オーディンタワー1
原文
Through the northern seas and mountains cold, the wandering father guides men
In battle, in verse, in life, in death, his wisdom is often disguised
Our deed shall echo in glorious songs, lessons of blood saved and spilt
For we are the wandering father, our quest is eternal. In Chaos, it shall be done.
機械翻訳
北の海と冷たき山々を越え、彷徨える父は人々を導く
戦いにおいても、詩においても、生においても、死においても、その知恵はしばしば姿を隠している
我らの行いは、栄えある歌の中に響き渡るだろう、救われ、そして流された血の教訓として
我らこそ彷徨える父なれば、我らの探求は永遠である。混沌の中、それは成し遂げられるだろう
錬金術 オーディンタワー2
原文
The sacrifice of another is not enough to gain our knowledge
機械翻訳
他者を犠牲にするだけでは、我らの知識を得るには足りない
錬金術 神殿の柱
Singing creation from the matter poured
The world floating in fires four
Sacred knowledge we now guard
The corrupter's mind must be barred
外側
Only the worthy will cross the threshold and be transformed
機械翻訳
内側
注がれし物質より創造を歌い上げ
四つの炎の中に世界は漂う
神聖なる知識を今、我らは守る
堕落せし者の心を、封じねばならぬ
外側
ふさわしき者のみが境界を越え、姿を変えられるであろう
錬金術 5つの音声
原文
HEAR US NOW
ONCE YOU PASS THIS GATE
THIS POWER LIVES FOREVER.
THIS POWER POISONS FOREVER.
HEAR US, NINE FEAR THIS POWER.
機械翻訳
今、我らの声を聞け
汝がこの門をひとたび越えれば
この力は永遠に生き続ける
この力は永遠に蝕み続ける
我らの声を聞け、ナインよ、この力を畏れよ
錬金術 象
Estellephant
機械翻訳
エステルファント
錬金術 エンディング
Poseidon
機械翻訳
ポセイドン
|
+
|
... |
Brittany Beidleman アソシエイト レベル デザイナー
Ali Zandi レベルデザイナー / アーティスト
Corky Lehmkuhl スタジオ クリエイティブ ディレクター
Gavin Lerner シニアビジュアルエフェクトアーティスト
Asher Dudley ダイナミクス / 破壊 / 環境アニメーション
David Young シニアソフトウェアエンジニア
Estelle Tigani アソシエイトプロデューサー
John Wheeler アソシエイトレベルデザイナー
George Miller マネージャー(抜けてた分なので不正確)
|
VOYAGE OF DESPAIR
VOYAGE OF DESPAIR 1
You have questions of your family's history you may not like where the answers lead
機械翻訳
汝は自らの家族の歴史について問いを抱いている、その答えが導く先を汝は気に入らないかもしれない
VOYAGE OF DESPAIR 2
Avarice is why you lost them. Indulgence is why you lost yourself.
機械翻訳
強欲ゆえに、汝は彼らを失った。放縦ゆえに、汝は自らを見失った。
VOYAGE OF DESPAIR 3
- 暗号タイプ：QRコード
- 場所：後部甲板スポーン窓内
There is a rage within you the others do not know. It may be your undoing
機械翻訳
汝の内には、他の者たちが知らぬ怒りがある。それが汝の破滅となるやもしれぬ
VOYAGE OF DESPAIR 4
From Chaos grew the Sacred Tree and you its fledgling branches.
To usurp its power and draw from the root is to invite your own destruction.
機械翻訳
混沌より聖なる樹は育ち、汝らはその若き枝である
その力を簒奪し、根より引き出すことは、自らの破滅を招くことに等しい
VOYAGE OF DESPAIR 5
原文
Saving your old friend will not atone for the suffering you've caused others
機械翻訳
旧き友を救うことは、汝が他者にもたらした苦しみへの償いにはならぬ
VOYAGE OF DESPAIR 6
原文
Once you were a gangster. Now you are a soldier. What do you truly stand for?
機械翻訳
かつて汝はギャングであった。今、汝は兵士である。汝が真に立つべきものとは何か？
VOYAGE OF DESPAIR 7
- 暗号タイプ：点字
- グリッド：2x3 のグリッド 3 つ
- 解決者：Glitching Queen
- 出現方法：食力庫の鉄格子の上でヴァルハラのハンマーのハンマーストームを発動するとコントローラーが振動しだす
Running from your former life does not erase the sins of your past.
機械翻訳
過去の人生から逃げることは、汝の過ちを消し去りはしない
VOYAGE OF DESPAIR 8
- 暗号タイプ：モールス信号
- 発見者：CODTracker
- 出現方法：ブリッジのRK7横の部屋の通信機器にアシッドボムを当てた後外を見ると星が点滅している
原文
Why do you wish to save the one who abandoned you
機械翻訳
汝を見捨てた者を、なぜ汝は救いたいと願うのか
VOYAGE OF DESPAIR 9
原文
The one you are looking for cannot be saved if you cannot save yourself first.
機械翻訳
汝がまず自らを救えぬ限り、汝の探し求める者を救うことはできぬ
VOYAGE OF DESPAIR 10
原文
You punish yourself for crimes that can never be undone.
機械翻訳
汝は決して覆すことのできぬ罪のために、自らを罰している
VOYAGE OF DESPAIR 11
- 暗号タイプ：国際信号旗
- 解決者：Skite ＆ Nanikos
- 場所：上甲板
You travelled the world to sate your thirst for violence. You returned to Mexico still parched.
機械翻訳
汝は暴力への渇きを癒すため世界を渡り歩いた。汝はなお渇いたままメキシコへと帰り着いた
錬金術 1
原文
The horde will not be contained
機械翻訳
群れは抑えきれぬだろう
錬金術 2
原文
Prove your worthiness
機械翻訳
汝の価値を証明せよ
錬金術 3
That which you need is within reach
機械翻訳
汝が必要とするものは、手の届くところにある
錬金術 4
原文
You must be empowered the horde will not yield
機械翻訳
汝は力を得なければならぬ、群れは屈することはないだろう
錬金術 5
Eyes watch
機械翻訳
目が見ている
錬金術 6
原文
Chance lies within
機械翻訳
チャンスは内にあり
錬金術 7
原文
Your journey is not bound by natural law
機械翻訳
汝の旅路は、自然の理に縛られてはいない
錬金術 8
Fight
機械翻訳
戦う
錬金術 9
|
+
|
原文 |
原文
The Seventh Gate
And through the final gateway we transform.
The world's dualities unite as one.
Celebrate this transition, do not mourn.
The separation between us undone.
Through the darkness we come evolved and pure,
but this conversion will not be for all.
The path must be forged, for we are the cure.
With damnation we the great fall.
Six gateways we passed with vigor and might
to become the reflection we now form.
The self and the all, once more will bind tight.
In this new image we are all reborn.
The rejuvenation of blood begins.
The coalescence with light will be found.
The forgiveness of the soul and our sins.
