プロローグ
（かなり急な階段で結ばれた二層の舞台。舞台IIには火刑台、その中央には柱があり、ジャンヌが鎖で縛りつけられている。最初の場のあいだは完全な暗闇）
合唱
（ささやくように）
闇よ！ 闇よ！ 闇よ！
フランスは空しく虚ろであり、闇が王国の面を覆っていた。
神の御霊は、どこに身を置けばよいのかも知らず、魂と心の混沌の上を、魂と意志の混沌の上を、良心と魂の混沌の上を漂っていた。
ソプラノ
深い滅びの底から、私は魂をあなたへと捧げました、主よ！ ああ主よ、もし尚もお遅れになるなら、誰があなた様を支えることができるでしょう？
合唱
闇よ！ 闇よ！ 闇よ！
フランスは空しく虚ろであり、闇が王国の面を覆っていた。
獅子の口から、ユニコーンの手から、私たちを救いたまえ、エリ、フォルティス、イスキュロス！
朗誦者
ジャンヌと呼ばれる少女がいた！
合唱
ジャンヌと呼ばれる少女がいた！
ジャンヌと呼ばれる少女がいた！
誰が、誰が、誰が、こんなことを聞いたことがあるだろう？
誰が、誰が、誰が、こんなことを耳にしたことがあるだろう？
ジャンヌと呼ばれる少女がいた！
大地が一日のうちに子を産むだろうか？
そして一つの民全体が、同じ時に生まれるだろうか？
深い滅びの底から、私は魂をあなたへと捧げました、主よ！
朗誦者
ジャンヌと呼ばれる少女がいた！
合唱
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
朗誦者
フランスは永遠に二つに引き裂かれるのか？
合唱
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
朗誦者
神が結び合わせたものを、人が引き裂いてはならない！
合唱
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
兄弟たちと私たちを結ぶ、この愛。
誰が！ 誰が！
誰が私たちを引き離すことができるだろう？
暴力でもない、失望でもない、欺きでもない、高さでもなく、深さでもない……
朗誦者
ジャンヌと呼ばれる幼い娘がいた！
合唱
フランスは空しく虚ろであり、闇が王国の面を覆っていた。
深き淵より、主よ、私はあなたに叫びました。主よ、誰が耐え得るでしょう？
朗誦者
ジャンヌと呼ばれる乙女がいた。
第1場
『天の声』
（夜の闇の中で犬の遠吠えが聞こえる。一度。二度。二度目には、オーケストラがすすり泣きとも不気味な笑いともつかぬように、その遠吠えに重なる。三度目には合唱も加わる。やがて沈黙。続いて、森に響く夜の声。その中には、ごくかすかにトリマゾーの歌と、澄みきったナイチンゲールの声が混じるかもしれない。再び沈黙し、苦痛に満ちた黙想の数小節。やがてまた、口を閉じた合唱。クレッシェンド。ディミヌエンド。そして、はっきりとした声々）
合唱
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
第2場
『書』
（ジャンヌは半ば腰を下ろし、半ば跪いた姿で柱の足元にいる。スポットライトが彼女を照らす。火刑台の足元に、書物を手にした修道士ドミニクが入ってくる）
修道士ドミニク
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
ジャンヌ
私を呼ぶのは誰？ 誰が私を呼んでいるの？
誰が「ジャンヌ」と言ったの？
（声は次第に、ほとんど気づかぬほどに消えてゆく。スポットライトが修道士ドミニクを照らす）
修道士ドミニク
私が分からないのか？
ジャンヌ
ドミニクの衣だと分かるわ。白い修道服と黒い外套。
修道士ドミニク
私の白い衣を、パリとルーアンの兄弟たちは、苛性ソーダでもさらし草でも消し去れぬほど汚してしまった。
ジャンヌ
修道士ドミニク、神の慈悲ならそれを洗い清められるわ。そして、この罪なき娘の血も。
修道士ドミニク
ジャンヌ、私の妹よ。こうして私だと分かったのだね？
ジャンヌ
修道士よ、ドミニク修道士よ、私たちは同じ毛並みの獣なのね！
そして私は、群れの中で、その導き手の声を聞き分ける者なの。
修道士ドミニク
私の兄弟たち、私の息子たちが私を裏切ったのだから。真理の力強い声であるべき者たちが、神に背く者となって、お前の告発者、お前の死刑執行人となったのだから、ジャンヌ。
あの邪悪な指々に絡め取られた言葉が、魔術書と化してしまったのだから、私自身、ドミニク、私、ドミニクが、天からこの書を携えてお前のもとへ降りてきたのだ。
ジャンヌ
ドミニク、ドミニク修道士、この長いあいだ、この長いあいだずっと、私の周りでたくさんの羽根ペンが動いていたわ。
修道士ドミニク
それが一冊の書になったのだ。
ジャンヌ
私を問い詰めていた、あの恐ろしい声。そして、私の周りで休むことなく動いていた、あの無数の羽根ペン。
それがすべて一冊の書になったのね。でも私は、字が読めない。
修道士ドミニク
私が理解させるために持ってきたこの書を読むのに、いろはも何も知る必要はない。
地上のあのリムーザン人たちがフォワール街（パリの大学街）のラテン語で束ね上げた、この言葉の塊を。彼らがクタンスの方言でこね上げた、この裁判記録を。天使たちは、永遠の時のために、天上の言葉へと訳したのだ。
