コンポーサー

Master Chief:
Cortana?
MSKK翻訳:コルタナ?
Wiki翻訳:コルタナ?

Cortana:
Still here-
MSKK翻訳:大丈夫よ
Wiki翻訳:大丈夫よ

Master Chief:
A Halo?
MSKK翻訳:Haloか?
Wiki翻訳:Haloか?

Cortana:
Installation 03. It's where Infinity found the coordinates for Requiem.
MSKK翻訳:03よ。レクイエムの座標はここで見つかった
Wiki翻訳:第3施設ね。インフィニティがレクイエムの座標を発見した場所

Master Chief:
Then why are they bypassing it?
MSKK翻訳:何故、通り過ぎる?
Wiki翻訳:何故リングに向かわない?

Cortana:
Because the Composer's not ON the ring.
MSKK翻訳:コンポーザーはリングにはないの
Wiki翻訳:コンポーサーはリング上にある訳じゃなくて…

Cortana:
What are you waiting for? That station's not going to save itself.
MSKK翻訳:急ぎましょう。ステーションが危ないわ
Wiki翻訳:何をモタモタしてるの?基地の戦力だけだと、とても守りきれないわよ


Cortana:
Put me into the console.
MSKK翻訳:コンソールに繋いで
Wiki翻訳:私を端末に


Master Chief:
This is UNSC Master Chief to base. Do you read?
MSKK翻訳:シエラ117よりUNSCステーションへ。聞こえるか?
Wiki翻訳:UNSC所属マスターチーフより基地へ。聞こえますか?

Dr. Tillson:
Yes! I read you! This is Sandy Tillson of Ivanoff Station! We're under attack!
MSKK翻訳:ええ!聞こえるわ!私はサンディ・ティルソン。ステーションが攻撃を受けてる
Wiki翻訳:ええ!聞こえるわ!こちらイヴァノフステーションのサンディ・ティルソン。攻撃を受けてるわ

Master Chief:
They're after a Forerunner artifact you took from the Halo ring.
MSKK翻訳:敵の狙いはHaloで発掘されたアーティファクトだ
Wiki翻訳:奴らはそちらがリングから回収したフォアランナーの遺物を追っています

Dr. Tillson:
How do you know about that?
MSKK翻訳:どうしてそれを?
Wiki翻訳:何故その事を?

Master Chief:
Doctor. I need you to protect that artifact until we arrive. Send whatever-
MSKK翻訳:ドクター。アーティファクトを守る必要がある。すぐに人員を
Wiki翻訳:博士。私が到着するまでそちらで遺物を守って頂く必要が。兵力を-

Cortana:
Do you know what that condescending bitch said to me after our first game of chess?
MSKK翻訳:初めてチェスした後で、あの女私に何て言ったと思う?
Wiki翻訳:あのババアが私と初めてチェスをした後に何て言ったと思う?

Master Chief:
Cortana…
MSKK翻訳:コルタナ…
Wiki翻訳:コルタナ…

Cortana:
Even I don't call him by name any more.
MSKK翻訳:私だって名前で呼ばないのに
Wiki翻訳:言った男の名前なんて言うまでもないわね

Master Chief:
Correct your approach…
MSKK翻訳:向きを変えろ…
Wiki翻訳:接岸の用意を…

Cortana:
Yes, well he also said he works better alone.
MSKK翻訳:ええ、彼は一人の方がいいんですって
Wiki翻訳:ああ、彼は一人の方が仕事がしやすいなんてもいってたかしら

Cortana:
I can see why you chose him, Catherine.
MSKK翻訳:彼を選んだ理由はわかってる
Wiki翻訳:それが彼を選んだわけよねぇ。キャサリン

Master Chief:
Cortana!
MSKK翻訳:コルタナ!?
Wiki翻訳:コルタナ!

Cortana:
I'm your greatest achievement and you detest me.
MSKK翻訳:こんなに尽くしているのに何故あなたは私を嫌うの?
Wiki翻訳:私は貴方の最高傑作。そして貴方はワタシを嫌ってた

Master Chief:
Pull up!
MSKK翻訳:機首を!
Wiki翻訳:引き起こせ!

Master Chief:
NOW!
MSKK翻訳:コルタナ!
Wiki翻訳:今すぐ!


