騒動の発端と経緯

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

今回の騒動の大まかな流れが知りたい

togetterにまとめられた方がいらっしゃいますので、こちらを参考にしてください。
HALO4、声優変更に対する反応
HALO4、声優変更に対する反応 その2


日本語吹き替え担当の戸島壮太郎さんはどういう人ですか?

以下の戸島壮太郎氏へのインタビュー記事を読んでください。
詳しい経歴ものっていますので、まずは相手のことを理解してから今回の問題に対して抗議の声をあげていきましょう。

誰の声が変わるの?

主人公のマスターチーフとそれをサポートするAIのコルタナの声優が変わります。
英語版(本家)では声優は変更されません。

過去のシリーズ一覧(外伝作品を除く)
タイトル 日本語版 英語版 発売年 開発スタジオ
マスターチーフCV コルタナCV マスターチーフCV コルタナCV
Halo: Combat Evolved 谷昌樹 小池亜希子 Steve Downes Jen Taylor 2001年 Bungie
Halo 2 2004年
Halo 3 2007年
Halo Combat Evolved Anniversary 2011年
Halo 4 小山力也 藤村歩 2012年 343 Industires
CV…キャラクターボイス
外伝作品のHalo:Reachでは、ハルゼイ博士をJen Taylor氏(英語版)、小池亜希子氏(日本語版)が演じています。
また、映像作品のHalo4 Forward Unto Dawnの日本語吹替え版(※)では、マスターチーフを谷昌樹氏、コルタナを小池亜希子氏が演じています。
※日本語版発売元のアーススター・エンターテイメントがキャスティングしており、MSKKは許可以外の関与はしていないようです

Halo4の新しい声優はどんな声?

日本語版トレイラーは公開されていません。

Xbox360 Halo4 日本語版 ストーリー冒頭プレイ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19298957

【Xbox360】Coop Walkthrough Mission 1 Dawn [1] 【Halo4 JPN】
http://www.youtube.com/watch?v=SV5LlKB3pyg

マスターチーフ CV:小山力也
コルタナ CV:藤村歩


今までのチーフとコルタナの声ってどんな声だった?

ありがとう!マスターチーフ(CV:谷昌樹)台詞シーン集大百科
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18715597

マスターチーフ CV:谷昌樹
コルタナ CV:小池亜希子


ファンの反応はどんな感じ?


┣声優は前のがいいよ(旧声優派)
┃  ┣まだ聴いてないけど前の方がいいよ(未聴旧声優派)
┃  ┃  ┗聴いたけど前の方がいいよ(既聴旧声優派)
┃  ┣チーフといえば谷さんだよ(谷派)
┃  ┗戸島許さないよ(アンチ戸島派)

┣声優合ってるよ(新声優派)
┃  ┣イベントで聴いたけど違和感ないよ(既聴新声優派)
┃  ┃  ┗コルタナだけは良かったよ(藤村派)
┃  ┗戸島さんは間違ってないよ(戸島擁護派)

┣声優の話はいいよ(中立派)
┃  ┣そもそもチーフの声知らないよ(ODST、Reach派)
┃  ┣キャンペーンよりマルチだよ(マルチ派)
┃  ┗変わった以上は仕方ないよ(諦め派)
┃      ┣もう英語版にするよ(スティーヴ派)
┃      ┣字幕欲しいよ(字幕派)
┃      ┣切り替えできるようにして欲しいよ(切り替え派)
┃      ┣DLCで声優変更できるようにして欲しいよ(DLC派)
┃      ┗その内慣れるよ(ようは慣れ派)

┗声ヲタきもいよ(ゲ派)

経緯 時系列順

2012年
6月初旬:
HALO4の開発元である343industriesのオーディオディレクター戸島壮太郎氏へのインタビューが行われました。
その中に、吹き替えキャストが変更されたことを示唆するようなコメントがありました。

8月24日:
ニコニコ動画「XBOX360大感謝祭」において、主人公マスターチーフとヒロインのコルタナの吹き替えキャストの変更が発表され、新キャストによる公開アフレコが行われました。
この後戸島氏のツイッターには肯定的な意見、変更の経緯の説明を求める意見、変更に反対する意見が送られましたが、彼は肯定的な意見にのみ返事をし、それ以外の意見にはまったく応じませんでした。