The enlightenment to which we are bound.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
第七の門
そして最後の門をくぐり、我らは変容する
世界の二元性は一つに統合される
この移行を祝え、嘆くことなかれ
我らを隔てていたものは失われた
闇を抜けて、我らは進化し、清められて現れる
だがこの変容はすべての者のためではない
道は切り拓かれねばならぬ、我らこそが治療なれば
断罪と共に、我らは大いなる堕落を成す
六つの門を我らは力強く越えてきた
今、我らが形作る鏡像となるために
自己と全体は、再び固く結ばれるだろう
この新たな姿の中で、我らはすべて生まれ変わる
血の若返りが始まる
光との融合が見出されるだろう
魂と我らの罪の赦し
我らが縛られし、悟りへと至る道
|
錬金術 10
原文
The eye is within them
機械翻訳
目は彼らの内にある
錬金術 11
原文
上
The Sentinel
真ん中
Mind and body are one
機械翻訳
上
センチネル
真ん中
心と体は一つ
錬金術12
原文
左
The beast within
右
The transformation
機械翻訳
左
内なる獣
右
変容
錬金術13
原文
Prosce your fortitude unlock the gates
機械翻訳
汝の不屈を証明せよ、門を解き放て
錬金術14
slide_imgエラー：ご指定の画像ファイルはありません。正しい画像のURL、またはアップロード済みの画像ファイル名を指定してください。
原文
nine listen
機械翻訳
ナインよ、聞け
錬金術15
slide_imgエラー：ご指定の画像ファイルはありません。正しい画像のURL、またはアップロード済みの画像ファイル名を指定してください。
原文
suffer
機械翻訳
苦しめ
錬金術16 位置不明
原文
evolve
機械翻訳
進化
未解決
位置不明(多分VOYAGE OF DESPAIR)
How can you trust the others, when you cannot trust your own yourself?
機械翻訳
汝が自らすら信じられぬというのに、いかにして他者を信じられようか？
BLOOD OF THE DEAD
スクラップペーパー ビリー・ハンサムのヒットリスト パート1/5 4つ目位置不明
|
+
|
原文 |
原文
Alright, guess I got nothin’ better to do in this shithole than to sit on my ass and scribble for Sal’s holy-rolling homework assignment. So strap yourselves in, cats and kittens, for a few of Billy’s greatest hits.
They say you always remember your first, but I was so drunk, I didn’t realize he was dead ‘til later. Caught this guy Rudy cheatin’ in a round of dice and cracked his melon with a whiskey bottle. Had a laugh, drank more, and woke up the next day to the cops at my mother’s front door. Welcome to juvi Billy Boy, happy #th birthday.
I’m a free man, came home, found my mother strung out on somethin’ her new squeeze was givin’ her, in addition to a few bruises. So I followed him to the bar that night and brought the knife my old man gave me. Piece of shit broke off in his ribcage. No cops that time though. Mom saw the blood and kicked me out, so I wound up on the street, sleepin’ at a bus stop. Some old timer tried to get fresh, so pop! -- there went his head on a bench corner.
First job with the old crew, I was a whistle boy posted up on the corner, while the fellas raided the general store. Shop owner shows up and pulls out his iron, so I pounce on him and wrestle for it. Gun goes off along with the man’s head, and that’s how I got my very first special. Miss that gun... nothin’ special... knocked over a store and shot a cashier goin’ for his shotgun. It was a piece of shit, so I let him keep it.
# Thru #
What a night. I got roped into a posse to go scare some sense into a few Commie union boys, but they turned out to be packin’ heat. They whacked my whole crew by the time I got to cover. But I took it slow and steady. Shots, bodies so neat and pretty, people took to callin' me Handsome. How 'bout that.
# Thru #
Got paid big bucks for a solo hit, four wise guys at a barber shop. Fish in a fuckin’ barrel.
Some schmuck named Larry Sweets threatenin’ to squawk, garrotted in the park. That shut him up.
Another dice game, even drunker. Could’ve sworn the guy was cheatin’, but never found the other pair of dice. Oops. And officers Malloy and O'Reardon, couple a flatfoots too dumb to be on the take. They found the scotch -- they had to go.
Slumlord wouldn’t sell his slum to Johnny Torrio, turned him into a flaming scarecrow in front of his building. Wouldn’t ya know it the whole neighborhood fell in line.
Bar fight and a pool cue. Guess the guy had a soft head -- corner pocket!
# Thru #
Ahh, the day I met Sal. He was just an underboss back then, but we just clicked, I could tell. Had a meet at the docks. Somebody got spooked, and out with the bullets. Sal and me, we hunker down back-to-back, poppin’ anyone with an attitude, and when the blood and guts settled, we had the money and the booze. That was the beginning of the Deluca crime family and a beautiful friendship.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
よし、この地獄みたいな場所で他にやることもないし、サルの信心深い宿題のために座って書き殴るしかないな。じゃあシートベルトを締めとけよ、みんな、ビリーの傑作選を少しばかり。
初めての相手はいつまでも覚えてるっていうが、俺はあまりに酔っ払ってて、そいつが死んでるって後になるまで気づかなかった。ルーディってやつがサイコロ賭博でイカサマしてるのを見つけて、ウイスキーの瓶でそいつの頭をかち割った。笑って、もっと飲んで、翌日目が覚めたら母親の家の玄関に警察が来てた。少年院へようこそビリー坊や、#歳の誕生日おめでとう。
自由の身になって家に帰ったら、母親が新しい男からもらった何かでラリってて、あざもいくつか作ってた。だからその夜、俺はそいつをバーまでつけて、親父がくれたナイフを持って行った。ゴミみたいなナイフだったが、そいつの肋骨の中で折れた。その時は警察沙汰にはならなかった。でも母親は血を見て俺を追い出した、それで俺は路上で暮らすことになって、バス停で寝てた。ある年寄りが馴れ馴れしくしてきたから、バコン! ――そいつの頭がベンチの角にぶつかった。
昔の仲間との最初の仕事は、見張り役として角に立たされて、仲間たちが雑貨店を襲うのを見張ってた。店主が出てきて銃を抜いたから、俺は飛びかかって奪い合った。銃が発射されて、そいつの頭が吹っ飛んだ、それが俺の初めての「特別な一丁」を手に入れた経緯だ。あの銃が恋しいな…特別なことは何もなかった…ある店を襲って、ショットガンを取ろうとしたレジ係を撃った。ボロい銃だったから、そいつに持たせたままにしといてやった。
# ~ #
すごい夜だった。共産主義の組合野郎どもに少し思い知らせてやるための一団に引っ張り込まれたんだが、あいつら銃を持ってやがった。俺が物陰に隠れる頃には仲間全員がやられてた。だが俺はゆっくり、着実にやった。銃弾、死体、あまりにも綺麗に整ってたから、俺は「ハンサム」って呼ばれるようになった。どうだ、たいしたもんだろ。
# ~ #
床屋にいた大物四人を単独で始末して大金をもらった。まさに樽の中の魚だ。
ラリー・スイーツとかいうマヌケがチクる素振りを見せたから、公園で絞め殺してやった。それで黙らせた。
またサイコロ賭博、さらに酔っ払ってた。あいつがイカサマしてたのは間違いないと思うんだが、もう一組のサイコロは見つからなかった。おっと。あとマロイとオリアドンって巡査、賄賂も受け取れないほど間抜けな警官二人組。あいつらはスコッチを見つけちまった――だから消すしかなかった。
スラム街の家主がジョニー・トーリオに物件を売ろうとしなかったから、俺はそいつをビルの前で燃え盛るかかしに変えてやった。そしたらどうだ、近所の連中が一斉に言うことを聞くようになった。
バーの喧嘩とビリヤードのキュー。頭が柔らかいやつだったんだろうな――コーナーポケット!