Cortana:
I'm sorry - I just... can't stop them!
MSKK翻訳:駄目...もう、止められない
Wiki翻訳:ごめんなさい...もう彼らを抑えられない!

Cortana:
It's like a thousand of me arguing all at once!
MSKK翻訳:私の中の私たちが言うの!
Wiki翻訳:何千もの声が一斉に語りかけてくる!

Master Chief:
Dr. Tillson, are you there?
MSKK翻訳:ドクターティルソン、いるか?
Wiki翻訳:ティルソン博士。聞こえますか?

Dr. Tillson:
Oh, thank god! When your signal cut off I di-
MSKK翻訳:ああよかった。無事だったのね―
Wiki翻訳:ああよかった!あなたの信号が消えたから私てっきり死―

Master Chief:
Doctor, listen me. You have to issue the order to evacuate the station.
MSKK翻訳:ドクター、今すぐ全員をステーションから退避させるんだ
Wiki翻訳:博士、聞いてください。職員を脱出させる必要があります

Dr. Tillson:
We've been trying!
MSKK翻訳:もうやっているわ!
Wiki翻訳:やってるわよ!

Dr. Tillson:
The Covenant... they're already taken over the landing bays.
MSKK翻訳:だけど、コヴナントに発着ベイを占拠されたの
Wiki翻訳:コヴナント...連中が発着ベイを押さえてるの

Master Chief:
Send me your coordinates. I'll see what I can do about clearing an evac route on my way to you.
MSKK翻訳:座標を送ってくれ。敵を片付けながらそちらに向かう
Wiki翻訳:ベイまでのルートを。道中できる限り避難経路の安全は確保しておきます


System:
Emergency quarantined released.
MSKK翻訳:緊急閉鎖を解除します


Scientist:
They're killing everybody.
MSKK翻訳:皆殺しにする気だ!
Wiki翻訳:奴ら見境なしだ!

Scientist:
We can't stay here!
MSKK翻訳:早く逃げよう!
Wiki翻訳:早く逃げないと!


Master Chief:
What can we do to keep the Covenant out?
MSKK翻訳:どうやってコヴナントを止める?
Wiki翻訳:どうすれば奴らの侵入を止められる?

Scientist:
Where's Jesse? JESSE!
MSKK翻訳:ジェシー?どこだ?

Cortana:
The Harbormaster controls can erect a barricade over the bay, but we'll have to locate them.
MSKK翻訳:ドックコントロールまで行けば、緊急バリケードを使って発着ベイを隔離できる
Wiki翻訳:ドックの制御端末を使えばバリケードを展開できる。でもまず端末を見つけないと


Scientist:
How'd the UNSC get here so fast?
MSKK翻訳:もう救援が来たのか?


Cortana:
That's it! Raise the barricade!
MSKK翻訳:あった!早くバリケードを!
Wiki翻訳:さあ、バリケードを展開して


System:
Warning. Emergency Herbor Barricade engaged. Enacting in 5... 4... 3... 2... 1.


Cortana:
Dr. Tillson. Bay 7 is secure and we're moving toword your position now.
MSKK翻訳:ドクター、第7ベイを確保したわ。今から向かいます
Wiki翻訳:ティルソン博士、第七ベイの安全は確保。そちらに向かいます

Dr. Tillson:
Really? Oh- that's incredible.
MSKK翻訳:本当に?ああ、よかった…
WIki翻訳:本当?素晴らしいわ

Dr. Tillson:
Thank you!
MSKK翻訳:ありがとう
Wiki翻訳:ありがとう!


Scientist:
Where are the other station cops?
MSKK翻訳:保安チームは何をしてるんだ?

Security:
We need backup! Bay 7 Duty Port Baker!
MSK翻訳:こちら第7ベイBポート!応援を頼む!

Security:
Spartan? How many of you are there?
MSKK翻訳:スパルタンか?何人いるんだ?

Security:
Guys, we can't hold this position!
MSKK翻訳:駄目だ。ここはもうもたない!

Security:
Fall back! Fall back!
MSKK翻訳:退避!退避だ!


