レクイエム

Halopedia 様より、Halo4のCampaign Requiem を一部引用

John-117:
Where are we?

MSKK翻訳:コルタナ

Wiki翻訳:現在地は?

Cortana:
Checking coordinate impact data…

MSKK翻訳:現在地を確認する

Wiki翻訳:今座標データを...

Cortana (rampant):
We have asked you to give up your family, your childhood, your future…

MSKK翻訳:あなたから、家族も人生も全て奪った…

John-117:
Cortana…

MSKK翻訳:コルタナ!?

Cortana:
I'm sorry. It's the crash. I'm fine.

MSKK翻訳:大丈夫。墜落で、ちょっと

Wiki翻訳:ごめんなさい。墜落のショックでちょっと。もう大丈夫よ。

John-117:
Something was wrong before we left the Dawn.

MSKK翻訳:ドーンを出る前から何か変だった

Cortana:
Chief, (distorted) really, I'm fine.

MSKK翻訳:チーフ、大丈夫。信じて

Wiki翻訳:本当に大丈夫だから

John-117:
Cortana.

MSKK翻訳:コルタナ…

Cortana:
I was put into service eight years ago.

MSKK翻訳:私は稼動を始めて8年

Wiki翻訳:私は稼動を始めてもう8年になる

John-117:
Eight years…

MSKK翻訳:8年か

Cortana:
AIs deteriorate after seven, Chief.

MSKK翻訳:AIの寿命が近づいているの

Wiki翻訳:AIは稼動から7年を過ぎると劣化が始まるの

John-117:
Halsey.

MSKK翻訳:ハルゼイ

Cortana:
Chief…

MSKK翻訳:チーフ

John-117:
We need to find Halsey.

MSKK翻訳:彼女を探そう

Wiki翻訳:彼女を見つけさえすれば

Cortana:
Chief, please.

MSKK翻訳:チーフ聞いて

John-117:
She made you. She could fix you.

MSKK翻訳:生みの親だ。何とかできる

Wiki翻訳:生みの親だ。治せるはずだ

Cortana:
I won't recover from rampancy, Chief.

MSKK翻訳:寿命なの。進行は止められない

Wiki翻訳:ランペンシーを止めるのは不可能よ

John-117:
If we could just get back to Earth, and find Halsey, she could fix this.

MSKK翻訳:地球に戻ろう。ハルゼイ博士を探すんだ。彼女なら治せる

Wiki翻訳:地球に戻ってハルゼイを探すんだ、彼女なら治せる

Cortana:
Don't make a girl a promise you can't keep.

MSKK翻訳:お願い、出来ない約束はしないで。チーフ

Wiki翻訳:女の子に約束しちゃ駄目...出来ない約束はね

Cortana:
We need to move.

MSKK翻訳:行かないと

Wiki翻訳:行きましょう

Cortana:
Doesn(t look like the Covenant fared much better than we did.

MSKK翻訳:コヴナント側の被害も相当なものね
Wiki翻訳:あの連中が私たちよりうまくやった、って事はなさそうね

Master Chief:
How manu ships made it through the roof?

MSKK翻訳:何隻ぐらいが無事通過した?
Wiki翻訳:どれだけの連中がうまくやったんだ?

Cortana:
Plenty... Why?

MSKK翻訳:結構な数よ。どうして?
Wiki翻訳:かなりの数が、どうして?

Master Chief:
We still need a ride home.

MSKK翻訳:帰りの船が要る
Wiki翻訳:里帰りには足がいる


Cortana:
I'm picking up a faint transmission on the high-band.

MSKK翻訳:高周波域にかすかな通信を確認した
Wiki翻訳:微弱な通信を探知

Master Chief:
Covenant?

MSKK翻訳:奴らか?
Wiki翻訳:コヴナントか?

Cortana:
I dont't think so... the pattern's different.

MSKK翻訳:いいえ、これは…パターンが違う
Wiki翻訳:そうは思わないわ、やつらとはパターンが違うもの

Cortana:
I'll try to triangulate its position.

MSKK翻訳:発信源を特定してみる
Wiki翻訳:とにかく通信源を探ってみる


Cortana:
Warthogs - and still in one piece

MSKK翻訳:ワートホグ…まだ使える

Cortana:
Nice to see your luck is holding out.

MSKK翻訳:運が残ってた
Wiki翻訳:変わらずの強運ね

Cortana(音声無し):
Mayday Mayday Mayday - this is UNSC FFG201, Forward Unto Dawn requestingimmadiate evac.
Survivors - prioritization code victor zero five dash three dash sierra zero one one seven.

Cortana:
Chief... about my 'condition'.