# ~ #
ああ、サルと出会った日だ。当時のあいつはただの下っ端幹部だったが、俺たちはすぐに気が合った、なんとなく分かったんだ。埠頭で会合があった。誰かがビビって、そこから銃撃戦になった。サルと俺は背中合わせに身を潜めて、生意気な態度のやつを片っ端から撃った。血と内臓が収まる頃には、俺たちは金と酒を手に入れてた。それがデルーカ・ファミリーの始まりであり、美しい友情の始まりだった。
|
1 ビリー・ハンサムのヒットリスト パート2/5 位置不明
|
+
|
原文 |
原文
# Thru #
Three of Torrio's guys payed a visit to Sal's grand opening at the Cabana room. One of 'em happened to be a buddy of mine from the barber shop job, and I knew he was sweet on the devil's dandruff. Lure him out back for a taste,cut his throat and clip the other two, as they come runnin' out. Clean as could be, but not clean enough, evidently. First of the low rent hitters gunnin' for Sal. Caught this one riggin' Sal's cherry red chariot, Caught this one posin' as a waiter, slippin' a cyanide mickey into the cognac. This guy was creative for an idiot, tried pushin' a chifferobe out of a #th floor window when Sal walked out on the street. I catch the guy, stuff him inside the chifferobe and put three through the mahogany, instant coffin. This one was a dame goin' for a stiletto in her updo. I been with enough casino harpies to know they ain't all fur and fake diamonds, but Sal, he was disappointed. I didn't like seein' that.
# Thru #
We had our laughs with amateur hour, but soon enough Torrio stepped it up. Four man hit squad packin' tommies, whacked two real good guys. One of which was Jerry, who got all squeaky and snorty when he was drunk and I didn't like seein' him go down. so I went with the molotovs, called off the fire brigade too, just to watch those four burn well done.
# Thru #ish
Just ball parkin' it here, this was an honest to nuts shoot out. O.K. Corral type stuff. I burned through the tommy, the smithy, the big barker, all my favorite pieces squirtin' every pellet they had. Both sides had to lay low after that and Sal gave me some much needed time off for good behavior and amateur hour. The brothers of two stiffs from the shootout found me in a motel outside Shorewood DuPage river. Was right there so I sent 'em for a mid night swim.
# Thru #
I'm relaxin' in a shithole bar mindin' my own business, when three low lifes decide they didn't like what I had on the radio. I thought about lettin' it go for a second, honest.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
# ~ #
トーリオの手下三人が、サルの「キャバナ・ルーム」開店パーティーに顔を出してきた。その中の一人は、たまたま床屋の仕事で知り合った俺のダチで、そいつが悪魔のフケ(コカイン)に目がないのは知ってた。裏に誘い出して一発味あわせてやってから喉を掻っ切って、駆けつけてきた残り二人も片付けた。完璧な仕事だったが、どうやら完璧すぎたわけじゃなかったらしい。サルを狙う安っぽい殺し屋どもの最初の一件。一人はサルの真っ赤な愛車に細工してるところを捕まえた。もう一人はウェイターに成りすまして、コニャックに青酸入りのミッキーを仕込もうとしてるところを捕まえた。こいつはバカにしちゃ創意工夫があって、サルが表に出てきたとき、#階の窓からタンスを落とそうとしてきた。俺はそいつを捕まえて、タンスの中に押し込んで、マホガニー材ごと三発撃ち込んでやった、即席の棺桶だ。もう一人は女で、アップにした髪の中にスティレットを隠し持ってた。カジノの女どもと散々付き合ってきたから、毛皮と偽ダイヤだけの見た目じゃないやつがいるのは知ってる。だがサルは、がっかりしてた。それを見るのは嫌だった。
# ~ #
素人相手にゃ笑って済ませてたが、そのうちトーリオも本気を出してきた。トミーガンを持った四人組の殺し屋が、いいやつを二人やっちまった。その一人はジェリーで、酔うとキーキー鼻を鳴らすようなやつだった、あいつがやられるのを見るのは嫌だった。だから俺はモロトフ・カクテルでやり返した、消防隊も呼ばせないようにして、あの四人がこんがり焼け焦げるのを見物してやった。
# ~ #くらい
これはだいたいの話だが、これはマジもんの銃撃戦だった。OK牧場みたいなもんだ。トミーガン、拳銃、でかい散弾銃、俺のお気に入りの得物全部使い切って、弾を全部ぶっ放した。両陣営ともその後しばらく大人しくしてなきゃならなくなって、サルも俺に休暇をくれた、素行と素人相手の働きのご褒美にな。あの銃撃戦で死んだ二人の弟たちが、ショアウッドのデュペイジ川沿いのモーテルで俺を見つけてきた。ちょうどそこにいたから、真夜中の水泳に送り出してやった。
# ~ #
場末のバーでくつろいで自分のことに構ってたら、三人のろくでなしどもがラジオでかけてた曲が気に食わないとか言い出した。正直、一瞬聞き流そうかとも思った。
|
2 ビリー・ハンサムのヒットリスト パート3/5
|
+
|
原文 |
原文
# Thru #
At least Sal calls me off vacation to trash some warehouse. I figure I like fire, why not burn it down? Still shit faced, I do, and it's the wrong one and a bunch of migrant workers go up in smoke. Sal was pissed, but he bought the land cheap after, so he got over it and I got more time off.
Bar fight. Bar fight. Car wash. Another bar fight. No, wait. No, yeah, bar fight.
# Thru #
I came to standin' upright in some general store in Manteno or some damn place. I smell like an Irish bachelor party. I got my smithy outta the holster and everybody's lyin' facedown, so I figure I'm robbin' the place. The local flatfoots show up and start sprayin' through the glass and wouldn't ya know it, one clips me in the shoulder. I just start laughin'. Never been shot before. Then cops were so shocked to hear me cackle that I woulda had enough time to make a sandwich, eat it, and then take 'em out.