Cortana:
Didact doesn't know where the Composer is!
MSKK翻訳:ダイダクトはコンポーザーの場所を知らない
Wiki翻訳:ダイダクトの奴コンポーサーの場所を特定できてないのね

Cortana:
Just that it's on the station.
MSKK翻訳:まだ探してるのよ
Wiki翻訳:ステーション中を探し回ってる

Tim:
Attention! Station security's just broken through to Emergency Station 12, A-11. Lifeboat access there is limited but functional! ES12, A-11!
MSKK翻訳:緊急連絡!保安チームが第12緊急ステーションA-11まで避難経路を確保した。シャトルに急げ!第12緊急ステーション、A-11だ!

Scientist:
Help us! A pair of hunters forced their way in.
Wiki翻訳:助けて!ハンターが避難経路に陣取ってる!

Scientist:
Take this. It's calibrated for heavy armor.
Wiki翻訳:これを。ミョルニル用に調整してある

Scientist:
Please! Help them!
Wiki翻訳:頼む!彼らを助けてくれ!


Cortana:
Hunters!
MSKK翻訳:ハンター!
Wiki翻訳:ハンターよ!


Scientist:
Is everyone OK?
Wiki翻訳:皆大丈夫か?

Dr. Tillson:
Spartan? Are you all right?
NSKK翻訳:あなたたち、大丈夫?
Wiki翻訳:スパルタンあなたは平気?

Scientist:
Look, forget about the hardware. Get the data!
MSKK翻訳:機材はいいから、データだけ持ち出すんだ!
Wiki翻訳:機材はいい。データだけ持ち出せればいい!


System:
I'm sorry . We are currently experiencing system-wide outages. If you require immediate assistance, contact Infrastructure, 048.

Dr. Tillson:
It sounds like the end of the world out there.
MSKK翻訳:今そっちで凄まじい音が…
Wiki翻訳:まるで世界の終わりみたいな音がしたわ

Scientist:
Specimen 1534. Initial findings suggest an imaging component, perhaps a piece of some large device or possibly a vehicle of some sort.

Master Chief:
Cortana. Door controls?
MSKK翻訳:コルタナ、ドアを頼む
Wiki翻訳:コルタナ。ドアを開放できるか?

Cortana:
Tillson's inside the door over there.
MSKK翻訳:ドクターはその扉の向こうにいるわ
Wiki翻訳:ティルソン博士がドアの向こう側に

Scientist:
Reticular hazing also implies use as a beam focuser; could have done double-duty as a weapon sight.

Scientist:
Passing off to UNSC-WAR for further testing.


Dr. Tillson:
I desperately hope you know why all this is happening. Because, to be honest, my objectivity isn't doing me a whole lot of good right now. Hold on, I'll start us down.
MSKK翻訳:あなたが状況をご存知ならいいのだけど… 正直に言って私の理解の範囲を超えてしまっているわ。待って、下へ行きましょう
Wiki翻訳:あなたが事の一部始終を説明してくれるといいんだけど。正直な所あれはまだまだ解析しきれてないの

Master Chief:
The device you recovered was a Forerunner weapon. The commander of that ship wants it back.
MSKK翻訳:あの船の主は、あなたが見つけた兵器を取り返そうとしている
Wiki翻訳:あなた方が発掘したのはフォアランナーの武器です。そして襲撃者の指揮官が取り返しに

Dr. Tillson:
Wants it back?
MSKK翻訳:取り返す?
Wiki翻訳:取り返しに?

Dr. Tillson:
You don't think you can remove... it can't leave this station, you know that, right?
MSKK翻訳:取り返すって言っても、ここから動かせるような物じゃないわ
Wiki翻訳:まさかあなたあれを...駄目よ、ここからの移送は無理。分かるでしょ?

Master Chief:
We don't have any choice, Doctor.
MSKK翻訳:他に方法はないんだ
Wiki翻訳:博士、他に選択肢が

Dr. Tillson:
It's not at matter of choice.
MSKK翻訳:わかってないようね
Wiki翻訳:選択がどうこうという問題じゃないわ

Dr. Tillson:
It took three months, and the biggest starship the UNSC could throw at it just to relocate it here. Unless you're a lot stronger than you look, it's not going anywhere.
MSKK翻訳:大きさが違うの。ここに運ぶのにUNSC最大級の船で三か月かかったのよ。一体誰があれを奪えるというの?不可能だわ
Wiki翻訳:UNSC最大の船で3ヶ月掛かってここに移したのよ?生憎貴方はそこまで屈強そうには見えないし動かすのは無理よ

Master Chief:
Can you give Cortana access to the station's supply manifest?
MSKK翻訳:ステーションの物資リストをコルタナに見せてくれ
Wiki翻訳:コルタナをステーションの物資目録にアクセスさせる許可を

Dr. Tillson:
What for?
MSKK翻訳:なぜ?
Wiki翻訳:何のために?

