Cortana
Approaching the Didact's ship in two hundred kilometers! Once we get onboard, we'll find the bridge.
MSKK翻訳：ダイダクトの船まであと200キロメートル。中に入ったらブリッジを目指して
John
He's on the move again.
MSKK翻訳：またジャンプする
Cortana
The fighter's shields aren't rated for slipspace!
MSKK翻訳：この機体ではジャンプに耐えられないわ
John
No. But the Didact's are."
MSKK翻訳：ああ、奴の船を使う
Cortana
Broadsword's hull integrity is stable. We'll be safe as long as we stay below the Didact's shields.
MSKK翻訳：ブロードソードには損傷なし。ダイダクトのシールド内にいる限りは安全よ
John
Where's the Composer?
MSKK翻訳：コンポーザーは？
Wiki翻訳：コンポーザーはどこだ？
Cortana:
Close. I should be able to guide us to it.
MSKK翻訳：近く。位置を特定するわ
Wiki翻訳：近くよ。案内は任せて
Didact (COM)
You have not been Composed. Such inoculation should not have been possible."
MSKK翻訳：なぜコンポーザーが効かぬ？防ぐことなど不可能なはず
Cortana
Looking onto his transmission... he's at the Composer. We can take them both out at once.
MSKK翻訳：通信をロック。ダイダクトはコンポーザーの中よ。まとめて吹き飛ばせる
Wiki翻訳；通信から察するに… 奴はコンポーザーの中よ。これで、まとめて吹き飛ばせるわね
Cortana
Cherenkov radiation fluctuating! We're coming out of slipspace!
MSKK翻訳：空間の放射に揺らぎを観測！スリップスペースを抜けるわ
Wiki翻訳：チェレンコフ放射の揺らぎを観測。スリップスペースを抜けるわ
Fleetcom Watch (COM)
At current velocity, hostile will achieve Earth orbit in approximately 4 minutes."
MSKK翻訳：推定では、敵は約4分で地球軌道上に到達
Infinity Comm (COM):
Roger. Battle Group Dakota, close on the Forerunner vessel.
MSKK翻訳：了解。ダコタ艦隊、フォアランナー艦に接近
Cortana
Infinity must have warned them!
MSKK翻訳：インフィニティが知らせたのね！
Wiki翻訳：インフィニティが警告したのね！
John
Sierra 117 to UNSC Infinity. Captain Del Rio, do you read?
MSKK翻訳：シエラ117からインフィニティ。艦長、聞こえますか？
Wiki翻訳：シエラ117からインフィニティ。デルリオ艦長、聞こえますか？
Thomas Lasky (COM)
Chief, it-it's Lasky. Is that you?
MSKK翻訳：こちらラスキー。チーフですか？
Wiki翻訳：チーフ、ラスキーです。あなたなんですか？
John
Affirmative, Sir. Where's the Captain?
MSKK翻訳：ああ、艦長は？
Wiki翻訳：そうです、中佐。艦長は？
Lasky (COM)
FleetCom didn't take too kindly to his abandoning you on Requiem. I'm afraid I'll have to do.
MSKK翻訳：あなたを見捨てたことで司令部に更迭されました。自分が後任を
John
The Didact's got the Composer. We're in a Broadsword carrying a HAVOK-grade payload, on approach to deliver it."
MSKK翻訳：コンポーザーがダイダクトの手に渡った。ブロードソードでHAVOKを撃ち込む計画だ
Wiki翻訳：コンポーザーがダイダクトの手に渡りました。ブロードソードでHAVOKを撃ち込む計画です
Lasky (COM)
Let's see if we can grease the wheels for you. All ships! Prepare to engage!
MSKK翻訳：了解。我々が支援します。全艦、交戦に備えろ！
Wiki翻訳：あなたのために車輪に油をさしておきましたよ。全艦、交戦に備えろ！
Lasky (COM)
Chief, the Battle Group's moving forward to engage, but at the rate the Didact's ship is advancing, he'll reach the wire in T-minus two minutes.
MSKK翻訳：チーフ、このままだと艦隊よりもダイダクトが、2分先に地球に到達してしまいます
John
Commander, direct all your ships to the Composer.