Woke up the next day with the devil clawing his way outta my skull. Sat in a police cruiser wrapped around a tree. There was a lot of blood on the hood, so I guess that made #, who knows.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
# ~ #
少なくともサルが休暇中の俺を呼び戻して、どっかの倉庫を荒らせって言ってきた。俺は火が好きだから、いっそ燃やしちまおうって考えた。それでもべろべろに酔っ払ってて、しかも間違った倉庫で、大勢の出稼ぎ労働者が煙になって消えちまった。サルは怒ってたが、その後土地を安く買い叩けたから、結局機嫌を直して、俺はさらに休暇をもらった。
バーの喧嘩。バーの喧嘩。洗車場。またバーの喧嘩。いや待て。いや、そうだ、バーの喧嘩だ。
# ~ #
マンテノだかどこだかの、ある雑貨店で気づいたら突っ立ってた。アイルランド人の独身パーティーみたいな臭いがした。ホルスターから拳銃を抜いてて、みんなうつ伏せに倒れてたから、たぶん俺はそこを強盗してたんだろう。地元の警官どもが現れて、ガラス越しに撃ちまくってきて、案の定一発が肩をかすめた。俺はただ笑い出しちまった。撃たれたのは初めてだった。警官どもは俺が笑い出したのに驚きすぎて、その隙にサンドイッチを作って、食って、それから連中を始末するだけの時間があったくらいだ。
翌日、頭の中を悪魔が引っ掻き回してるような状態で目が覚めた。木に巻き付いたパトカーの中に座ってた。ボンネットには血がたくさんついてたから、たぶんそれで#人ってことになるんだろう、知らんけど。
|
3 ビリー・ハンサムのヒットリスト パート4/5
|
+
|
原文 |
原文
I got back and Sal was done nickel-and-dimin'. We were after the heavy hitters, too.
Kouteli the Knife comin' outta church with his grandma.
Dirty Fazzi eatin' ice cream in South Side park, smelled him from a mile away.
Joey the MLP smokin' a cigarette on the back deck of the Michigan Queen. Rumor has it he had the locations of thousands of bodies memorized in that big melon of his, and put most of 'em there himself. Guy like that makes me look like Saint Peter.
Tony Dynamite, there was a real whack job. Found him sat in an up-town apartment surrounded with enough boomboom to start a second World War. I just lit the match.
Ricci the Rope, old fashioned kinda guy. Liked stringin' up my buddies in very public place. I'll give ya one guess how I took him out. Wrong! I backed over him with a refrigerated truck -- twice!
Sent us McDink the Irish Bare-Knuckle Champ. This guy you hoped he'd shoot ya before he got out the knuckle dusters. I emptied about a barrel and a half in to his chest just to make sure.
Solomon -- seriously his name was just Solomon -- used to like to beat information outta people, and when he was done he'd chop 'em in half with an industrial press, just like King Solomon in the Good Book. Except, this mad fucker went through with it -- through a lot of it. Shit still keeps me up at night and I'm dead, far as I know.
And the Scotsman and the Brit, don't ask me how these two got wrapped up in the outfit with a bunch of Italians, but they sure as hell made their presence known. Truth is, they found me and tore me up pretty good. Lost about a hundred pints of blood before I rolled a grenade under their getaway car. The scariest thing about bein' in Hell right now is thinkin' they might show up.
# Thru #
I think there were about # or # of 'em but there was so much blood and guts flyin' around, I can't remember all the fuckin' names. Plus, I'm gettin' bored and I gotta finish this thing, or else my immortal soul can't get outta purgatory. Yada-yada-yada.
# Thru #
The big, ahhh, Valentine's Day, what a way to finally go out, one for the history books. That ratfink, lyin', schemin', little fucker Weasel.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
戻ってみると、サルはケチな仕事はもう片付けていた。俺たちが狙ってたのは大物どもだ。
「ナイフのコウテリ」、祖母と一緒に教会から出てきたところをやった。
「汚いファッツィ」、サウスサイド公園でアイスクリームを食ってた、一マイル先からでも臭いで分かった。
「MLPのジョーイ」、ミシガン・クイーン号のデッキで煙草を吸ってた。噂じゃあいつはあのでかい頭の中に何千体分もの死体の場所を記憶してて、そのほとんどを自分で埋めたらしい。あんなやつと比べたら俺なんて聖ペテロみたいなもんだ。
「ダイナマイト・トニー」、あいつは本物のイカレ野郎だった。アップタウンのアパートで、第二次世界大戦を始められるくらいのドカン(爆薬)に囲まれて座ってるところを見つけた。俺はただマッチに火をつけただけだ。
「ロープのリッチ」、昔気質なタイプだった。俺の仲間たちを人目につく場所で吊るすのが好きなやつだった。どうやって始末したか当ててみろ。ハズレだ! 冷凍トラックで轢いてやった――二回も!
「アイルランド素手ボクシング王者マクディンク」を送り込んできたこともあった。こいつが相手だと、ナックルダスターを取り出す前に撃ち殺してくれって願うレベルだった。俺は念のため胸に一樽半くらい弾を撃ち込んでやった。
「ソロモン」――マジで名前がソロモンってだけだった――こいつは人を殴って情報を吐かせるのが好きで、終わったら聖書に出てくるソロモン王よろしく産業用プレス機で真っ二つにするのが趣味だった。ただし、このイカレ野郎は本当にそれをやりきった――しかもかなりの数を。死んだ今でも、その光景が頭から離れなくて夜も眠れない。
それとスコットランド人とイギリス人、なんでこの二人がイタリア人ばっかりの組織に混ざってたのかは俺に聞くな、だがあいつらは間違いなく存在感を見せつけてきた。実を言うと、あいつらに見つかって、こっぴどくやられた。逃走用の車の下に手榴弾を転がすまでに、百パイント(約40L)近くも血を失った。今地獄にいて一番怖いのは、あいつらがまた現れるんじゃないかってことだ。
# ~ #
たしか#人か#人くらいいたと思うが、血と内臓が飛び散りまくってたせいで、名前を全部は覚えてない。それに、もう飽きてきたし、これを終わらせないと俺の不滅の魂は煉獄から出られない。うんぬんかんぬん。
# ~ #
でかいやつ、ああ、バレンタインデーだ、最後に逝くにはたいした話だ、歴史に残る一件だな。あのネズミ野郎、嘘つきで、企み好きの、あのちんけなクソ野郎ウィーゼル。
|
4 ビリー・ハンサムのヒットリスト パート5/5 位置不明
|
+
|
原文 |
原文
So yeah, that's the big list. Do I feel better? Kinda. Lots a laughs and memories there, which I guess is all I got in this hellfire juke joint. But, I dunno about redeemin' my eternal soul, or whatever Sal is yakking about.
But, as for being a ghost, I definitely got unfinished business. I'd kill that judge Chauncey for his high and mighty attitude. I'd kill my arresting officers for bustin' my chin and rippin' my best suit. I'd kill that wise ass Doc Tormose for classifying me psychologically fit to stand trial. I'd kill my second grade teacher Miss Carmichael for sayin' I'd never amount to nothin'. I'd definitely put a few bullets in Mr. Benedict, fuckin' sadist piece of shit, owner of the White Wood Correctional Facility for Boys. People who hurt dogs, people who talk at the movies, people who talk about the weather, pretty much everybody who hates country music.
