フォアランナー

Master Chief:
What were those things?.
MSKK翻訳:奴らは何だ?
Wiki翻訳:やつらは一体?

Cortana:
Some sort of advance defence AIs.
MSKK翻訳:おそらく高度なディフェンスAIだと思う
Wiki翻訳:防衛AIの一種ね。とても先進的な物よ

Cortana:
Related to the Sentinels. I`m guessing, but it`s hard to say without a closer look
MSKK翻訳:センチネルと関係ありそうだけど、まだ情報が足りないわ
Wiki翻訳:センチネルと関係ありそうだけど、情報不足で確かな事は言えないわ

Cortana:
C`mon, let`s figure out where that transis system dumped us.
MSKK翻訳:まずは、現在地を確認しましょう
Wiki翻訳:さあ、ポータルが私たちを何処に放り出してくれたか確認しましょう

Cortana:
Put me in the console.
MSKK翻訳:コンソールにつないで
Wiki翻訳:私をそのコンソールに

Master chief:
Where`s Infinity?
MSKK翻訳:インフィニティは?
Wiki翻訳:インフィニティは何処だ?

Cortana:
This is Requiem`s core, all right, but Infinity is definitely not here.
MSKK翻訳:確かにここが星の中心部。でもインフィニティはここにはいない
Wiki翻訳:ここが惑星の中心部ね、でもインフィニティはここじゃない

Cortana:
That satellite in the center is amplifying the ship`s broadchasts like a relay.
MSKK翻訳:あの球体がインフィニティからの通信を中継してる
wiki翻訳:あの衛星が中継器みたいに船からの通信を増幅してるわ

Master Chief:
Maybe we can use it to respond.
MSKK翻訳:あれで交信できるのか?
Wiki翻訳:あれで応答できそうだ

Cortana:
Perhaps.
MSKK翻訳:たぶんね
Wiki翻訳:おそらくね

Cortana:
Those beams coming off it are creating the interference we`ve been experiencing.
We`d have to take them out to contact Infinity.
MSKK翻訳:球体から出てるビームが通信を妨害してる。インフィニティと話すには、あれを止めないと
Wiki翻訳:あのビームが妨害電波を発生させてる。インフィニティと通信するには停止させないと

Master Cheif
Can you get us there?
MSKK翻訳:近くへ行けるか?
Wiki翻訳:あそこまでいけるか?

Cortana
Opening a gate to the first beam pylon. Pull me and let`s go.
MSKK翻訳:ビームタワーへのポータルを開く。さあ、行きましょう
Wiki翻訳:最初のビームタワーへのポータルを形成。さあ行きましょう

Master Chief
This is the first pyron?
MSKK翻訳:ここが最初のタワーか?
Wiki翻訳:ここがタワーか?

Cortana
Negative. This is close as I could get us.
MSKK翻訳:いえ、タワーはこの先よ
Wiki翻訳:いいえ。私にはここまでが限界

Cortana:
Hope you don`t mind hoofing it a little.
MSKK翻訳:これ以上近づけなかった
Wiki翻訳:楽ができると思ってたかしら?

Cortana:
Contacts!
MSKK翻訳:敵よ!
Wiki翻訳:敵よ!

Cortana:
And they`re back!
MSKK翻訳:来たわ!
Wiki翻訳:戻ってきたわ!

Cortana:
Coming down the walls
MSKK翻訳:壁を降りてくる!
Wiki翻訳:崖を降りてきてる

Master Chief:
Those weren`t the same things we saw in the Terminus.
MSKK翻訳:ターミナスにいた奴とは違うな
Wiki翻訳:ターミナスで見たのとは別種だな

Cortana
Similer cortical footprint as the tower AIs.
MSKK翻訳:タワーにいたディフェンスAIに装甲が似てる
Wiki翻訳:タワーの連中と似た足跡ね

Cortana
They`re connected, all right.
MSKK翻訳:仲間のようね
Wiki翻訳:間違いない。奴らは繋がりがあるわ

Cortana:
Look out!
MSKK翻訳:危ない!
Wiki翻訳:危ない!

