第4幕
プロゼルピナ
あなた様、あの不幸な者が
この広大な死の野を
エウリディーチェの名を呼びながら歩き、
先ほどあなたもお聞きになった
あれほど切々と嘆くその声が、
私の心にこれほど深い憐れみを呼び起こしたので、
私はもう一度、願いを申し上げに参りました、
どうかあなたの御心が、彼の願いに動かされますように。
ああ、もしこの瞳から
かつて愛の甘美さを感じ取ったことがおありなら、
もしこの額の晴れやかさを愛でてくださったなら、
それをあなたの天と呼び、私に誓ってくださったではありませんか、
その運命をユピテルにさえ羨ませぬと。
お願い申し上げます、その炎にかけて、
かつて愛神があなたの偉大な魂に燃え立たせた炎にかけて、
エウリディーチェを帰らせてください、
あの日々を再び楽しめるように、
生前、祭りと歌のうちに過ごしていたあの日々を、
そして哀れなオルフェオの涙を慰めてください。
プルトーネ
厳しく不変の運命が
お前の願いに逆らおうとも、愛する妻よ、
今や、これほどの美しさに
これほどの願いが重ねられているなら、何も拒むまい。
オルフェオは愛するエウリディーチェを
定められた運命に逆らって取り戻すがよい。
ただし、この冥府から足を踏み出す前に、
決して彼女へとその切なる目を向けてはならぬ。
さもなくば、永遠の喪失を
たった一度の眼差しが確実にもたらすことになる。
私はこう定める。さあ、我が王国において
従者たちよ、我が意志を明らかにせよ、
オルフェオがそれを理解し、
エウリディーチェもそれを理解するように。
そして誰も、それを変えられると望んではならぬ。
精霊 I
おお、永遠の影の住人たちを治める
偉大なる王よ、御意志こそ我らの掟であります。
あなたの御意志に別の理由を
我らの思考によって求める必要などありません。
精霊 II
この恐ろしい洞窟から
オルフェオは妻を連れ出すだろう、彼が知恵を働かせ、
若き情熱に負けることなく、
その厳かな命令を忘れさえしなければ。
プロゼルピナ
どれほどの感謝をあなたに捧げればよいのでしょう、
今このように尊い贈り物を
私の願いにお許しくださった、慈悲深きあなたに。
初めてあなたに愛されたあの日が祝福されますように、
そして、あの獲物も、あの甘美な策略も祝福されますように、
なぜなら、私にとっては幸いにも、
太陽を失う代わりに、あなたを得たのですから。
プルトーネ
お前の愛に満ちた優しい言葉が、かつての愛の傷を
私の心に再び疼かせる。
だから、お前の魂がもはや
天上の喜びを求めることなく、
夫婦の寝床を捨てることのないようにしてくれ。
精霊たちの合唱
今日、憐れみと愛が
冥府に勝利する。
精霊 I
ほら、あの気高き歌い手が、
その妻を天上へと導いてゆく。
オルフェオ
どれほどの栄誉をそなたに与えればふさわしいだろう、
我が全能の竪琴よ、
もし冥府の国で
あらゆる頑なな心を屈服させることができたのなら？
そなたには場所が与えられるだろう、
天上の最も美しい姿たちの中に、
その調べに合わせて星々が
ある時はゆるやかに、ある時は速やかに輪舞するだろう。
私はそなたのおかげで完全な幸福を得て、
愛する顔を目にし、
そしてその白い胸に
今日、我が妻に抱かれるのだ。
だが私が歌っている間、ああ、誰が保証してくれるのだ、
彼女が私について来ていると？ ああ、誰が隠しているのだ、
愛するその瞳の甘美な光を？
もしや、嫉妬に駆られた
アヴェルノの神々が、
私がこの地で完全な幸福を得ることのないよう、
私からあなたを見ることを奪っているのか、
祝福された喜ばしい光よ、
他者の眼差しによってのみ、幸福を与えることのできる光よ？
だが何を恐れるのだ、我が心よ？
プルトーネが禁じることを、愛が命じている。
より強大な神に、
人をも神々をも凌ぐその神に、
私は従うべきなのだ。
（ここで幕の後ろから物音がする。）
だが、何が聞こえる？ ああ、私は不幸だ！
もしや私を害そうと、
あの愛に狂った復讐の女神たちが、これほどの激しさで襲い、
私の愛する人を奪おうとしているのか？ それを許せるのか？
（ここでオルフェオが振り返る。）
おお、愛しい光よ、私はついにそなたを見る、
私はついに……だが、ああ、なんという暗闇が覆うのか？
精霊 III
そなたは掟を破った。もはや恩寵を受けるに値しない。
エウリディーチェ
ああ、あまりに甘く、あまりに苦いこの再会よ、
このように、あまりの愛ゆえに私を失うのですか？
そして私は、哀れにも失うのですね、
もはや楽しむことのできる
光も、命も、そして同時に失うのですね、
あらゆる幸福よりも大切なあなたを、愛する夫よ。
精霊 I
死の影へ戻るのだ、
不幸なエウリディーチェよ、
もはや星々を再び見ることを望んではならぬ、
今や冥府はお前の願いに耳を貸さぬのだから。
オルフェオ
どこに行くのだ、我が命よ？ ほら、私もついてゆく、
だが、誰が私を止めるのだ、ああ？ これは夢か、狂気なのか？
この恐ろしい場所に潜む、いったいどんな見えざる力が、
この愛しい恐ろしき場所から、
私の意に反して私を引き離し、連れ去ってゆくのか、
あの憎むべき光のもとへ？
シンフォニア
精霊たちの合唱
徳とはひと筋の光、
天上の美の光であり、
魂を尊いものとする、その価値の証である。
この徳は、時の侵食を
恐れず、むしろ歳月を重ねるほど
人の中でその輝きを増してゆく。
オルフェオは冥府を打ち負かしたが、やがて
自らの情念に敗れた。
永遠の栄光に値するのは、
自らに打ち勝った者だけである。
シンフォニア
ATTO QUARTO
PROSERPINA
Signor, quell'infelice
Che per queste di morte ampie campagne
Va chiamando Euridice,
Ch'udito hai pur tu dianzi
Così soavemente lamentarsi,
Mosso ha tanta pietà dentro al mio core
Ch'un'altra volta io torno a porger preghi
Perché il tuo nume al suo pregar si pieghi.