I got more, but I'm bored so fuck it. Great idea, Sal, you got all the great ideas.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
そう、これが全部だ、大したリストだろ。気分は良くなったか？まあ多少はな。笑えることや思い出はたくさんあった、まあこの地獄の酒場で俺が持ってるのはそれくらいのもんだろうな。だが、俺の不滅の魂を救うとか、サルがべらべら言ってることについてはよく分からん。
だが、幽霊としてなら、間違いなくやり残したことがある。あの偉そうな態度のチョーンシー判事は殺してやる。俺の顎を殴って、一番のスーツを引き裂いた逮捕担当の警官どもも殺してやる。俺を精神的に裁判を受けるのに適格だと判定した、生意気なドク・トルモースも殺してやる。俺は絶対に何にもなれないなんて言った二年生のときの担任、ミス・カーマイケルも殺してやる。ホワイトウッド少年矯正施設のオーナー、あのクソサディストのベネディクトには、間違いなく数発ぶち込んでやる。犬を傷つけるやつら、映画館でしゃべるやつら、天気の話ばっかりするやつら、カントリー・ミュージックを嫌ってるほぼ全員もな。
まだあるけど、退屈になってきたからもういいや。名案だったな、サル。お前はいつだって名案ばっかりだ。
|
5
|
+
|
原文 |
原文
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
My last confession was a lifetime ago. Sorry about that Lord, and I ain't just saying that 'cuz I'm stuck in this place. I've done lots of bad things and squandered your gifts, O Lord.
I'll start with my mother and father. They did the Ellis Island thing, came over with nothing but the clothes on their backs. Grandma, Bella, Silvercup, and me growin' in mama's belly. All things considered, I grew up pretty good -- stick, ball, open hydrant baths, lotsa pals, and at least a meal a day paid for by pops, shoe repairs... but me being a mook, that wasn't enough. I'd run around all day and night liftin' this and that from corner stores, smokin', drinkin, carryin' on. I wanted to be king, not the kid of a couple poor, dumb wops taking' beatin' after beatin' from the city that didn't want 'em. So I ran, Lord. I ran to the Windy City and I didn't look back, forsakin' my mother and father. That's a sin bad enough for an Italian, but for a Roman Catholic too? I guess I had all this comin'.
Salvatore DeLuca
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
父と、子と、聖霊の御名において。
前回の告解はもうずっと昔のことです。申し訳ありません、主よ、ただこの場所に閉じ込められているからそう言ってるわけじゃありません。俺はたくさんの悪いことをしてきました、そしてあなたが与えてくださった賜物を無駄にしてきました、主よ。
まずは俺の母と父の話から始めます。二人はエリス島経由でやって来ました、着の身着のままで。祖母のベラ、シルバーカップ、そして母の腹の中にいた俺。いろいろ考えれば、俺は割とまともに育ちました――棒切れとボール、消火栓を開けて浴びる水浴び、たくさんの仲間、そして少なくとも一日一食は親父が稼いでくれた飯、靴の修理も…でも俺は間抜けなガキだったから、それだけじゃ満足できなかった。一日中夜通し走り回って、あちこちの店から盗みを働いて、煙草を吸って、酒を飲んで、はしゃぎ回ってた。俺は王様になりたかった、貧しくて無知なワプの子供として、この街から何度も殴られ続けるなんてごめんだった。だから俺は逃げたんです、主よ。俺はウィンディ・シティ(シカゴ)へ逃げて、二度と振り返らなかった、母と父を見捨てて。それだけでもイタリア人にとっては十分な罪だが、ローマ・カトリック教徒としてはなおさらだ。こうなるのも当然だったんでしょうね。
サルヴァトーレ・デルーカ
|
6
- 暗号タイプ：ADFGVX暗号
- 転置鍵キー：BloodOfTheDead
- アルファベット：BZNLEYPQXDMCFIRHOVKAWGTUS
- 解決者：u/Richkiller
|
+
|
原文 |
原文
Forgive me father for I have sinned. This is my second mortal confession, my first big score was a shipment of Irish whiskey jacked from a few goons at the north slip. Nobody got killed thanks to you, but I shot one through the knee. Yeah, the guy was a crook, but he didn't deserve to limp around for the rest of his life, that didn't matter to me then. I saw what I wanted and did what I had to do to take it. Told myself it was fair, even natural, the strong surviving and all that malarkey. Now I know that wasn't the way. O lord, I wish I woulda seen that then, but it only got worse from there. Salvatore DeLuca.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
神父様、告解いたします、私は罪を犯しました。これは私の二度目の重大な告解です。最初の大きな稼ぎは、ノース・スリップで数人のごろつきから奪ったアイルランド産ウイスキーの積荷でした。あなたのおかげで誰も死にはしませんでしたが、俺は一人の膝を撃ち抜きました。ええ、そいつは悪党でしたが、残りの人生を足を引きずって生きるほどのことをされる筋合いはなかった。当時の俺にはそんなことどうでもよかった。欲しいものを見つけたら、それを奪うために必要なことをした。それが公平だ、いや当然のことだとさえ自分に言い聞かせてました、強い者が生き残るとかいうたわごとで。今なら、あれが間違いだったと分かります。主よ、あの頃にそれが分かっていればと思いますが、そこからさらに悪くなっていくばかりでした。サルヴァトーレ・デルーカ。
|
7
- 暗号タイプ：ADFGVX暗号
- 転置鍵キー：BloodOfTheDead
- アルファベット：TKYVHWGCZOLIENPQUAFBDXSRM
- 解決者：u/Richkiller
|
+
|
原文 |
原文
Forgive me father for I have sinned. I coveted another man's girl, his business and eventually took his life. I destroyed him, O lord, and celebrated doing it. Guy's name was Giuseppe Rioni, real big shot, bootlegger in the north side, not a bigger shot than me. I put him on his knees and put two in his skull and if that wasn't enough, I let that mook Jimmy Alessi take the heat for it, they killed him too, and the one after that, and the one after that. I started a war, O lord, and I got rich off it. The killing didn't stop there, either just got real good at getting others to do it for me. Salvatore DeLuca.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
神父様、告解いたします、私は罪を犯しました。私は他人の女、他人の商売を欲しがり、最終的にはその男の命まで奪いました。俺はやつを叩き潰した、主よ、そしてそれを祝いさえした。名前はジュゼッペ・リオーニ、ノースサイドの密造酒業者で、かなりの大物だった。もっとも俺ほどの大物じゃなかったが。俺はやつを膝まずかせて、頭に二発撃ち込んだ。それだけじゃ足りないとばかりに、間抜けなジミー・アレッシにその罪をかぶせてやった。連中はそいつも殺した、その次のやつも、そのまた次のやつも。俺は戦争を始めた、主よ、そしてそれで大儲けした。殺しはそれだけじゃ終わらなかった、ただ、他人にやらせるのがどんどんうまくなっていっただけだ。サルヴァトーレ・デルーカ。
|
8
|
+
|
原文 |
原文