MSKK翻訳：中佐、全艦をコンポーザーに
Lasky (COM)
Copy that, Chief.
MSKK翻訳：了解、チーフ
Fleetcom Watch (COM)
Orbital Defense Command, this is FleetCom. Hostile inbound. Proceed to Condition Red.
MSKK翻訳：軌道防衛本部。こちら艦隊司令部。敵が接近中。コンディションレッドだ
Orbital Defense (COM)
This is Earth Orbital Defense! MAC defense ineffective against enemy vessel. It's still approaching.
MSKK翻訳：こちら軌道防衛本部！MACが効かない！敵艦はなおも接近中！
Lasky (COM)
Infinity to FleetCom! Battle Group has reached Didact's ship.
MSKK翻訳：インフィニティから司令部！艦隊が目標に到達！
Fleetcom Watch (COM)
Captain Lasky, you are clear to engage.
MSKK翻訳：ラスキー艦長、攻撃可能です
Wiki翻訳：ラスキー艦長、交戦開始だ
Cortana
There it is... No, wait!
MSKK翻訳：あれよ…駄目、待って！
John
Infinity, the Didact just closed off our entrance to the Composer.
MSKK翻訳：インフィニティ、ダイダクトが入口を閉じた
Wiki翻訳：インフィニティ、ダイダクトがコンポーザーへの入口を閉じた
Lasky (COM)
We could try punching a hole in that hull plating, but Infinity won't be able to get a clear shot with all that flak.
MSKK翻訳：なら船体に穴をぶち空けます。だが対空砲火が激しくて近寄れない！
Wiki翻訳：なら船体に穴をぶち空けます。ですが対空砲火が激しくて近寄れない！
John
We'll take care of the guns.
MSKK翻訳：砲台は任せろ
wki翻訳：砲台はこちらで対処する
Lasky (COM)
Whatever you're doing's working! Clear up the approach and Infinity could drop in to punch a hole for you.
MSKK翻訳：チーフ、いけそうです！直ちにダイダクト艦に接近。侵入口を開けます！
Cortana
Two cannons neutralized. Two to go!
MSKK翻訳：2基片付いた。残り2基！
Cortana
Only one gun left.
MSKK翻訳：次で最後
Wiki翻訳：あと一つ
Lasky (COM)
Copy, Cortana. Weapons, prepare firing solution!
We promised to get the Chief inside that ship, and I am not about to let that man down!
MSKK翻訳：了解、コルタナ。攻撃準備を急げ！チーフとの約束だ。なんとしても侵入口を開けるんだ！
Wiki翻訳：了解、コルタナ。攻撃準備を急げ！チーフとの約束だ。彼を失望させたくないからな！
John
That's the last one. Infinity, you're clear.
MSKK翻訳：今ので最後だ。接近してくれ
Wiki翻訳：今ので最後だ。インフィニティ、接近してくれ
Lasky (COM)
Roger that, Chief. You might want to back up a little. Main battery, fire!
MSKK翻訳：了解、チーフ。下がっていてください。主砲…発射！
John
Clean hit. We're proceeding to insertion.
MSKK翻訳：よし。こちらは中に向かう
Lasky (COM)
Acknowledged. We'll be on station if you need us. Make sure you give the Didact our regards. Infinity out.
MSKK翻訳：了解。我々は待機します。必ず成功させてください。インフィニティ、アウト
Wiki翻訳：了解。我々は待機します。ダイダクトによろしくと伝えてください。インフィニティ、アウト
Cortana
Chief, look out!
MSKK翻訳：チーフ、危ない！
Cortana
I don't think this is going to end well!
MSKK翻訳：もう駄目。ぶつかる！
Cortana
Now what do we do?
MSKK翻訳：どうするの？
John
Plan B.
MSKk翻訳：大丈夫だ
Wiki翻訳：プランBだ
Cortana
Chief, I know I'm supposed to know what to do, but...
MSKK翻訳：チーフ待って、ああ次は確か…
Wiki翻訳：チーフ、何をすべきかわかっているのだけど…
John
We'll have to deploy the warhead manually. How and where?
MSKK翻訳：手動で爆弾をセットする。どうやる？
Cortana
I always know what to do. I always know what to do! ...Just give me a second.