Cortana:
Well he just a ray of sunshine isn`t he?
MSKK翻訳:やけにまぶしい敵ね
Wiki翻訳:目立ちたがり屋さんじゃない

Cortana:
From that peek under the hood, I`d say these constructs must be mimetic in nature.
MSKK翻訳:あの顔、あなたの姿を真似たつもりだったのかしら
Wiki翻訳:山の麓、あれは自然を真似て作られた物に違いないわ

Master Chief
More of them?
MSKK翻訳:またか?
Wiki翻訳:増援か

Cortana:
Simliar phasing activity at the edge of our sensors. We're about to get busy.
MSKK翻訳:センサーにさっきと同じような反応がある。いつ来てもおかしくない
Wiki翻訳:センサーが同様の活動を探知。忙しくなるわよ

Cortana:
I`ve discovered something interesting data about our new friends.
MSKK翻訳:敵について面白いことがわかった
Wiki翻訳:新しいお友達について興味深いデータを見つけたわ

Coetana:
When the big ones explode, that momentary flash we're seeing is actually a data purge.
MSKK翻訳:あの大きな敵が消える時に放つ光、あれは放出されたデータ
Wiki翻訳:あの大きな敵が爆発する時に放つ光、あれはデータの放出よ。

Master Chief:
Can you tap into it?
MSKK翻訳:読み取ったのか?
Wiki翻訳:傍受できたのか?

Cortana:
So far, I`ve pulled multiple strings referring to the big ones as Promethean Knights.
MSKK翻訳:ほんの一部だけね。奴らは「プロメシアン ナイト」と呼ばれてるみたい
Wiki翻訳:全然。様々なデータが、大きいのを「プロメシアンナイト」と示していたことぐらい

Cortana:
Beyond that, though, things get a bit dence.
MSKK翻訳:それ以上はまだよくわからない
Wiki翻訳:私の知識の範疇を超えているわ

Cortana:
The relay interference is increasing.
MSKK翻訳:ノイズが強くなってる
Wiki翻訳:妨害電波が強くなってる

Cortana:
We must be getting close to the pylon.
MSKK翻訳:タワーに近づいてるようね
Wiki翻訳:タワーに近づいてるんだわ

Master Chief:
What that distortion?
MSKK翻訳:今のはなんだ?
Wiki翻訳:今の乱れは?

Cortana:
That`s ...me. Something about moving through those portals is increasing the lord on my systems.
MSKK翻訳:私。ポータルを通過したとき、ちょっとシステムに負荷がかかったみたい
Wiki翻訳:私のせいよ。ポータルの通過時に何かが私の回路に過負荷を掛けたみたい

Master Chief
Are you... going to be all right?
MSKK翻訳:本当に大丈夫なのか?
Wiki翻訳:大丈夫なのか?

Cortana
I`ve held off rampansy this long, haven`t I?
MSKK翻訳:任務に支障はきたしてないでしょ
Wiki翻訳:ランペンシーなら押さえ込んでるでしょ?

Cortana:
That's target, but it looks like the entrance is shilded.
MSKK翻訳:着いたわ。でも入り口にシールドがある
Wiki翻訳:あれが目標よ、でも入り口がシールドされてるわ

Cortana:
Let's figure out how to take it down.
MSKK翻訳:シールドを解除しましょう
Wiki翻訳:なんとかして停止させましょう

Cortana:
One of the shield's power cores. Take it out.
MSKK翻訳:シールドのパワーコアよ。破壊して
Wiki翻訳:一つ目のコアよ、破壊して

Cortana:
I read two more cores on our level.
MSKK翻訳:このエリアにはあと2つある
Wiki翻訳:あと二つよ

Cortana:
Hit them before you climb all the way up.
MSKK翻訳:上に行く前に破壊して

Cortana:
Well done, Chief. One to go.
MSKK翻訳:いいわ、あと1つ

Cortana:
Great. That's all the cores. Head for the top of the pylon.
MSKK翻訳:よし、これで全部ね。タワーを上がって

Cortana:
Chief, look at this:
MSKK翻訳:チーフ、見て

(garbled transmission)

Cortana:
That's Requiem.
MSKK翻訳:レクイエム…

Cortana:
They're not inside at all... they're moving into orbit.
MSKK翻訳:チーフ、インフィニティはまだ星の外よ
Wiki翻訳:まだ惑星の軌道上ね。内部には到達してないわ

(garbled transmission)


(garbled transmission)

Master Chief:
Did he say Forward Unto Dawn?
MSKK翻訳:今、船の名前を呼んだな?