Forgive me father for I have sinned. I saw the evil inside of Billy, and I stoked the fire til it was red hot. When I let him off the leash, the streets ran red with Torrio blood. Men, women, children. Whoever it took and whoever had the bad luck to be around when we took 'em. In my head, I was a great man, the king I always wanted to be. Doin' what kings do to rule the world at the top. That's where I got stupid, O lord, that's where I killed that poor girl over not a damn thing. That brought me here to your justice and that's where I belong. Salvatore DeLuca.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
神父様、告解いたします、私は罪を犯しました。私はビリーの中にある邪悪さを見出し、それを煽って真っ赤に燃え上がらせました。彼の首輪を外してやったとき、街路はトーリオの血で赤く染まりました。男も、女も、子供も。標的になった者たちも、たまたま居合わせた運の悪い者たちも関係なく。俺の頭の中では、自分は偉大な男でした、ずっとなりたかった王様のような存在です。世界の頂点に立って支配する、王がやるようなことをしていました。そこで俺は愚かになってしまった、主よ、そこで俺は何でもないことであの哀れな娘を殺してしまった。それが俺をあなたの裁きの場へと導いた、そしてそこが俺のいるべき場所です。サルヴァトーレ・デルーカ。
|
9
- 暗号タイプ：ADFGVX暗号
- 転置鍵キー：BloodOfTheDead
- アルファベット：IQMXFSTKZWEALVUOCPGNYDHBR
- 解決者：u/Richkiller
|
+
|
原文 |
原文
Forgive me father for I have sinned. I took the life of an innocent man, a profoundly stupid man, but yeah an innocent one, Weasel Albert Arlington. I ain't sure what he was thinkin' when he sent us on that goose chase, but that didn't mean he had to die. We didn't have to kill him, I know now that you must've sent him to test me, O lord and I failed my last chance at redemption. I don't know if my confession will make a difference or if anyone will ever hear it, but it feels right to get it out there with the utmost humility. I pray you hear the contrition of myself and my associates and have mercy on our immortal souls. Amen. Salvatore DeLuca.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
神父様、告解いたします、私は罪を犯しました。無実の男の命を奪いました――途方もなく間抜けな男でしたが、それでも無実の男です、ウィーゼル・アルバート・アーリントン。彼が何を考えてあんな無駄骨に俺たちを送り込んだのかは分かりませんが、だからといって彼が死ぬ必要はなかった。俺たちは彼を殺す必要なんてなかった。今になって分かります、主よ、あなたは俺を試すために彼を遣わされたのだと、そして俺は贖罪の最後の機会を逃してしまった。この告解が何か意味を持つのか、誰かがこれを聞くことがあるのかは分かりませんが、この上ない謙虚さをもってこれを吐き出すことが正しいことのように思えます。私と仲間たちの悔恨をお聞き届けくださり、我々の不滅の魂に慈悲を賜りますようお祈りいたします。アーメン。サルヴァトーレ・デルーカ。
|
10
|
+
|
原文 |
原文
Dear Angelina,
Well baby, you were right. You always said I could go to hell for all the shit I put you through, and sure enough here I am burning for what's probably forever. I know I said alotta things when they came and took me away, putting it all on you -- but I was always headed here, and as much as I miss ya baby I'm glad you ain't here with me.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
親愛なるアンジェリーナへ
なあベイビー、お前の言った通りだったよ。お前はいつも、俺がお前にしてきた仕打ちのせいで地獄に落ちればいいって言ってたけど、案の定、俺はここでたぶん永遠に焼かれてる。連中に連れて行かれたとき、いろいろ言っちまって、全部お前のせいにしたけど ― でも俺はどうせここに辿り着く運命だったんだ。ベイビー、お前が恋しくてたまらないけど、お前がここに俺と一緒じゃなくて良かったと思ってる。
|
11 位置不明
|
+
|
原文 |
原文
Remember that night you were all dolled up, dressed to the nines in that giant, mink coat of yours? Tip toing outta that gala premier into the ## below of Chicago January, legs naked as the day you were born. I never had trouble talkin' to dames, but with you I almost choked. Wasn't til you doubled over into a snow drift that I mustered the stones to run over. Thought I had it in the pocket when I fed you that line about the perfect icebreaker, but you fired back with an eat shit-and-die look that almost knocked the wind outta me. Then you smiled that smile and finished the job. You told me I looked pale, offered to buy me a coffee and we were off to the races. Wish I woulda slowed down, taken more time, been a better man.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
覚えてるか、あの夜、お前はめかし込んで、あの大きなミンクのコートを着てドレスアップしてた夜のことを。ガラの初日会場からこっそり抜け出して、シカゴの1月の凍える寒さの中へ、生まれたままみたいに素足で。俺は女性と話すのに苦労したことなんてなかったのに、お前が相手だとほとんど言葉に詰まっちまった。お前が雪だまりに崩れ込むまで、駆け寄る勇気が出せなかった。完璧な口説き文句を決めて、これでいけると思ったら、お前は「くたばれ」って言わんばかりの目つきで撃退してきて、俺は息が止まりそうになった。そんでお前はあの笑顔を見せて、とどめを刺してきた。「顔色悪いね」って言って、コーヒーをおごってくれるって言い出して、そこから俺たちは突っ走ることになった。もっとゆっくり進めばよかった、もっと時間をかければよかった、もっといい男になれればよかったのに。
|
12 位置不明
- 暗号タイプ：ADFGVX暗号
- 転置鍵キー：BLOODOFTHEDEAD
- アルファベット：DCIAF1G3MXB679HWS2TYP8LJQZ0ERO45UKVN
- 解決者：u/waterkh
|
+
|
原文 |
原文
I let you down, Angelina. I let that town crawl inside my head and make me think I was some kinda big shot hustler. You wanted to be an actress and instead I made you an accomplice, dragging you through the worst shit of Chicago with me. And when I didn't let you go, you found your own way out, just like the way you got up outta that snow. I dunno if you'll ever get this letter, or if it's even real, but if you do, I wanna let you know I agree to the divorce.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
アンジェリーナ、俺はお前を失望させた。あの街が俺の頭の中に入り込んで、自分を何かのビッグな詐欺師気取りにさせちまった。お前は女優になりたかったのに、俺はお前を共犯者にして、シカゴの最悪な出来事に一緒に引きずり込んじまった。そんで俺がお前を解放してやらなかったから、お前は自分で出口を見つけたんだな、あの雪の中から立ち上がったときみたいに。この手紙がお前に届くのかも、これが本物なのかも分からないけど、もし届いたなら伝えておきたい ― 離婚に同意するよ。
|
13 位置不明
- 暗号タイプ：ADFGVX暗号
- 転置鍵キー：BloodOfTheDead
- アルファベット：ESVMXKAC6FHGDTP23J908O7WQRILZB4U5NY1
- 解決者：u/waterkh
|
+
|
原文 |
原文