MSKK翻訳：私ならわかる。私なら絶対わかるはず！…少し待って
Wiki翻訳：私ならわかる。わかっているはずなのに！…時間をちょうだい
John
Keep scanning for the Composer. We'll figure it out along the way.
MSKK翻訳：コンポーザーを探してくれ。その間に策を練る
Wiki翻訳：敵を片付けつつ前進する。その間にコンポーザーを探してくれ
Didact
Where reason does not stop you, perhaps force can at least delay you.
MSKK翻訳：理の通じぬ相手は、力で制するしかない
Wiki翻訳：理の通じぬ相手には、力で制するしかなるまい
Cortana
I recommend entering the doorway to your left.
MSKK翻訳：左の扉から入って
Cortana
I won't leave you! I promise! (in the background simultaneously) I will always take care of you.
MSKK翻訳：私は裏切ったりしない！あなたをずっと見守るわ
Wiki翻訳：私は見捨てたりしない！あなたをずっと見守るわ
Cortana
Still good for something, I guess. I detected an energy signature up ahead.
I think it's a transit system like on Requiem. Find a way to access it."
MSKK翻訳：まだ役に立てそう。前方にエネルギー反応を確認。レクイエムで見たようなテレポートシステムよ。そこからアクセスできるはず
Wiki翻訳：まだ役に立てそう。前方にエネルギー反応を確認。レクイエムで見たようなテレポートシステムよ。アクセスする方法を探して
Cortana
I'll try to route us to the Composer. Put me in the system.
MSKK翻訳：コンポーザーへのルートを調べる。私をシステムへ
Didact
Is this the secret you've kept from me? This... evolved ancilla?
MSKK翻訳：これを私から隠していたというのか？この…進化したアンシラを
Cortana
Didact knows I'm in the system. Hurry! Go!
MSKK翻訳：私の侵入に気付いた。急いで！
Cortana
Portal...
MSKK翻訳：ポータル…
Didact
I sense your malfunctioning companion,Human. And yet,she eludes me.
MSKK翻訳：お前のアンシラは異常をきたしている… それで逃げられると思うのか？
Wiki翻訳：お前のアンシラは異常をきたしている… それで、私から逃げられると思っているのか？
Cortana
Can`t fight...Didact...and...myself...simultaneously...
MSKK翻訳：駄目… ダイダクトと… 自分… 同時には戦えない…
Cortana
Opening another portal.
MSKK翻訳：次のポータルを開く
Cortana
I`m sorry. I can`t control what my procecses are doing.
The storonger threads keep reprioritizing themselves over me
MSKK翻訳：もう駄目。自分でプロセスをコントロールできない。次から次へ思考が押し寄せてくる
Wiki翻訳：ごめんなさい、もう自分でプロセスをコントロールできない。次から次へ思考が押し寄せてくる
John
What about The Didact
MSKK翻訳：ダイダクトは？
Cortana
I can`t hide much longer... I`ll try to move you to the Composer agein.
MSKK翻訳：私はもう見つかる… もう一度あなたをコンポーザーへ
Cortana
Portal open! Far side of the room!
MSKK翻訳：ポータル！この奥よ！
Wiki翻訳：ポータルを開く！この奥よ！
John
Where are you?
MSKK翻訳：どこだ？
Cortana
The Didact`s cloaking the Composer from me!
MSKK翻訳：ダイダクトがコンポーザーを隠してる
Cortana
Reinforcemants!
MSKK翻訳：敵よ！
Wiki翻訳：増援よ！
Cortana
Hold them off while I locate the Composer.
MSKK翻訳：コンポーザーを見つけるまで持ちこたえて
Cortana
I'm taking control of the local defense turrets.
MSKK翻訳：タレットのコントロールを奪った
Cortana
I've got it.
MSKK翻訳：見つけた
Cortana
I locked him out of the system, but I don`t know for how long.
MSKK翻訳：彼をシステムから追い出した。でも長くはもたない
Cortana
The Composer`s on the other side of this portal
MSKK翻訳：コンポーザーはこのポータルの先
John
How do we get over there?
MSKK翻訳：どうすれば行ける？
Cortana
Conveyor rift, end of the ramp.