Master Chief:
If you can't move the Composer, we have to make sure the Didact can't either.
MSKK翻訳:運び出すのが無理だとしても、ダイダクトの手には渡せない
Wiki翻訳:移送が不可能なら、ダイダクトも移送できない状態にするしか

Dr. Tillson:
Oh... wait we have YEARS of work invested here...
MSKK翻訳:待って… あれの調査のために何年も費やしたのよ
Wiki翻訳:あれには丸一年費やしたのよ。その成果が...

Cortana:
Inventory lists seven excavation-grade Havok mines. Just one of those would turn this base into a pinata.
MSKK翻訳:発掘調査用のHAVOK爆弾が7基あるようね。このステーションなら1つで爆破できるわ
Wiki翻訳:目録に7つのHAVOK地雷を見つけたわ。一つだけでもこの基地を塵に還すのに十分よ

Master Chief:
I'm sorry, Doctor. Keep routing your people to the evac centers. Once we take care of the Composer, you won't have much time.
MSKK翻訳:ドクター、スタッフを脱出シャトルに急がせてくれ。防衛システムが起動したら、すぐに出るんだ
Wiki翻訳:申し訳ない博士。職員の避難を続行させてください。地雷の設置後起爆まで時間の猶予はほとんどありません

Dr. Tillson:
I'll make sure the nukes are primed so you can detonate them remotely. Maybe next time you rescue us, you can give us more time to pack?
MSKK翻訳:そう… こちらでHAVOK爆弾爆弾を用意するわ。リモート起爆装置も。次は旅支度の時間をくれると、助かるのだけど
Wiki翻訳:こちらで核を遠隔起爆できるよう取り計らっておくわ。次回助けに来る時は、もっと逃げる余裕を持たせてくれるかしら?

Master Chief:
Next time.
MSKK翻訳:次はな
Wiki翻訳:次こそは


Tim:
Attention! attention. Lifeboat 12, A-11 is now filled to capacity and about to depart. Do not head to 12, A-11 - we're prepping additional shuttles out of Bay 7, C-5. Again, Lifeboat 12, A-11 is exhausted and about to launch.
MSKK翻訳:緊急連絡、緊急連絡、脱出シャトル12 A-11は定員に達した。間もなく出発する。繰り返す、脱出シャトル12 A-11は定員に達した。間もなく出発する


Master Chief:
Doctor., what was that?
MSKK翻訳:ドクター、今のは何だ?
Wiki翻訳:博士、今のは?

Dr. Tillson:
The Covenant... the Covenant shot down the first evac shuttle...
MSKK翻訳:シャトルが、最初の脱出シャトルがコヴナントにやられたの
Wiki翻訳:コヴナントが・・・連中が最初の脱出艇を撃ち落としたわ・・・

Cortana:
The station should be equipped with outer turrets.
MSKK翻訳:ステーションには対空砲があるはずよ
Wiki翻訳:ステーションには防衛用のタレットがあるはず

Cortana:
If we can reactivete them, I can program the station's defenses to provide cover for the evacuation.
MSKK翻訳:システムを復旧できれば、私が脱出シャトルを援護するようプログラムする
Wiki翻訳:もし再起動できれば、タレットを使って脱出艇を援護できるわ


System:
I'm sorry. We are currently experiencing system-wide outages. If you ewquire immediate assistance, contact Infrastructure, 048.
MSKK翻訳:現在、広範囲で停電が発生しています。緊急の場合は施設管理部048までご連絡ください


Dr. Tillson:
OK... OK. I'll send you the coordinates.
MSKK翻訳:そう、そうね。すぐ座標を送るわ
Wiki翻訳:え、ええ...制御端末までのルートを送るわ


Master Chief:
Officer. Seal the door behind me.
MSKK翻訳:俺が出たらロックしろ
Wiki翻訳:扉の閉鎖を。誰も通すな


Didact:
You impress me, Human. Your sigular valor will be preserved and studied, once your Composition has been completed.
MSKK翻訳:人間よ、お前には感心したぞ。その勇気を称え、コンポーザーにかけたのち、標本にしてやろう
Wiki翻訳:貴様の武勇は驚嘆に値するぞ、人間。データ化の後に研究するとしよう