Cortana:
They must have intercepted our distress beacon!
MSKK翻訳:救難信号を受信したんだわ!

Master Chief:
The beacon was pulled into Requiem with us.
MSKK翻訳:ドーンのビーコンはこの星にある
Wiki翻訳:ビーコンは俺達と一緒に引き込まれたはずだ

Master Chief:
If they try to follow it...
MSKK翻訳:彼らがそれを追えば…
Wiki翻訳:もし追えば・・・

Cortana:
...they'll get caughit in the gravity well.
MSKK翻訳:…重力場に吸い込まれてしまう
Wiki翻訳:・・重力場に引き込まれる

Cortana:
I'll keep trying to warn them; you just get that beam down!
MSKK翻訳:なんとか警告しなきゃ。チーフはビームを止めて
Wiki翻訳:どうにか警告してる。あなたはビームを!

Cortana:
That's the beam control.
MSKK翻訳:ビームの装置ね

Cortana:
It's working. The signal from the relay is starting to clear up.
MSKK翻訳:成功、信号のノイズが弱くなった
Wiki翻訳:うまくいったわ。ノイズが弱くなってる

Del Rio:
Fleetcom Actual. We've detected a UNSC beacon coming from somewhere INSIDE the planet-
MSKK翻訳:艦隊司令部。本艦は惑星内部から送られてくるUNSCの救難信号を受信した――

Master Chief:
They haven't hit the gravity well yet.
MSKK翻訳:まだ無事のようだな
Wiki翻訳:まだ重力場までは到達してないな
Cortana:
There's still to much interference to warn them.
MSKK翻訳:通信の妨害は続いてる
Wiki翻訳:警告しようにもまだ妨害が酷いわ
Cortana:
We've got to disable that other beam before they're pulled in like we were.
MSKK翻訳:早くもう1つのビームを止めないと間に合わない
Wiki翻訳:引き込まれる前にもう一つのビームをとめないと

Cortana:
I was wondering why Infinity hadn't encounterd the Covenant yet.
MSKK翻訳:インフィニティはコヴナントに気付いていないみたいね
Wiki翻訳:インフィニティーはコヴナントに遭遇してないのかしら

Master Chief:
What are they doing here?
MSKK翻訳:奴らの動きは?

Cortana:
They're reading to the second pylon as well.
MSKK翻訳:2つ目のタワーに向かってる

Master Chief:
That can't be a coincidence.
MSKK翻訳:偶然とは思えんな

Cortana:
Sounds like the Prometheans don't want the Covenant here, either.
MSKK翻訳:どうやらプロメシアンから攻撃を受けてるみたい
Wiki翻訳:どうもプロメシアンはコヴナントを歓迎してないみたい

Cortana:
The battlenet's already lighting up with reports of resistance all around the pylon.
MSKK翻訳:コヴナントの交信によれば、タワーの周辺で激しい戦闘が
Wiki翻訳:連中の通信曰く、タワー周辺で強い抵抗にあってるようね

Cortana:
Drop pods!
MSKK翻訳:ドロップポッド!