If we time it right, our momentum should carry us through the low gravity.
MSKK翻訳：あのスロープの端にリフトがある。リフトの推進力で向こう側まで飛べるはず
Cortana
Chief...once that warhead is primed, the window for getting out of here is going to be pretty slim.
MSKK翻訳：チーフ… 爆弾をセットしたあと、脱出する時間はほとんど残されてない
John
I know.
MSKK翻訳：ああ
Didact
And so...you come at last.
MSKK翻訳：ついにたどり着いたか
Cortana
Activity. Significant slipspace event building under the composer!
MSKK翻訳：あれは何？コンポーザーの下に強いスリップスペース反応が
Wiki翻訳：コンポーザーの下に強いスリップスペース反応が
John
He`s powering it up.
MSKK翻訳：起動する気だ
Cortana
The Didact`s shielded himself inside the Composer.
The nuke won`t do us any good unless we can disable that barrier.Find me a terminal.
MSKK翻訳：ダイダクトはコンポーザーの中にいる。シールドを消さないと爆弾は役に立たない。アクセス端末を探して
Cortana
I`ve got to do something you`re not going to like.
MSKK翻訳：任せて。怒らないでね
Cortana
AAARHRHH!!
MSKK翻訳：ああああっ！
John
What did you just do?
MSKK翻訳：何をした？
Cortana
I ejected my rampant personality spikes into the system.
If I do that at each of those beams, the copies can overwhelm the Composer`s shielding.
MSKK翻訳：私の壊れた部分だけを船のシステムに流し込んだ。これを全てのコンジッドで繰り返せば、コンポーザーのシールドを消すことができる
Cortana
Get ready!
MSKK翻訳：来るわ
Wiki翻訳：覚悟はいい？
Cortana
Now! before the Didact sends reinforcements
MSKK翻訳：さあ！次の敵が現れる前に！
Wiki翻訳：さあ！ダイダクトが増援を送る前に！
Cortana
That`s it.
MSKK翻訳：いいわ
Wiki翻訳：やった
Cortana
It`s working.
MSKK翻訳：上手く行った
Wiki翻訳：上手く行ったわ
Didact
You humans sougnt the Didact, you will have him.
MSKK翻訳：我が前に立ちふさがろうというのなら、覚悟するがいい
Wiki翻訳：我が前に立ち塞がるというのなら、覚悟するがいい
Cortana
Chief, his ship's in range! Once the barrier`s down, you need to get the nuke in there fast!.
MSKK翻訳：チーフ、地球が射程に！シールドが消えたら爆弾をセットして！
Cortana
Hurry, run, go! Merge me into the vessel!
MSKK翻訳：私を船に接続して！
Wiki翻訳：早く！私を船に接続して！
Didact
And yet,still you fall
MSKK翻訳：私に勝てると思うのか！
Wiki翻訳：惜しかったな。貴様の負けだ！
John
Cortana!(※1)
MSKK翻訳：コルタナ？
Wiki翻訳：コルタナ！
Cortana(rampant)
Prime the nuke. Save them. Destory the Composer.
MSKK翻訳：破壊して… コンポーザーを破壊して
Wiki翻訳：爆弾をセットして… コンポーザーを破壊するの…
Didact
You presist too long after your own defeat.
MSKK翻訳：敗北したということがまだわからぬのか
Didact
Come then. Warrior. Have your resolution.
MSKK翻訳：ならば、来るがいい。貴様の意志を示せ
Didact
So misguided.
MSKK翻訳：愚か者め
Didact
Humanity`s imprisonment is a kindness.
MSKK翻訳：私は人類のために、罰を下すのだ
Cortana
In that case, you won`t mind if we return the favor.
MSKK翻訳：それならこれは私からのお返し
Wiki翻訳：それなら、そのご好意に報いないといけないわね
Didact
Your compassion for mankind is misplaced.
MSKK翻訳：なぜ人類などに従い続ける
Cortana
I`m not doing this for mankind!
MSKK翻訳：これは人類のためじゃない
John
Cortana?
MSKK翻訳：コルタナ
Wiki翻訳：コルタナ？
John
Cortana, do you read?