Deh, se da queste luci
Amorosa dolcezza unqua traesti,
Se ti piacque il seren di questa fronte
Che tu chiami tuo cielo, onde mi giuri
Di non invidiar sua sorte a Giove,
Pregoti, per quel foco
Con cui già la grand'alma Amor t'accese,
Fa ch'Euridice torni
A goder di quei giorni
Che trar solea vivend'in feste e in canto,
E del misero Orfeo consola 'I pianto.
PLUTONE
Benché severo ed immutabil fato
Contrasti, amata sposa, i tuoi desiri,
Pur null'omai si nieghi
A tal beltà congiunta a tanti prieghi.
La sua cara Euridice
Contra l'ordin fatale Orfeo ricovri.
Ma pria che tragga il piè da questi abissi
Non mai volga ver lei gli avidi lumi,
Ché di perdita eterna
Gli fia certa cagion un solo sguardo.
Io così stabilisco. Or nel mio regno
Fate, o ministri, il mio voler palese,
Sì che l'intenda Orfeo
E l'intenda Euridice,
Né di cangiarlo altrui sperar più lice.
SPIRITO I
O degli abitator de l'ombre eterne
Possente Re, legge ne sia tuo cenno.
Che ricercar altre cagioni interne
Di tuo voler nostri pensier non denno.
SPIRITO II
Trarrà da quest'orribili caverne
Sua sposa Orfeo, s'adoprerà suo ingegno
Sì che nol vinca giovenil desio,
Né i gravi imperi suoi sparga d'oblio?
PROSERPINA
Quali grazie ti rendo
Or che sì nobil dono
Concedi a prieghi miei, Signor cortese?
Sia benedetto il dì che pria ti piacqui,
Benedetta la preda e 'I dolce inganno,
Poiché, per mia ventura
Feci acquisto di te perdendo il sole.
PLUTONE
Tue soavi parole d'amor l'antica piaga
Rinfrescan nel mio core.
Così l'anima tua non sia più saga
Di celeste diletto,
Si ch'abbandoni il marital tuo letto.
CORO di SPIRITI
Pietade, oggi, e Amore
Trionfan ne l'Inferno.
SPIRITO I
Ecco il gentil cantore,
Che sua sposa conduce al ciel superno.
ORFEO
Qual onor di te fia degno,
Mia cetra onnipotente,
S'hai nel tartareo regno
Piegar potuto ogni indurata mente?
Luogo avrai fra le più belle
Imagini celesti,
Ond'al tuo suon le stelle
Danzeranno in giri or tardi or presti.
Io per te felice a pieno,
Vedrò l'amato volto,
E nel candido seno
De la mia donna oggi sarò raccolto.
Ma mentre io canto, oimè, chi m'assicura
Ch'ella mi segua? Oimè, chi mi nasconde
De l'amate pupille il dolce lume?
Forse d'invidia punte
Le deità d'Averno,
Perec'io non sia qua giù felice appieno
Mi tolgono il mirarvi,
Luci beate e liete,
Che sol col sguardo altrui bear potete?
Ma che temi, mio core?
Ciò che vieta Pluton, comanda Amore.
A nume più possente,
Che vince uomini e dei,
Ben ubbidir dovrei.
Qui si fa strepito dietro la tela.
Ma che odo? Oimè lasso!
S'arman forse a miei danni
Con tal furor le Furie innamorate
Per rapirmi il mio ben? Ed io 'l consento?
Qui si volta Orfeo.
O dolcissimi lumi, io pur vi veggio,
Io pur... ma qual eclissi, oimè, v'oscura?
SPIRITO III
Rott'hai la legge, e se' di grazia indegno.
EURIDICE
Ahi, vista troppo dolce e troppo amara,
Così per troppo amor dunque mi perdi?
Ed io, misera, perdo
Il poter più godere
E di luce e di vita, e perdo insieme
Te, d'ogni ben più caro, o mio consorte.
SPIRITO I
Torn'a l'ombre di morte,
Infelice Euridice,
Ne più sperar di riveder le stelle,
Ch'omai fia sordo a prieghi tuoi l'Inferno.
ORFEO
Dove ten vai, mia vita? Ecco, io ti seguo,
Ma chi me 'I niega, oimè? Sogno o vaneggio?
Qual occulto poter di questi orrori,
Da questi amati orrori
Mal mio grado mi tragge e mi conduce
A l'odiosa luce?
Sinfonia
CORO di SPIRITI
È la virtute un raggio
Di celeste bellezza,
Pregio dell'alma ond'ella sol s'apprezza.
Questa di temp'oltraggio
Non tem', anzi maggiore
Nell'uom rendono gl'anni il suo splendore.
Orfeo vinse l'Inferno e vinto poi
Fu dagl'affetti suoi.
Degno d'eterna gloria
Fia sol colui ch'avrà di sé vittoria.
Sinfonia