Cortana:
The power loss triggered an automatic lockdown. Look for a service tunnel.
Wiki翻訳:電力が落ちたせいで通路がロックダウンしちゃったわ。メンテナンス通路を探して


Tim:
All hands! Bay 7, Level C-5 is cleared and available for evac! Again, this is not a drill! Bay 7, C-5!
MSKK翻訳:全スタッフに告ぐ!第7ベイ、レベルC-5に避難しろ!これは訓練じゃない!第7ベイ、C-5だ!


Cortana:
I think that's the last of them.
MSKK翻訳:今ので最後ね
Wiki翻訳:あれで最後ね


Cortana:
Let's go.
MSKK翻訳:さあ!
Wiki翻訳:行きましょう


Scientist:
HEY! It's the military!
MSKK翻訳:見て、軍が来たわ!
Wiki翻訳:おい!軍が来てくれたぞ!

Scientist:
Help us, please!
MSKK翻訳:頼む、助けてくれ!
Wiki翻訳:お願い助けて!

Scientist:
No!

Scientist:
No-wait!

Scientist:
Don't GO!

Scientist:
The Covenant just wasted one of the security teams! What chance do a bunch of archeologists have?
MSKK翻訳:コヴナントが現れたとたん、保安チームは逃げてしまった。こんなのって
Wiki翻訳:コヴナントが警備チームを一掃しちまった。科学者風情にどうしろってんだ


Cortana:
The battlenet's directing all troops to our position!
MSKK翻訳:敵は全部隊をこちらに向かわせてるわ
Wiki翻訳:連中がこっちの位置に全兵力を投入してきてる!


Cortana:
Only a few more left.
Wiki翻訳:あと少しよ


Cortana:
Maybe the Great and Powerful Didact shouldn't misplace his things!
MSKK翻訳:ダイダクトも全知全能の神じゃないってことね
Wiki翻訳:全知全能のダイダクト様も時には失敗するのね

Cortana:
That's the main defence console.
MSKK翻訳:防衛システムのコンソールよ
Wiki翻訳:あれが防衛タレットの制御端末よ

Cortana:
My intervention is the prerequisite for success.
MSKK翻訳:復旧させるには私が操作しないと
Wiki翻訳:私抜きじゃ何も出来ないくせに

Cortana:
Why should we save them?
MSKk翻訳:なぜ助けなきゃいけないの
Wiki翻訳:どうしてそんな連中を助けなきゃいけないの?

Cortana:
Inset me into the defense grid.
MSKK翻訳:早くコンソールにセットして
Wiki翻訳:私を端末に

Master Chief:
Dr. Tillson, are you there?
MSKK翻訳:ドクター聞こえるか?
Wiki翻訳:ティルソン博士。聞こえますか?

Dr. Tillson:
I'm here. Any luck?
MSKK翻訳:ええ、状況は?
Wiki翻訳:聞こえてるわ、何か進捗は?

Master Chief:
Cortana's bringing the defense grid online now.
MSKK翻訳:防衛システムを復旧中だ
Wiki翻訳:コルタナが防衛システムをオンラインにした所です

Cortana:
OK. That's it.
MSKK翻訳:よし、完了
Wiki翻訳:Ok、やったわ

Dr. Tillson:
I hear them! We'll broadcast the final evac orders.
MSKK翻訳:よかった!すぐに脱出を再開させるわ
Wiki翻訳:聞こえたわ!さあ避難命令を出すわよ。これが最終便ね

Master Chief:
The nuke?
MSKK翻訳:爆弾は?
Wiki翻訳:核の方は?