MSKK翻訳:チーフ…私の状態
Wiki翻訳:チーフ...私の状態

Cortana:
I didn't want to mention it, seeing as how it's a complete longshot, but since you brought it up...

MSKK翻訳:ランパンシーのことだけど、あなたが言ったこと間違いじゃない
Wiki翻訳:無謀な賭けよ、だから言いたくはなかった

Cortana:
It IS possible that getting home could help me find a solution for my rampacy.

MSKK翻訳:地球へ戻れば、もしかすると治せるかもしれない
Wiki翻訳:もしよ、もし地球に帰れたとしたらランペンシーを止める手立てが見つかるかもしれない

Master Chief:
How?

Wiki翻訳:どうやって?

Cortana:
Well, as far as I know. I'm the only AI over generated from living tissue - a clone of Dr. Halsey, to be precise.

MSKK翻訳:私はハルゼイ博士のクローンなの。私の知る限り、生きた人間の組織から造られた唯一のAI
Wiki翻訳:私の知る限り。私は生きた細胞-ハルゼイ博士のクローン。を使って作られた唯一のAIよ

Cortana:
It mey be possible to recompile my neural'net by replicating those same conditions.

MSKK翻訳:当時の状況を再現できれば、神経回路網を再構築できるかもしれない
Wiki翻訳:もしかしたら、私の神経回路網をクローンの物に取り替えられるかもしれない

Cortana:
But that means getting back to Halsay. Soon.

MSKK翻訳:ハルゼイ博士に会えればの話だけど
Wiki翻訳:でもそれには急いで博士を見つけないと

Cortana:
Chief. I'm hearing that strange signal again, stronger this time.

MSKK翻訳:チーフ、またさっきの信号をとらえたわ。前より強くなってる
Wiki翻訳:チーフ、またさっきの信号よ。より強くなってる。

Master Chief:
Do you think there's something to it?

MSKK翻訳:何か思い当たるか
Wiki翻訳:どんな感じだ?

Cortana:
I'm curious, more than anything. Its behavior is... odd.

MSKK翻訳:わからない。でも何か不自然な気がする…妙ね
Wiki翻訳:とても興味深いわ。すごく・・・奇妙なの

Cortana:
Hostiles!

MSKK翻訳:敵よ
Wiki翻訳:やつらよ!

Cortana:
If we're going to hijack a ship from these Covenant, we're going to have to find where they're landing first.

MSKK翻訳:ハイジャックするにしたって、まずは船を見つけないことには始まらない
Wiki翻訳:本気で船を奪い取る気なら、まずはやつらの上陸地点を見つけないと

Master Chief:
I dont't suppose you have a plan for that.

MSKK翻訳:何か名案でもあるのか?
Wiki翻訳:プランがあるなら言ってくれ

Cortana:
We cound always ask nicely.

MSKK翻訳:直接頼んでみるのはどう?
Wiki翻訳:奴らとお喋りなんてどう?

Master Chief:
Asking's not my strong suit.

MSKK翻訳:交渉は得意じゃない
Wiki翻訳:得意な分野じゃないな

Cortana:
That Elite dropped his camo module. Let's have a look.

MSKK翻訳:エリートがカモフラージュ モジュールを落としていった
Wiki翻訳:あのエリート、カモフラージュモジュールを落としたわ。調べてみましょう

Cortana:
I'll run a soft patch to it from the suit. Never lnow what might come in handy.

MSKK翻訳:アーマーに組み込んでみる。役に立つかもしれない

Cortana:
There's that phantom signal again.

MSKK翻訳:またさっきの信号よ
Wiki翻訳:また信号よ

Master Chief:
I heard something that time.

MSKK翻訳:ああ、聞こえた
Wiki翻訳:何か言っているな

Master Chief:
Sentinels.

MSKK翻訳:センチネルだ
Wiki翻訳:センチネルか

Cortana:
I wondered when they'd show up.

MSKK翻訳:やっぱりいるのね
Wiki翻訳:満を持しての登場ね

Cortana:
There. Chief - a console, in the back.

MSKK翻訳:チーフ、奥にコンソールがある
Wiki翻訳:チーフあそこ、あの裏にコンソールがある

Cortana:
It's a localized site Cartographer - him, OK- '...in service of Forerunner Shield World, designate Requiem.'

MSKK翻訳:この星のカートグラファーね。待って…「フォアランナーのシールドワールド、レクイエムに捧げる」

Master Chief:
Requiem.

MSKK翻訳:レクイエム

Master Chief:
At least we know where we are now.