(garbled transmission)

Cortana:
The relay's signal is breaking up again. We're almost to the beam.
MSKK翻訳:ノイズが強くなってきた。ビームが近い
Wiki翻訳:信号がまた消えかかってる。ビームは近いわ

Cortana:
They've found the opening.
MSKK翻訳:重力場ね
Wiki翻訳:入り口を見つけたみたい
Cortana:
We better get up to that relay and fast.
MSKK翻訳:中継装置に急いだほうがいい
Wiki翻訳:中継装置に急ぐぞ

(garbled transmission)


Cortana:
Power core down. Shield's weak, but still online.
MSKK翻訳:破壊した。でもまだシールドが機能してる
Wiki翻訳:コアを破壊、でもまだシールドは機能してる

Cortana:
Take out the other two power cores and we can access the pylon.
MSKK翻訳:残り2つのコアを破壊すれば、タワーに入れる
Wiki翻訳:残りのコアを壊せばタワーに入れるわ

Cortana:
Second power core offline. Good job, Chief.
MSKK翻訳:2つ目のコアを破壊。いいわチーフ
Wiki翻訳:2つ目のコアを破壊。その調子よ

Cortana:
That'll do it. Shield be down. Get up to that beam!
MSKK翻訳:これでシールドは消えたはず。ビームは上よ

Del Rio:
UNSC Infinity to Survivor, Forward Unto Dawn.
MSKK翻訳:UNSCインフィニティからフォワード オントゥ ドーン
Wiki翻訳:UNSCインフィニティーよりFUDの生存者へ

Del Rio:
Reading a faint IFF tag near the planetary core. Do you read?
MSKK翻訳:惑星中心部に生存者のタグを確認。聞こえるか?

Cortana:
The planet core? They know we're here!
MSKK翻訳:私たちの場所を突き止めたんだわ!

Cortana:
Infinity, this is UNSC AI Cortana!
MSKK翻訳:インフィニティ、こちらUNSCのコルタナ
Wiki翻訳:インフィニティー、こちらUNSCAIコルタナ

Cortana:
Do not approach Forerunner planet! Report, do not approach-
MSKK翻訳:今すぐフォアランナーの惑星から離れて!近づいては駄目!
Wiki翻訳:惑星に接近しては駄目。繰り返す。接近しては危険よ!

Del Rio:
Infinity to UNSC asset!
MSKK翻訳:インフィニティ艦長からAIへ!
Wiki翻訳:インフィニティーよりUNSCAI

Del Rio:
We read you but you're breaking up!
MSKK翻訳:聞こえるがノイズがひどい

Del Rio:
Helm, increase speed by point-seven. Get us in there.
MSKK翻訳:操舵手、速度を0.7上げろ。開口部に向かえ

Cortana:
NEGATIVE, INFINITY! DO NOT ENTER THE PLANET
MSKK翻訳:インフィニティ!惑星に近づかないで!

Del Rio:
If you can hear us, keep transmitting-
MSKK翻訳:救援に向かう。応答せよ
Wiki翻訳:受信できているなら、通信を発信し続-

Cortana:
NO!
MSKK翻訳:駄目!

Cortana:
Chief, you've got to get that beam down NOW.
MSKK翻訳:チーフ、ビームを止めて。今すぐ!

Cortana:
Cortana to Infinity, do you copy?
MSKK翻訳:コルタナからインフィニティ、聞こえますか?
Wiki翻訳:コルタナよりインフィニティ、応答して

Cortana:
Come in, Infinity!
MSKK翻訳:応答して!
Wiki翻訳インフィニティ、応答して!

Cortana:
The interference is gone, but your suit's transmitter's not strong enough.
MSKK翻訳:妨害は止まったけど、アーマーの無線じゃパワーが足りない
Wiki翻訳:妨害電波は止まったわ。でもスーツの無線だと出力が不足してる

Master Chief:
Route us up to the relay satellite.
MSKK翻訳:中継装置まで行こう
Wiki翻訳:中継衛星までのルートを頼む

Cortana:
Already done! go!
MSKK翻訳:ええ、急ぎましょう!
Wiki翻訳:OK。さあ行きましょう!

Cortana:
Once we're on the satellite, there's bound to be a central control point.
MSKK翻訳:装置についたら制御端末を探さないと

Master Chief:
The Covenant are moving towards the relay, too.
MSKK翻訳:コヴナントも中継装置に向かっている
Wiki翻訳:コヴナントも衛星に向かってるな

Cortana:
This dosen't make any sense!
MSKK翻訳:どういうことなの?

Cortana:
Why would they care about a broadcast relay?
MSKK翻訳:奴らが何の用?

