対訳
ポール・クローデル没年
デニス・アルンデル（英訳）没年
訳者より
- オネゲルの代表作。フランス語オラトリオなので本来なら日本人には馴染みが薄いと思うのですが、今は亡き小澤征爾の得意曲（録音もあり）だったため意外と知名度が高いかもしれません。演奏時間は1時間強ですが、リブレットの分量としては2時間のオペラ1本分ほど。異常に登場人物が多く（しかも少しずつしか登場しない）、歌う内容や歌い方・位置関係など、やたらと指定が細かく膨大。”劇的オラトリオ”と銘打っているだけあって完全にステージ向けの作品です。リブレットだけですらこんな感じなので、スコアに至ってはさぞかし…。想像するだけでゾッとします。
- 演奏動画を観てみると、リブレットと密接に結びついた音楽含めて空恐ろしいほどの情報量の作品ゆえ、対訳無しで挑むのはフランス語がよほど堪能な方でない限り無謀と思われます。ということで、自分がきちんと鑑賞したいがために対訳を作成しました。皆様の鑑賞にもお役立て頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 火刑台上のジャンヌ・ダルク
ジャンヌ・ダルクとは
- ジャンヌ・ダルクの38%は玉露で出来ています。
- ジャンヌ・ダルクの31%は微妙さで出来ています。
- ジャンヌ・ダルクの16%は野望で出来ています。
- ジャンヌ・ダルクの12%は真空で出来ています。
- ジャンヌ・ダルクの2%は気合で出来ています。
- ジャンヌ・ダルクの1%は大阪のおいしい水で出来ています。
最終更新：2026年10月03日 09:04