MSKK翻訳：コルタナ聞こえるか？
John
Cortana, come in
MSKK翻訳：応答しろ
Wiki翻訳：コルタナ、応答しろ
john
How...?
MSKK翻訳：コルタナ…
Wiki翻訳：一体…？
Cortana
Oh. I`m strangest thing you`ve seen all day?
MSKK翻訳：ねえ、そんなに驚かないで
John
But if we`re here-
MSKK翻訳：何が起きた…
Cortana
It worked. You did it. Just like you always do.
MSKK翻訳：大丈夫。うまくいった。さすがねチーフ
Wiki翻訳：大丈夫。うまくいったわ。いつもの様にね
John
So how do we get out of here.
MSKK翻訳：どうやって脱出する？
Cortana
I`m not coming with you this time
MSKK翻訳：ここからは一緒に行けない
John
What?
MSKK翻訳：何？
Cortana
Most of me is down there. I only held enough back to get you off the ship.
MSKK翻訳：私はもうここまで。最後にあなたを脱出させる
John
No. That`s not-! We go together.
MSKK翻訳：馬鹿を言うな。一緒に行くんだ
Cortana
It`s already done.
MSKK翻訳：無理なのよ
John
I`m not leaving you here
MSKK翻訳：お前を置いてはいけない
Cortana
john...
MSKK翻訳：ジョン…
Cortana
I`ve waited so long to do that
MSKK翻訳：ずっとこうしたかった
John
It was my job to take care of you
MSKK翻訳：お前を守るのが任務だ
Cortana
We were supposed to take care eact other.
MSKK翻訳：そして私はあなたを…
Cortana
And we did.
MSKK翻訳：そうでしょう？
John
Cortana-Please...
MSKK翻訳：コルタナ…
Wiki翻訳：コルタナ…頼む…
John
Wait-
MSKK翻訳：待て-
Wiki翻訳：待ってくれ-
Cortana
Welcome home John.
MSKK翻訳：さよなら、ジョン
Wiki翻訳：おかえりなさい、ジョン
Pelican pilot (COM):
Infinity Actual? Pelican Nine Sixer. We found him.
MSKK翻訳：インフィニティ。こちら9-6。チーフを発見
Lasky
Mind if I join you?
MSKK翻訳：ご一緒しても？
John
(turns to see him) Of course not, Sir.
MSKK翻訳：もちろんです
Lasky:
At ease, Chief. It feels kind of odd for you to call me Sir.
MSKK翻訳：あなたに、敬語で話されると落ち着きません
Wiki翻訳：楽にしてください。あなたに、敬語で話されると落ち着きません
Lasky
Beautiful, isn't she? I don't get to see her often enough. I grew up on New Harmony. Attended Corbulo Military Academy. Never saw Earth in person until I was an adult, but... I still think of her as home.
MSKK翻訳：美しいですね。私も久しぶりです。地球を見たのは、大人になってからなんですが、私はここを故郷のひとつだと… そう思っています
Wiki翻訳：美しいですね。私も久しぶりです。私はニューハーモニーで育ち、コルブロ士官学校に通っていました。地球を見たのは、大人になってからなんですが、間違いなく私たちの故郷です
Lasky
You don't talk much, do you? (John does not respond.) Chief, I won't pretend to know how you feel. I've lost people I care about, but... never anything like you're going through.
MSKK翻訳：すみません、つい。お気持ちは計り知れません。私も親しい人を亡くしたことが、でもあなたたちは特別だ
Wiki翻訳：無口ですね。お気持ちは計り知れません。あなたが経験したこと程ではありませんが、私も親しい人を亡くしたことが
John
Our duty, as soldiers, is to protect humanity. Whatever the cost.
MSKK翻訳：兵士の務めは人類を守ることだ。何を犠牲にしても
Lasky
You say that like soldiers and humanity are two different things. Soldiers aren't machines. We're just people.
MSKK翻訳：まるで、兵士と人類が別物のようですね。兵士は機械じゃありません。人なんです
Lasky
I'll let you have the deck to yourself.
MSKK翻訳：では、失礼します
John
She said that to me once. ...about being a machine.
MSKK翻訳：コルタナも言っていたな。機械と人間は何が違うのかと
最終更新：2013年03月27日 00:45
