対訳
訳者より
- 先日の「ハルカ」に引き続き、同じくモニューシュコ作の「幽霊屋敷」 の対訳をUPしました。こちらもポーランド語作品です。これで（現在テンプレート作成済みの）ポーランド語作品はコンプリートできた・・・はずです。
- おどろおどろしいタイトルですが、悲劇である「ハルカ」とは違って「幽霊屋敷」はロマンス喜劇です。ポーランドの愛国的な要素が含まれているため、ポーランド国民には人気があった一方で当時の帝政ロシアからは睨まれてしまい、上演禁止されてしまったとのこと。読んでみると当時の状況からして上演禁止というのもわからなくもないですが、しかしながらしっかり作り込まれたリブレットと、そこに結びついた音楽は大変に魅力的です。エネルギッシュで躍動感溢れる第1幕冒頭から惹き込まれますが、第3幕の「亡霊が出る？！」という噂がある広間の夜の描写の巧みさなども特筆もの。またクライマックスのダンスシーンなど、これは是非、本場ポーランドでナマで観てみたいものです。
- マイナーな作品ですが、対訳と併せてお楽しみ頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 幽霊屋敷
幽霊屋敷とは
- 幽霊屋敷の67%は歌で出来ています。
- 幽霊屋敷の22%は記憶で出来ています。
- 幽霊屋敷の8%は罠で出来ています。
- 幽霊屋敷の2%はツンデレで出来ています。
- 幽霊屋敷の1%は欲望で出来ています。
最終更新：2026年09月16日 05:15