MSKK翻訳:この星の名前か
Wiki翻訳:ようやく現在地が分かったな

Cortana:
Let's see if it can tell us what the Covenant are so interested in.

MSKK翻訳:コヴナントが何を探しているのか、調べてみましょう

Wiki翻訳:さあ、コヴナントの狙いについて何か分かるか調べてましょうか

Cortana:
Huh.

MSKK翻訳:あ…

Master Chief:
What happened?

MSKK翻訳:どうした?

Cortana:
I don't know. It locked up.

MSKK翻訳:わからない。ロックされた

Cortana:
I'm detecting power fluctuations in several locations. I'll put them up for you.

MSKK翻訳:建物の数ヶ所でエネルギーの乱れを確認。今マークする

Cortana:
Hopefully, we can find some way to get this Cartographer back online.

MSKK翻訳:カートグラファーを何とか再起動できるはず

Master Chief:
What's it doing.

MSKK翻訳:どうなってる?

Master Chief:
Is that the same signal?

MSKK翻訳:さっきの信号か?

Cortana:
YES!

MSKK翻訳:そうよ!

Cortana:
Mayday Mayday Mayday!

MSKK翻訳:メーデー、メーデー、メーデー!

Cortana:
UNSC AI Cortana to Infinity, Please respond!

MSKK翻訳:UNSC所属AIコルタナからインフィニティへ!

Wiki翻訳:UNSC所属AI コルタナよりインフィニティ。応答を!

Cortana:
No response, but from the stength of that signal, the Infinity has to be close by!

MSKK翻訳:応答はないけど、信号は強い。インフィニティはこの近くにいる!

Wiki翻訳:応答なし、でも信号は強くなってるわ。インフィニティはすぐ近くにいるはずよ!

Cortana:
The Cartographer should be back online.

MSKK翻訳:カートグラファーは再起動してるはず

Cortana:
We may be able to use it to track the ship's location!

MSKK翻訳:インフィニティの座標を特定できるかも

Cortana:
We can't give the Covenant access to the Cartographer. Clear them out!

MSKK翻訳:コヴナントをカートグラファーに近づけてはダメ。一掃して

Wiki翻訳:コヴナントにカートグラファーを使わせるわけにはいかない。一掃して

Cortana:
That's it. Now quick, to the Cartographer.

MSKK翻訳:よし、次はカートグラファーよ

Wiki翻訳:やったわね。さあ、早くカートグラファーに。

Cortana:
The Cartgrapher keeps acting like the transmission is coming from everywhere on the planet at once. It dosen't wantto triangulate Infinity's signal.

MSKK翻訳:通信信号は星のいたるところから送られてきているみたいね。これじゃ座標を特定できない
Wiki翻訳:カートグラファーは星のいたる所から通信を送っているようね。これじゃ座標を特定出来ない

Cortana:
Oh wait. I got it.

MSKK翻訳:待って…わかった

Wiki翻訳:待って。判明したわ

Master Chief:
That can't be right. Scan again.

MSKK翻訳:いったいどういうことだ

Wiki翻訳:明らかに異常だ。再スキャンを

Cortana:
We've already passed through one layer of the planet's surface. It's not crazy to think that someone else made it deeper inside than we did.

MSKK翻訳:今いるところも星の内側よ。ならもっと深くに空洞があってもおかしくない

Wiki翻訳:星の表層を通過したのよ?、更なる深層が無いなんて言えるのかしら?

Master Chief:
You mean the planet's hollow?

MSKK翻訳:中心に空洞?

Wiki翻訳:惑星の中心が空洞になっていると?

Cortana:
Let me see if I can figure out a way to reach those coordinates that doesn's involve us digging a really big hole.

MSKK翻訳:中心部に行く方法がないか探してみる。地面に大穴を掘らずにね

Cortana:
There's a Terminus on the far side of the comlex. We can portal to the planet's core from there.

MSKK翻訳:この建物の先にターミナスがある。そこから行くことができそうね

Wiki翻訳:建物の向こう側にターミナスがあるわ。そこからのポータルで中心部に向かえそう

Master Chief:
What?

MSKK翻訳:どうした?

Cortana:
I don't know

MSKK翻訳:ううん

Master Chief:
If we have a shot at getting you back to Infinity, we're taking it.

MSKK翻訳:行くぞ、インフィニティを探すんだ

Wiki翻訳:

Cortana:
OK...

MSKK翻訳:そうね

Wiki翻訳:ええ・・・


Cortana:
Let's get to that Terminus and find Infinity.

MSKK翻訳:さあ早くターミナスに向かいましょう


Master Chief:
What do you know about Infinity?

MSKK翻訳:インフィニティを知ってるのか?

