対訳
訳者より
- ずっと先延ばしにしていたモンテヴェルディ3部作に取り組みました。まずは「オルフェオ」から。以前、良席の上演チケットを取ったのですが、会場に向かう電車が人身事故で止まってしまい（復旧見込みも長時間・・・）断腸の思いで諦めたことがあります。そしてそういう作品に限ってなかなかその後に巡り合わせがないという、 個人的には何とも苦い思い出のオペラです。
- さて本作の内容はいわゆるオルフェオの冥府下り。リブレットは3部作の残り2作に比べると随分とシンプルです。最初期の「オペラ」ということになっていますが、どちらかというと劇付随音楽のほうに近い気がします。個人的にはあまり面白い作品だとは思っていません（笑）が、オペラというジャンルの誕生を決定づけたターニングポイントには違いありませんので、やはり基本として押さえておくべき作品だと思います。皆様の鑑賞の一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on オルフェオ
オルフェオとは
- オルフェオの63%は電力で出来ています。
- オルフェオの19%は根性で出来ています。
- オルフェオの13%は雪の結晶で出来ています。
- オルフェオの4%はお菓子で出来ています。
- オルフェオの1%は夢で出来ています。
最終更新：2026年10月06日 08:23