Dr. Tillson:
We're rigging it now. Meat us back upstairs. We'll help you get it to the artifact.
MSKK翻訳:プラットフォームまで上がってきて。アーティファクトに運べるように準備します
Wiki翻訳:準備中よ。裏の階段で合流しましょう。遺物を破壊する手助けができると思う

Cortana:
Pull me. Chief.
Wiki翻訳:行きましょう


Cortana:
Chief, if we pull this off and actually get back to Halsey? Don't tell her how bat I got. Please.
MSKK翻訳:チーフ、もし本当にハルゼイ博士に会えたとしても。私がどうなってしまったか話さないで。お願い
Wiki翻訳:チーフ、もしこれを乗り切ってハルゼイに会えたとしても。私の状態は伝えないで。お願い

Master Chief:
I won't say anything.
MSKk翻訳:心配するな
Wiki翻訳:何も言わないさ

Cortana:
Thank you.
MSKK翻訳:ありがとう
Wiki翻訳:ありがとう


Cortana:
Keep them away from it.
MSKK翻訳:奴らを退けて!
Wiki翻訳:奴らを近づけないで

Master Chief:
They found the Composer.
MSKK翻訳:見つかった
Wiki翻訳:奴等コンポーサーを見つけたな

Cortana:
STOM THEM, CHIEF! YOU CAN'T LET THEM TELL HIM IT'S HERE!
MSKK翻訳:奴らを止めて!ダイダクトに渡さないで
Wiki翻訳:チーフ奴らを止めて!ダイダクトに伝えさせちゃだめ!

Master Chief:
Dr. Tillson. The Composer's location's compromised!
MSKK:ドクター、コンポーザーの位置を知られた
Wiki翻訳:ティルソン博士。コンポーサーの位置が特定されました!

Master Chief:
You've got to get the nuke down here!
MSKK翻訳:爆弾を今すぐ渡してくれ!
Wiki翻訳:今すぐ核を起動しなければ!

Dr. Tillson:
It's-it's not ready yet!
MSKK翻訳:待って、まだ準備が!
Wiki翻訳:で、でも準備がまだ!

Master Chief:
Ready or not. Ineed it NOW.
MSKK翻訳:時間がない。すぐに行く
Wiki翻訳:やるんです


Cortana:
They're throwing everything they've got at us to get the Composer.
MSKK翻訳:奴ら、なりふり構わず攻めてきてる
Wiki翻訳:奴等何が何でも私たちをコンポーサーに近づけない気よ


Cortana:
Another wave!
MSKK翻訳:また来るわ!


Cortana:
Banshees!
MSKK翻訳:バンシー!


Cortana:
Where is he?
MSKK翻訳:どこにいる!?
Wiki翻訳:奴は何処?


Master Chief:
Dr. Tillson! Where's the warhead? Dr. Tillson!
MSKK翻訳:ドクターティルソン。爆弾は?ドクター?
Wiki翻訳:ティルソン博士。核弾頭は?ティルソン博士!

Cortana:
Head back to the elevator platform. I'll keep trying to raise her.
MSKK翻訳:エレベーターに戻って。私がドクターを呼ぶ
Wiki翻訳:エレベータプラットフォームに戻って。私は呼び出しを続けてみる


Cortana:
The Havok mines'll be in one of the cargo bays. Start us up.
MSKK翻訳:HAVOKは貨物ベイにあるわ。行きましょう
Wiki翻訳:カーゴベイにHAVOK地雷が一つあるわ。向かいましょう


Cortana:
CHIEF! IMMENSE CASIMIR WAVE BUILDING OUTSIDE THE ATRIUM!
MSKK翻訳:チーフ。アトリウムでカシミール波の反応が急激に増大!
Wiki翻訳:チーフ!莫大なカシミール波を探知!中庭の外!


Master Chief:
What he doing?
MSKK翻訳:どうなってる?
Wiki翻訳:奴は一体何を?


Master Chief:
Cortana, see if you can raise Tillson. Get me a status on the rest of the station.
MSKK翻訳:コルタナ。ドクターと連絡を。ステーションの状況を確認しろ
Wiki翻訳:コルタナ。ティルソンを呼び出せないなら、ステーションの情報がほしい

Cortana:
...I can't believe he did that...
MSKK翻訳:まさか、信じられない…
Wiki翻訳:まさかあんな事するなんて…

Master Chief:
Cortana, I need that info!
MSKK翻訳:コルタナ、早くしろ!
Wiki翻訳:コルタナ、情報が必要なんだ!