Wiki翻訳:インフィニティについて何を知ってる?

Cortana:
Not much. She was supposed to be massive, but the project was only in prototype when we left.

MSKK翻訳:ええ。でも巨大な船で、まだ試作段階だったということぐらい

Wiki翻訳:そこまで知らないわ、巨大な船だけどまだ試作段階だったって事ぐらい

Cortana:
Chief, the Covenant net's going crazy.

MSKK翻訳:コヴナントの交信が激しくなった

Wiki翻訳:コヴナントの通信が激しくなってるわ

Cortana:
They're ordering all units to converge on the power.

MSKK翻訳:全ての部隊をタワーに呼び集めてる

Wiki翻訳:奴ら全部隊にタワーに集結するよう指示してる

Master Chief:
I guess we got their attention.

MSKK翻訳:気付かれたか

Wiki翻訳:奴らの気を引いたな

Cortana:
We're about to have our hands full.

MSKK翻訳:厄介なことになりそう

Wiki翻訳:厄介な事になりそうね

Cortana:
The Elites just issued a general order; they're moving all ground teams to secure the tower entrance above us.

MSKK翻訳:エリートの指示で全地上部隊がこの上にあるタワーの入口を固めようとしてる

Wiki翻訳:エリートの命令で、全地上部隊がタワーの入口を固めようとしてるわ

Cortana:
The Sentinels were trying to keep the Covenant out.

MSKK翻訳:センチネルがコヴナントを止めようとしているの?

Cortana:
While were busy, I managed to clear up another transmission from Infinity:

MSKK翻訳:チーフ、インフィニティの通信をもう1つ解析できたわ

Wiki翻訳:忙しそうな間に、インフィニティーからの通信を解析しておいたわ

Del Rio:
(garbled transmission)

MSKK翻訳:(ノイズ混じりの通信)

Master Chief:
Sounded like he said 'artifact.'

MSKK翻訳:今「アーティファクト」と言ったか?

WIki翻訳:「アーティファクト」と聞こえたな

Cortana:
I wonder if it's related to whatever the Covenant are after.

MSKK翻訳:コヴナントが追ってる物と関係があるのかしら

Master Chief:
Where's the Terminus?

MSKK翻訳:ターミナスはどこだ?

Cortana:
The map placed it at the top of the tower.

MSKK翻訳:マップによればタワーの一番上

Wiki翻訳:マップによればタワーの頂上よ

Cortana:
According to the Cathedral, this Terminus is just one node of a larger transit grid that spans the entire planet...

MSKK翻訳:この惑星には、星全体に広がる巨大転送ネットワークがある。その入口の1つがこのターミナス

Wiki翻訳:カテドラルによると、ターミナスは惑星全体に広がる転送ネットワークの入り口の一つに過ぎないわ

Master Chief:
What?

MSKK翻訳:ん?

Wiki翻訳:どうした?

Cortana:
When I tried to access the outlet closest to Infinity's transmissions, the system responded with this.

MSKK翻訳:通信信号の発信源付近にアクセスしてみたら、システムがこれを返してきた

Master Chief:
What is it?

MSKK翻訳:何だ

Wiki翻訳:これは?

Cortana:
That's the kicker. It's the Forerunner symbol for 'Reclaimer.'

MSKK翻訳:フォアランナーにとって、これは「リクレイマー」を表すシンボル

Wiki翻訳:意外よね、「リクレイマー」を表すフォアランナーのシンボルよ

Cortana:
Humanity. That's got to be Infinity.

MSKK翻訳:人類、インフィニティのことか

Master Chief:
Can you get us to those coordinates?

MSKK翻訳:そこに行けるか?

Wiki翻訳:信号源の座標には行けそうか?

Cortana:
Let me try to open a portal.

MSKK翻訳:ポータルを開いてみる

Master Chief:
Cortana?

MSKK翻訳:コルタナ?

Cortana:
I'm picking up unknown energy signatures.

MSKK翻訳:未知のエネルギー反応を確認

Master Chief:
Where?

MSKK翻訳:どこだ?

Cortana:
This can't be right.

MSKK翻訳:そんなはず…


Master Chief:
Set a waypoint out of the tower.

MSKK翻訳:出口をマークしろ

Wiki翻訳:出口への経路をマーク

Master Chief:
Cortana?

MSKK翻訳:コルタナ!

Wiki翻訳:コルタナ?
Cortana:
How did... Quick! Into the Portal.

MSKK翻訳:そんな…?早く、ポータルに!

Cortana:
Chief. GO!

MSKK翻訳:チーフ!行って!

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2012年11月29日 05:42