You deserve better, Angelina, some honest guy, with an honest face, and an honest living, maybe have a couple good lookin' kids that take after their mother. Strong enough not to take any shit from this fucked up world we live in, but smart enough not to take the easy way through. You don't have to tell 'em it's from me, but just tell 'em the easy way ain't fuckin' easy and maybe leave out the "fuckin'" part -- at least til they're older
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
アンジェリーナ、お前にはもっといい男がふさわしい。正直な男で、正直な顔をしてて、正直な生き方をしてるようなやつ。母親似の可愛い子供を何人か持てたらいいな。俺たちが生きてるこのクソったれな世界から理不尽な仕打ちを受けても屈しないくらい強くて、でも楽な道を選ぶほど馬鹿じゃないくらい賢い、そんな男が。俺からだって伝えなくていい、ただ「楽な道なんてクソ楽じゃない」って伝えてくれ — まあ「クソ」の部分は、子供たちがもう少し大きくなるまでは省いといてくれてもいいけどな
|
14
- 暗号タイプ：ADFGVX暗号
- 転置鍵キー：BLOODOFTHEDEAD
- アルファベット：D4UFXRK1BSIPLAWVQ79E85J0ZO3GH6M2NYTC
- 解決者：u/waterkh
|
+
|
原文 |
原文
As for your new squeeze, whoever he is, I got a message for him too: take good care of our angel and make sure you listen to her real good -- she won't steer you wrong, but if you even think about hurtin' her or layin' hands on her in an unkind way, you better believe I'll bust outta this place and climb out of hell just to rip the skull off your neck. So Angelina, this is goodbye for real. I'm not sure if Sal is right and this letter makes a damn bit of difference, but I really hope someway, somehow, I finally did something right. Love you forever, baby. Finn
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
それと、お前の新しい相手が誰であれ、そいつにも一言言っておく — 俺たちの天使を大事にしろよ、そんで彼女の言うことをちゃんと聞け。彼女はお前を間違った道には導かない、だがもしお前が彼女を傷つけるとか、ひどい扱いをするなんてことをちょっとでも考えたら、覚悟しとけ。俺は地獄からだって這い出して、この場所からも抜け出して、お前の首から頭蓋骨を引きちぎってやるからな。だからアンジェリーナ、これが本当の別れだ。サルの言う通りでこの手紙が何か意味を持つのか分からないけど、俺はどうにか、なんとかして、ようやく一つでも正しいことができたんならいいと本当に思ってる。永遠に愛してる、ベイビー。フィンより
|
CLASSIFIED
1
|
+
|
原文 |
原文
CLASSIFIED
11th July 1961
MEMORANDUM FOR SECRETARY OF DEFENSE
SUBJECT: DIVISION 9 ACQUISITION AND THE ELEMENTAL SHARD
I’ve had my men examine all materials acquired from Division 9 in 1946 and have been unable to find the elemental shard. According to our records it was on the original manifest for the formal acquisition of materials and verified as delivered. So I’m more than a little perplexed as to where it’s ended up. I see two possibilities:
1) It was lost/destroyed in transit which seems highly unlikely given both it’s size and density
2) It was intentionally taken by a specified individual and is being kept from us. As to who might have taken it, I have my suspicions. For several years Groom Lake was our primary storage for all Division 9 materials.
Perhaps Pernell may have answers as to the fate of the elemental shard.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
機密
1961年7月11日
国防長官宛覚書
件名: 第九師団からの接収物件とエレメンタル・シャードについて
1946年に第九師団から接収した全資料を部下に調査させたが、エレメンタル・シャードが見つからない。我々の記録によれば、それは正式な資料接収の際の当初の目録に記載されており、納品済みであることも確認されている。したがって、それが一体どこへ行ったのか、私は大いに困惑している。可能性は二つ考えられる:
1) 輸送中に紛失、あるいは破損した。ただしその大きさと密度を考えると、これは極めて考えにくい
2) 特定の人物によって意図的に持ち去られ、我々から隠されている。誰が持ち去った可能性があるかについては、心当たりがある。グルーム・レイクは長年、第九師団の全資料の主要保管場所であった。
エレメンタル・シャードの行方について、パーネルが答えを持っているかもしれない。
――ソーヤー大佐
|
2
|
+
|
原文 |
原文
CLASSIFIED
2nd November 1963
MEMORANDUM FOR FILE
SUBJECT: HANFORD PROJECT INVOLVEMENT
Today the Hanford project has formally been integrated with the Broken Arrow Initiative
We’ve requested they immediately begin investigating weaponized solutions to “combat” the Samantha threat. Groom Lake is delivering a shipment of element 115 to the site in Washington so they may begin testing.
The Hanford project has requested access to all research regarding the MPD reconstruction project, However I declined this request.
At this time this project should remain at Groom lake – in recent months they have proven more than Capable. It may be our greatest asset in the fight against this threat.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
機密
1963年11月2日
記録用覚書
件名: ハンフォード計画の関与について
本日、ハンフォード計画は正式に「ブロークン・アロー・計画」に統合された。
我々は、彼らに対し、サマンサの脅威に「対抗」するための兵器化された解決策の調査を直ちに開始するよう要請した。グルーム・レイクは、試験開始のためエレメント115の輸送分をワシントン州の施設へ届ける予定である。
ハンフォード計画側からは、MPD再構築プロジェクトに関する全研究資料へのアクセス要求があったが、私はこれを却下した。
現時点では、本プロジェクトはグルーム・レイクに留め置くべきである ― ここ数ヶ月、彼らは非常に高い能力を示している。この脅威との戦いにおいて、我々にとって最大の資産となりうるだろう。
――マクナマラ
|
3
|
+
|
原文 |
原文
CLASSIFIED
23rd March 1946
MEMORANDUM FOR FILE
SUBJECT: DOCTOR RICHTOFEN'S REQUESTS - OPERATION STAPLER
1. The following is the transcription for record of Richtofen's Requests. For OPERATION STAPLER to go into effect, these stipulations had to be met.
2. This list specifically details Richtofen's personal demands - it does not specify scientists recommended for acquisition
One Portrait of Richtofen to be hung in the Pentagon
One American Baseball signed by Your Babe Ruth
Twenty of Your American Dollars: Ten Pennies, Four Nickels, Two Dimes, Two Quarters, Four 1's, One 5, One 10
One of these "American Hot Dogs" I've been Hearing So Much About
One American Teddy Bear, speaking of...
