オープニング

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Halopedia 様より、Halo4のCampaign Prologue を引用

Interrogator:
Tell me about the children.

MSKK翻訳:聞かせてくれないか

Wiki翻訳:子供達について聞かせてくれ

Interrogator:
Dr. Halsey?

MSKK翻訳:ハルゼイ博士?

Doctor Catherine Halsey:
You already know everything.

MSKK翻訳:知っているはずでしょう?

Wiki翻訳:もうすべて知っているはずよ

Interrogator:
You kidnapped them.

MSKK翻訳:誘拐した


Halsey:
Children's minds are more easily accepting of indoctrination, their bodies more adaptable to augmentation. The result was the ultimate soldier.

MSKK翻訳:一から教育を施し、肉体改造するのには適応力の高い子供が最適だったからよ。そして完璧な兵士が誕生した

Wiki翻訳:子供の心は簡単に教化されるわ。そして子供の肉体は強化手術により適してもいる。それらの結びつきが究極の兵士を誕生させた

Halsey:
And because of our success, when the Covenant invaded, we were ready.

MSKK翻訳:彼らがいたからこそ、人類はコヴナントの侵略に対抗できた

Wiki翻訳:私たちの成功があってこそ、コヴナントが侵攻を始めるという時、人類には対抗手段があった

Interrogator:
Dr. Halsey, you're bending history in your favor and you know it. You developed the Spartans to crush human rebellion, not to fight the Covenant.

MSKK翻訳:それはあなたにとって都合のいい解釈でしかない。コブナントが現れたのはスパルタンが養成された後のことだ

Wiki翻訳:博士、あなたは歴史を自分好みに捻じ曲げている。スパルタンは対コヴナントではなく反乱鎮圧のために製造された物だ

Halsey:
When one human world after another fell...

MSKK翻訳:コロニーは次々とコヴナントに侵略され

Wiki翻訳:殖民星がひとつ、また一つと陥落していく時

Halsey:
When my Spartans were all that stood between humanity and extinction...

MSKK翻訳:スパルタンは人類を絶滅から救う最後の希望となった

Wiki翻訳:私のスパルタンが人類と絶滅との間に立ちはだかった

Halsey:
Nobody was concerned over why they were originally built.

MSKK翻訳:大切なのは結果であって、過程に意味はないわ

Wiki翻訳:そんな時に誰が誕生の理由なんて気にするかしら

Interrogator:
So you feel in the end that your choices were justified.

MSKK翻訳:そしてあなたの行いも正当化されるわけだ

Wiki翻訳:

Cut to Halsey, who sits forward calmly, clasping her hands.

Halsey:
My work saved the human race.

MSKK翻訳:私の研究が全人類を救ったの

Interrogator:
Do you think the Spartans' lack of basic humanity helped?

MSKK翻訳:スパルタンから人間性を奪ったのも、研究の一部か?

Wiki翻訳:
Halsey:
What are you after? The other before you were Naval Intelligence but you, you're something else.

MSKK翻訳:何が言いたいの?あなたは他の情報局の連中とは違うわね。目的は何?

Wiki翻訳:何が言いたいの?他の者は貴方の事をONIと言っていたけれどあなたは・・・、貴方一体何者なの
翻訳案2: 何が言いたいの?前の尋問官はONIだったけれどあなたは……、あなたは違うようね。

Interrogator:
Records show Spartans routinely exhibited mildly sociopathic tendencies, difficulty with socialization, furthermore...

MSKK翻訳:記録によればスパルタンの多くに反社会的傾向とコミュニケーション能力の欠如が見られる

Halsey:
The records show efficient behavior operating in hazardous situations. I supplied the tools to maintain that efficiency.

MSKK翻訳:その記録には、危機的状況への対応能力も記載されているはずよ。それを支援するための手段も、ちゃんと与えたから

Wiki翻訳:その記録には、危機的状況への対応能力も記載されているはずよ。それを支援するための手段も、ちゃんと与えたわ

Interrogator:
Do you believe the Master Chief succeeded because he was, at his core, broken?

MSKK翻訳:つまりマスターチーフは能力は高いが、人間としては欠陥があるのだな?

Wiki翻訳:つまりマスターチーフの戦果は、人間性の欠陥の上に成り立つ物であると

Halsey:
What does John have to do with this? ...you want to replace him.

MSKK翻訳:なぜここでジョンの話を?彼を消したいのね

Interrogator:
The Master Chief is dead.

MSKK翻訳:マスターチーフは死んだ

Halsey:
His file reads 'Missing in Action'.

MSKK翻訳:公式記録では、行方不明のままよ

Interrogator:
Catherine? Spartans never die?

MSKK翻訳:スパルタンは不死身なんだろ?

Wiki翻訳:キャサリン、スパルタンが不死身だとでも?

Halsey:
Your mistake is seeing Spartans as military hardware.

MSKK翻訳:スパルタンをただの物として考えるのはよしなさい

Wiki翻訳:スパルタンを兵器として見るのは大きな間違いよ

Halsey:
My Spartans are humanity's next step...Our destiny as a species.

MSKK翻訳:私の作ったスパルタンは人類の未来、人類の運命よ

Wiki翻訳:私のスパルタンこそ人類の進むべき道、種族の未来なのよ

Halsey:
Do not underestimate them. But most of all, do not underestimate... him.

MSKK翻訳:侮らないことね。特に…ジョン、マスターチーフはね。いい?

Wiki翻訳:彼らを侮らない事ね・・・特に彼を
最終更新:2012年11月24日 02:59