Master Chief:
I'll handle them; you just find us that control node.
MSKK翻訳:端末を探してくれ。奴らは俺が

Master Chief:
How soon 'til Infinity hits the gravity well?
MSKK翻訳:残り時間はあとどれくらいだ?
Wiki翻訳:艦が引き込まれるまでの時間は?

Cortana:
A minute to two, max!
MSKK翻訳:長くて1~2分!

Cortana:
The Covenant are making a push for something on the far side of the satellite!
MSKK翻訳:コヴナントの狙いは中継装置の向こうにある何か

Master Chief:
Is that the signal relay?
MSKK翻訳:あれが中継装置か?

Cortana:
Yes. Now we just have to hope we can use it to warn Infinity before it's too late!
MSKK翻訳:ええ、手遅れになる前にインフィニティに警告を発信しないと

Cortana:
Chief, you need to hear this!
MSKK翻訳:チーフ、これを聞いて

Infinity Comm:
We're detecting a slight gravimetric disturbance near the planetary entrance.
MSKK翻訳:開口部付近でわずかな重力の乱れを観測

Infinity Comm:
Suggest altering approach vector, 43K-750K-12K.
MSKK翻訳:進入経路を43K-750K-12Kに変更せよ

Cortana:
They're not diverting from the opening! Hurry, Chief!
MSKK翻訳:まだ開口部に向かってる。急ぎましょう!
Wiki翻訳:開口部にはまだ進入してない。急いで!

Master Chief:
Infinity! This is Sierra 117 of the UNSC Forward Unto Dawn. Do you copy?
MSKK翻訳:インフィニティ!こちらフォワード オントゥ ドーン シエラ117。応答せよ
Wiki翻訳:インフィニティ!こちらFUDのシエラ117、応答せよ

Master Chief:
Infinity, do you read?
MSKK翻訳:インフィニティ、聞こえるか?
Wiki翻訳:インフィニティ、応答せよ

Cortana:
Chief... Chief, let go of the contacts...
MSKK翻訳:チーフ…チーフ、ここから離れて…

Master Chief:
Find us an exit.
MSKK翻訳:出口を探せ!
Wiki翻訳:出口は?

Cortana:
Don't wait around on my account...
MSKK翻訳:待って、今やってる!


Didact:
So fades the great harvest of my betrayal.
MSKK翻訳:長きを耐え、この時を待っていたぞ
Wiki翻訳:我が背教の大いなる報いはついに潰えたか

Didact:
Even these beasts recognized what you were oblivious to, Human. Your nobility has blinded you, as ever.
MSKK翻訳:その獣たちでさえお前たちより分をわきまえている。気高さが驕りと化したか、人間よ

Didact:
The Librarian left little to chance, didn't she? Turning my own gurdians...
MSKK翻訳:さすがはライブラリアン。私の兵士を、私の世界を――
Wiki翻訳:ライブラリアンは僅かな望みを遺していってくれたようだな?まさか私の兵士を、私の世界を――

Didact:
my own world... against me. But what hubris to believe she could protect her pets from me forever...
MSKK翻訳:この私に刃向かわせるとは。だが私から人類を守ろうなど思い上がりも甚だしい

Didact:
If you haven't mastered even these primitives, then Man has not attained the mantle. Your ascendance may yet be prevented.
MSKK翻訳:奴らさえ手なずけていないとは。未だマントルを手にしていないのか。貴様たちに継承などさせるものか

Didact:
Time was your ally, Human, but now it has abandoned you. The Forerunner have returned.
MSKK翻訳:長き時を無駄にしたな、人類よ。だがもう終わりだ。フォアランナーは帰還した
Wiki翻訳:時は長らく貴様らの味方であった。だがもう違う。フォアランナーの帰還故だ

Didact:
This tomb is now yours.
MSKK翻訳:この墓は、お前に譲ろう

Cortana:
Slipspace rupture!
MSKK翻訳:スリップスペース反応!

Cortana:
Chief, move!
MSKK翻訳:チーフ、逃げて!

Cortana:
Chief, please.
MSKK翻訳:チーフ早く
Wiki翻訳:チーフ、起きて

Cortana:
We've got to go!
MSKK翻訳:追いかけなきゃ
Wiki翻訳:奴を追わないと!