Teddy Roosevelt's Moustache from Cold Storage (I know you have it)
One Polarization Device to be constructed [coordinates to be specified]
Titanium Cog of My Precise Specifications
J. Robert Oppenheimer's Chalkboard (not cleaned)
Build a nice flower garden outside your Pentagon Facility - it desperately needs the color
President Truman's Hat
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
機密
1946年3月23日
記録用覚書
件名: リヒトーフェン博士の要求事項 - 「オペレーション・ステープラー」
1. 以下は、リヒトーフェンの要求事項を記録用に書き起こしたものである。「オペレーション・ステープラー」の発動には、これらの条件が満たされる必要があった。
2. このリストは、あくまでリヒトーフェン個人の要求を具体的に記したものであり、獲得を推奨する科学者を指定するものではない。
リヒトーフェンの肖像画一枚をペンタゴンに飾ること
ベーブ・ルースのサイン入りアメリカ製野球ボール一個
アメリカドル20ドル分:1セント硬貨十枚、5セント硬貨四枚、10セント硬貨二枚、25セント硬貨二枚、1ドル紙幣四枚、5ドル紙幣一枚、10ドル紙幣一枚
噂に聞く「アメリカン・ホットドッグ」なるものを一つ
アメリカ製テディベアを一個、ところで話は変わるが…
低温保存されているセオドア・ルーズベルトの口ひげ(お前たちが持っていることは分かっている)
分極装置を一基建造すること [座標は追って指定]
私の精密な仕様に基づくチタン製歯車
J・ロバート・オッペンハイマーの黒板(拭き取らずそのまま)
ペンタゴン施設の外に立派な花壇を作ること――色彩が絶望的に不足している
トルーマン大統領の帽子
――ソーヤー少佐
|
4
|
+
|
原文 |
原文
(cough)
Field Report...
(heavy cough)
I don't know why I'm doing this.
Is anyone even receiving me?
(cough)
If you are, then all hope is lost. I'm the last one. The others...
they're... gone. We failed.
(cough)
I don't know if there are multiple outcomes, or if this has always been the only one. No matter what we do, what we fix, we still end up here... this time travel shit, multiverses, shit fries your brain.
(cough)
I hope Richtofen established contact with the others.
Woke them up. It's the only way now. It's up to them.
(cough)
Damn it's cold... very cold...
(beat)
Not much time left now.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
(咳)
現地報告…
(激しい咳)
なぜこんなことをしているのか自分でも分からない。
誰かこれを受信しているのか？
(咳)
もし受信しているなら、もう希望はない。私が最後の一人だ。他の者たちは…
みんな…消えた。我々は失敗した。
(咳)
結末が複数あるのか、それとも最初からこれしかなかったのか分からない。何をしても、何を直しても、結局ここに行き着く…このタイムトラベルとか多元宇宙とか、頭がおかしくなりそうだ。
(咳)
リヒトーフェンが他の者たちと接触できていることを願う。
彼らを目覚めさせてくれ。もうそれしか道はない。あとは彼ら次第だ。
(咳)
くそ、寒い…ひどく寒い…
(間)
もうあまり時間が残っていない。
|
5 位置不明
|
+
|
原文 |
原文
August 8th, 1947
I've been logging materials acquired from Group 935 for some days now (Major Sawyer has asked me to evaluate files pertaining to undead experimentation) and this afternoon I happened upon an old friend.
Hidden deep away in storage was Dr. Maxis' Original Matter Transference Prototype. Apparently, it was one of the items the Americans acquired when splitting Group 935's resources with the Russians. Unsurprisingly, it's in a terrible state of disrepair. Missing pieces, badly damaged, completely non-operational. To be fair, Maxis himself stopped using it after the failure of those initial tests in 1939.
While useless in its current state, it will provide great reference when we begin teleporter development at this facility. One thing I had never noticed before - scratched into the bottom of the machine was a message: "For M, who started me on this Journey."
It struck me as odd… I can't recall anyone at Group 935 who went by that initial. I haven't the faintest idea who Maxis could have been referring to.
|
|
+
|
機械翻訳 |
機械翻訳
1947年8月8日
私はここ数日、935部隊から入手した資料の記録作業を行っている(ソーヤー少佐から、アンデッド実験に関するファイルの評価を依頼された)のだが、今日の午後、思いがけず旧知のものに出会った。
保管庫の奥深くに隠されていたのは、マキシス博士のオリジナル物質転送プロトタイプだった。どうやら、アメリカが935部隊の資源をロシアと分割する際に入手した品の一つらしい。案の定、ひどい荒廃状態にある。部品は欠損し、大きく損傷し、完全に作動不能だ。とはいえ、マキシス自身も1939年の初期実験の失敗以降、これを使用しなくなっていた。
現状では役に立たないものの、この施設でテレポーター開発を始める際には貴重な参考資料となるだろう。これまで気づかなかったことが一つある ― 機械の底部に刻まれたメッセージだ。「この旅を私に始めさせてくれたMへ」
奇妙に感じた…935部隊でその頭文字に該当する人物に心当たりがない。マキシスが誰のことを指していたのか、まったく見当もつかない。
――シュスター
|
DEAD OF THE NIGHT
錬金術1
原文
A shadow of what they seek
機械翻訳
彼らが求めているものの影
錬金術2
原文
Serve or sever
機械翻訳
仕えるか、断つか
錬金術3
原文
The daughter will bear the burden
機械翻訳
娘がその重荷を背負うことになる
錬金術4
原文
The future is yours to write
機械翻訳
未来はあなたが書くものだ
錬金術5
原文
Truth is never bottled
機械翻訳
真実は決して瓶詰めにはできない
錬金術6
原文
Beware the returned
機械翻訳
帰還せし者に気をつけろ
錬金術7
原文
Power is rooted in knowledge
機械翻訳
力は知識に根ざしている
錬金術8
原文
Die on your feet
機械翻訳
立ったまま死ね
ANCIENT EVIL
錬金術 イントロ
Poseidon
機械翻訳
ポセイドン
錬金術 アウトロ
The path lies ahead. Only the worthy will .
機械翻訳
道は前方に続いている。ふさわしい者だけが
錬金術1
原文
Dogma is darkness. Reason is your lantern.
機械翻訳
教条は闇である。理性はあなたの灯火だ
錬金術2
原文
The door awaits. You already hold the key.
機械翻訳
扉は待っている。鍵はすでにあなたの手の中にある
錬金術3
原文
Silence the voice within and truth will come to you.
機械翻訳
内なる声を静めれば、真実はあなたのもとに訪れるだろう
錬金術4
原文
To reach the end return to the beginning.
機械翻訳
終わりに辿り着くには、始まりに戻れ
神々の像とBO4ティーザー
オーディン (NoahJ456へ送付)
That which destroyed the past will also save the future
機械翻訳
過去を滅ぼしたものが、未来を救うことにもなるだろう
ダヌ (MRDalekJDへ送付)
The knowledge of the past will reshape humanity's destiny
機械翻訳
過去の知識が人類の運命を作り変えるだろう
ラー (twitch/smartguyへ送付)
Energy cannot be destroyed, only transformed
機械翻訳
エネルギーは破壊されない、ただ変換されるだけだ
ゼウス (MrRoflWafflesへ送付)
The transmutation will be absolute
機械翻訳
変換は絶対的なものとなるだろう
BO4ティーザー
The destiny of the 9 is set in stone
サイクル
I betrayed the order
機械翻訳
ライン
9の運命は決まっている
サイクル
私は組織を裏切った
最終更新：2026年09月01日 12:27