Master Chief:
Look... don't think about the Didact. Don't think about the Composer. Only focus on finding me Tillson.
MSKK翻訳:いいか、ダイダクトもコンポーザーも、今は忘れろ。ドクターのことだけを考えるんだ
Wiki翻訳:ティルソンを見つけることに集中するんだ。ダイダクトやコンポーサーの事は考えるな

Cortana:
Tillson. Sandra K. Famale, 51 years of age. Doctor of Archeology, Pegasi Institute-
MSKk翻訳:サンドラ・K・ティルソン。女性。51歳。考古学博士で、ペガシ工科大学を…

Cortana:
Fot her. Biosignature stable on 350-Level, B-Deck.
MSKK翻訳:いた。バイオシグネチャは350で安定。Bデッキ

Master Chief:
Thank you, Cortana.
MSKK翻訳:よくやった
Wiki翻訳:助かった


Dr. Tillson:
They've compromised the station's hull.
MSKK翻訳:外壁が破られたわ
Wiki翻訳:奴等が退いて行ったわ

Master Chief:
The Didact's taken the Composer. Get these people to the evac centers!
MSKK翻訳:コンポーザーを奪われた。今すぐに脱出するんだ
Wiki翻訳:ダイダクトにコンポーサーを奪取されました。今すぐ残りの人員を脱出艇に!

Dr. Tillson:
Taken'? Taken how?
MSKK翻訳:奪われた?そんな…
Wiki翻訳:奪ったって一体どうやって!?

Master Chief:
Tap the flight deck. Find us something that can carry a payload.
MSKK翻訳:爆弾を積める機体を探してくれ
Wiki翻訳:フライトデッキに向かいます。核を積める船を捜さなければ

Dr. Tillson:
Wait... Something's happening.
MSKK翻訳:待って… あれは一体?
Wiki翻訳:待って、奴等何か仕掛けてきたわ.

Master Chief:
Cortana, can you access the station's defense systems?
MSKK翻訳:コルタナ、ステーションの防衛システムはどうなってる?
Wiki翻訳:コルタナ、防衛システムにはアクセスできるか?

Cortana:
They're not responding!
MSKK翻訳:応答しない
Wiki翻訳:どうして返事をしてくれないの!


Master Chief:
Cortana.
MSKK翻訳:コルタナ
Wiki翻訳:コルタナ

Cortana:
Chief... it's-
MSKK翻訳:チーフ、駄目。あれは…
Wiki翻訳:チーフ、あれ-


Cortana:
Are you OK?
MSKK翻訳:無事なの?
Wiki翻訳:チーフ、聞こえる?

Cortana:
I monitored the data pulse. I could hear them... What was left of them...
MSKK翻訳:データを感じる。聞こえるの… でも彼らはもう…
Wiki翻訳:データパルスをモニタリングしてたの。そしたら彼らの声が...

Master Chief:
We need to move.
MSKK翻訳:行くぞ
Wiki翻訳:奴を追うぞ

Cortana:
Those people are gone...
MSKK翻訳:みんな消えてしまった…
Wiki翻訳:みんな死んでしまった…

Master Chief:
And more will follow if the Didact reaches Earth.
MSKK翻訳:奴の次の標的は地球だ
Wiki翻訳:そして奴が地球に着けば犠牲者がもっと増える

Cortana:
They'll pair you with another AI. Amybe even another Cortana model if Halsey let them.
MSKK翻訳:彼らはすぐに別のAIを。違うコルタナをあなたに与えるわね
Wiki翻訳:彼らは私の代わりに他のAIを支給するだけ。もしかしたら新しいコルタナかも。ハルゼイが認めるならね

Master Chief:
That's not going to happen...
MSKK翻訳:そんなことにはならない
Wiki翻訳:そんなことには...

Cortana:
It won't be me. You know that, right.
MSKK翻訳:私だけど違う。違うコルタナを…
WIki翻訳:似て非なるものなのよ。分かってるでしょ?


Cortana:
Spinning up a Broadsword in Hanger C-11. Whatever the Librarian did you obviously worked-
MSKK翻訳:ハンガーC-11にブロードソードがある。ライブラリアンは本当にあなたを進化させたのね…
Wiki翻訳:ブロードソードがC-11ハンガーにあるわ。ライブラリアンが貴方に何をしたにせよ上手く

Master Chief:
Cortana.
MSKK翻訳:コルタナ
Wiki翻訳:コルタナ

Master Chief:
It's not over. Not yet.
MSKK翻訳:まだ終わりじゃない。まだだ
Wiki翻訳:まだ終わってない。まだな

Cortana:
Not yet.
MSKK翻訳:まだね…
Wiki翻訳:まだね

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2012年12月20日 23:43