Cortana:
That... Didact. He manipulated Infinity's signal to get us to release him.
MSKK翻訳:私たちはダイダクトに利用されたのよ。彼を解放させるために
Wiki翻訳:あいつの名は…ダイダクト。インフィニティのシグナルを巧みに操って、私たちに彼を解放させたのね

Cortana:
Get up!
MSKK翻訳:立って!

Master Chief:
What's happening?
MSKK翻訳:状況は?

Cortana:
Moving the satellite into slipspace destabilized the core.
MSKK翻訳:さっきの衝撃で、中心部が崩壊し始めてる
Wiki翻訳:スリップスペースの衝撃で中心部が崩壊し始めてる

Cortana:
The Didact's leaving.
MSKK翻訳:ダイダクトが逃げる
Wiki翻訳:ダイダクトが逃げるわ

Cortana:
We've got to find a portal out of here before the whole network collapses!
MSKK翻訳:ネットワークが使えるうちに出口を探さないと
Wiki翻訳:転送システムが機能してる間にポータルを見つけないと

Cortana:
Grab one of those Ghosts!
MSKK翻訳:ゴーストに乗って!

Cortana:
Hang on. I'm going to channel energy from your shields to overdrive the Ghost's boost.
MSKK翻訳:待って、シールドのエネルギーをゴーストの出力に回す

Cortana:
Keep going! Keep going!
MSKK翻訳:そのまま突っ切って!

Cortana:
Emergency broadcast from Infinity!
MSKK翻訳:インフィニティの緊急通信よ!

Del Rio:
Fleetcom, this is Infinity!
MSKK翻訳:艦隊司令部、こちらインフィニティ!

Del Rio:
We are encountering an unidentifiable gravimetric disturbance and are being pulled INSIDE a planet of FORERUNNER origin!
MSKK翻訳:現在本艦は、原因不明の重力異常に遭遇。フォアランナーの惑星内へ引きずり込まれている

Del Rio:
Possible contact with UNSC Forward Unto Dawn!
MSKK翻訳:フォワード オントゥ ドーンと接触できた可能性がある

Del Rio:
Jettisoning complete log beacons at our last known!
MSKK翻訳:ここまでの交信記録を収めたビーコンを射出する

Master Chief:
Cortana, we need to get up there.
MSKK翻訳:コルタナ、彼らと合流しよう
Wiki翻訳:彼らと合流するぞ

Cortana:
It's not like I can get out and push!
MSKK翻訳:そんな簡単に言わないで

Cortana:
Chief, what are you doing?


Cortana:
The core's not going to last much longer!
MSKK翻訳:この場所はもうもたない!

Cortana:
Portal! Up ahead!
MSKK翻訳:あった、ポータルよ!

Cortana:
Whoa, Cowboy!
MSKK翻訳:危ない!
Wiki翻訳:ウォウア!カウボーイ!
翻訳案2:ちょっと!運転が荒いんだから。

Cortana:
Chief there!
MSKK翻訳:チーフ、見て
Wiki翻訳:チーフ、あそこ!

Del Rio(radio static):
Mayday! Mayday! This is the captain of the UNSC Infinity. Unknown entity has seized control of our ship. We're without power, and on a collision course with an unidentified Forerunner planet!
MSKK翻訳:メーデー、メーデー。こちらUNSCインフィニティ艦長。本艦は原因不明のコントロール不能状態に陥っている。動力を喪失。フォアランナーの惑星に不時着する

Master Chief:
Track its descent.
MSKK翻訳:どこに落ちる
wiki翻訳:墜落地点を予測

Cortana:
Marking. Impact predicted 77.8 kilometers due north.
MSKK翻訳:マーク、北77.8キロ地点に不時着を予測

Cortana:
You know where he's heading.
MSKK翻訳:彼も追ってる
Wiki翻訳:あいつの行く所

Master Chief:
Same place we are.
MSKK翻訳:俺たちも行くぞ
Wiki翻訳:俺達と同じだな

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2014年12月30日 03:08