8月25日:
戸島氏がツイッターにおいて、「この変更は”僕自身の思い”が強く影響している」、「11月に本当の意味で評価を受けることになる(つまり、新声優によるPVの配信はありませんということ)」と発言しました。
これ以降、発売前日まで戸島氏からは一切説明はありませんでした。

8月26日:
343industriesの公式フォーラム「HALO WAYPOINT」に、声優の変更に抗議するためのスレッド「An Important Letter from Japan」が立てられ、日本や海外のファンにより多くの意見が書き込まれました。

8月31日:
アメリカ、シアトルでPAX Primeが開催される。日本の騒動を知る海外ファンが343industriesのスタッフに質問をしたところ、「キャラクターの設定や世界観」は変更してはいけないものと回答する。

9月2日:
吹き替えキャストの変更に対する反対署名が開始されました。目的はダウンロードコンテンツやベスト版での旧キャストの復帰。

9月6日:
海外のゲームサイトKotakuに反対運動を伝える記事が投稿されました。

9月27日:
有志が映画ザ・シンプソンズの事例を参考に、公開質問状を作成し、日本マイクロソフトに送付しました。回答期限は10月15日。

10月10日:
日本マイクロソフトから公開質問状に対する返答が届きましたが、質問への回答は拒否されました。

11月4日:
日本マイクロソフト執行取締役泉水敬氏、HALO4プロダクトマネージャー南雲聡氏あてに公開質問状が送付されました。
回答期限は11月20日。

11月7日:
秋葉原にてHALO4発売前夜祭が行われました。
有志が来場していた戸島氏に説明を求めたところ、「自身は新キャストの変更には、決定にのみ加わった」と以前と異なる説明をし、そもそもなぜ変更するに至ったかという事については言及されませんでした。

11月8日:
HALO4発売。

11月23日:
期限を3日過ぎて日本マイクロソフトから返答が届きましたが、今回も質問については回答が拒否されました。


2013年
3月25日:
米国のマイクロソフト本社へ 直訴状 を送付。

4月27日現在マイクロソフトからの返信なし。


時系列(英訳)
2012

Early in June:
Sotaro Tojima who is 343i's audio director stated that he choose new voice actors in interview. Some people asked him about his comments, but he did not mention any comments.

August 24:
MSJ announced replacement of MC and Cortana's voice actor in Niconico douga Thanksgiving. Rikiya Koyama and Ayumu Fujimura who are new MC and Cortana's VA performed extemporary in public.
After this announcement,many Japanese halo fans tweeted critical opinions and asked to explain reasons why Mr. Tojima changed VAs. A few said positive opinions.
Mr. Tojima only replied to people are on his side and ignored people have critical opinons.

August 25:
Mr. Tojima tweeted that the decision strongly influenced by his own feelings and he and his team would be judged in November. (this means they did not intend to broadcast new VA's PV)
Mr. Tojima never explained until November 7.

August 26:
A Japanese halo fan made a thread “An Important Letter from Japan” for protest about the replacement in HALO WAYPOINT. Many Japanese and American halo fans contributed there opinions to the thread.

August 31:
PAX Prime in Seattle. It is recognized that the Mr. Tojima's decision is unsuitable for 343i's policies as a result that an American halo fan asked 343i about this matter.

September 2:
Online petition campaign started. Purpose is return former voice actors Atsuki Tani and Akiko Koike in DLC or Platinum Hits.

September 6:
Kotaku played up the online petition and Japanese halo fan's complains.

September 27:
A Japanese halo fan sent a open letter about the replacement to Microsoft Japan. Time limit is October 15.

October 10:
Microsoft Japan responded but refused to answer questions in the letter.

November 4:
A Japanese halo fan sent a open letter about the replacement to MSJ 's General Manager Takashi Sensui and Halo4 Product Manager Satoshi Nagumo. Time limit is November 20.

November 7:
Halo4 release eve festival in Akihabara. Mr. Tojima gave contradictory explanation to past one in August,when volunteers asked him.

November 8:
Halo4 released.

November 23:
Microsoft Japan responded three days late from the time limit and refused to answer questions in the letter again.


2013
March 25:
Sending a letter of appeal directly to Microsoft headquarters in the United States.


As of 27 April, No reply from Microsoft headquarters in US.



Haloを知らない人向け

マスターチーフってロボット?サイボーグ?


マスターチーフは特殊なスーツを着た兵士です。
プレイヤーはマスターチーフを操作してプレイします。

素顔が一切公開されていないのも特徴で声は非常に重要な要素になります。
最終更新:2013年09月29日 14:00