ジャンヌ
では読んで、修道士よ。神の名において、私のために。私はあなたの肩越しに見ているわ。
修道士ドミニク
（十字を切りながら）
父と子と聖霊の御名によって。
アーメン。
合唱
アーメン。
（修道士ドミニクは梯子の最初の段に立つ。ジャンヌは鎖につながれた手で十字を切る）
第3場
『地上の声』
修道士ドミニク
（読み上げる）
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
異端者！ 魔女！ 再犯異端者！
神の敵。王の敵。
民の敵。
連れ出せ、殺せ、焼け！
ジャンヌ
異端者！ 魔女！ 再犯異端者！
ドミニク修道士！
これがみんな、ジャンヌ・ダルクなの？ 本当なの？
これが全部、私だというの？
合唱
異端者！ 魔女！ 再犯異端者！
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
ジャンヌ
ええっ！
私が敬っていたあの司祭たち、私が愛していたこの哀れな民。
彼らのジャンヌ、彼らの哀れな子を、彼らは本当に自分たちの手で焼こうとしているの？
本当に私を焼くというの……
合唱
もう十分だ！ もう十分だ！ もう十分だ！
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
連れ出せ、殺せ、焼け！
異端者！ 魔女！ 再犯異端者！
修道士ドミニク
お前は天の声を聞いた。そして今度は、下界の者たちがそれをどうしたかを聞くのだ。彼らがそこから何を取り出したのかを聞くのだ。
地上の声を聞け！
バス独唱
（バッハ風に）
占いの霊を持つ女、魔術師や占い師のもとに身を寄せ、彼らと交わった魂は……
合唱
（激しく）
ジョアンナ！
バス独唱
（同様に）
私は、私は彼女に顔を向け、私の民の中から彼女を絶つ！
合唱
（激しく）
法である！
テノール独唱
（威圧的に）
ジョアンナ！
合唱
ここだ、ここだ、ここだ、ここだ、ここにジョアンナがいる。
ここに罪深きジョアンナがいる！
テノール独唱
魔女め！
合唱
滅びよ！
テノール独唱
異端者！
合唱
滅びよ！
テノール
再犯異端者！
合唱
滅びよ！
テノール
邪悪な術に身を染めた者！
王と民の敵！
合唱
死をもって死刑に処せ！
テノール
地獄の淫売宿！ サタンの道具！
合唱
火で焼かれよ！
ジャンヌ
本当だ！ 本当なの！
思い出した！ 燃えさかる火！
息を塞ぐ、あの煙！
ああ、なんて痛いの！ 司祭たち！
イエス・キリストの司祭たち！
私は本当に、そんなに悪いことをしていたの？
あなたたちは本当に、あなたたちの哀れなジャンヌを、そんなにも憎んでいたの？
合唱
（くぐもった声で）
滅びよ！
修道士ドミニク
違う、ジャンヌ。お前を裁いたのは司祭たちではない。
あの猛獣どもが、怒りを胸に、牙に泡を噴きながらお前の周りに集まったとき、あの司祭たち、あの政治家たちから、裁きの天使は一吹きで、高い秤を手にして、頭と肩から司教冠も頭巾も修道服も落としたのだ。
（一方の隅に、長靴を履いた裁判官たちが入ってくる）
見ろ、囚人のように衣を剥がされた！
彼らにふさわしい被り物を与えよう！
ジャンヌは、かつてローマの闘技場でその姉妹たちがそうされたように、獣どもに引き渡されなければならない！
神に選ばれた者、神の聖女を。
彼女を裁こうとしているのは司祭ではない、人間でもない。獣どもなのだ。
第4場
『獣たちに引き渡されたジャンヌ』
（廷吏が数人の従者を伴って入ってくる。従者たちは脱ぎ捨てられた衣服、仮面、被り物を運んでいる）
伝令
（トランペットの一吹き）
裁判所のご入場！
静粛に！
廷吏
誰が裁判長になる？
伝令
虎！
合唱
虎！
廷吏
虎は辞退した。
伝令
狐！
合唱
狐！
廷吏
狐は病気だと言っている。
伝令
蛇！
合唱
蛇！
廷吏
蛇は自分で自分に笛を吹いて、穴の底に潜り込んだ。
伝令
では、裁判長になる者が誰もいないのか？
合唱
では？
いる！ いる！ いるとも！ いるぞ！
廷吏
誰だ？ 誰がジャンヌ・ダルクを裁くというのだ？
ポルクス
私だ！ 私だ！ 私だ！ 私だ！
私がジャンヌ・ダルクを裁こう。
廷吏
あなたは何者だ？
名は何という？
ポルクス
私はポルクスと申す。
私の名は豚。
私だ！ 私こそ豚だ。
合唱
ポルクス！ ポルクス！ ブヒ！ ブヒ！
ポルクスを我らの裁判長とせよ！
我らにはポルクス以外の裁判官はいない。
豚の中の豚、ポルクス万歳、永遠に万歳！
我らが輝かしき一団を統べるに、まことに、まことにふさわしい！
ブヒ！ ブヒ！
棘の中の百合のように、頭巾どもの中で、この者はなんと麗しい！
いったい誰が我らにじゃがいもを与えた？
星々が天から落ちてきて、我らのためにじゃがいもになったのか？
見よ、兄弟たちが一つとなって住み、皆でじゃがいもを食べることの、なんと善く楽しいことか。
我らの主ポルクスのような裁判官が、ほかに誰がいる？
ここに鼻々の中の鼻があり、トリュフとじゃがいもを裁き分ける。
そのくしゃみは火の輝き。
ポルクス
私だ！ 私こそ豚だ！
合唱
豚の中の豚！ ブヒ！ ブヒ！
我らの裁判長ポルクス万歳、永遠に万歳！
（廷吏がポルクスに豚の頭をかぶせる。裁判長が開廷を宣言する）
廷吏
陪席判事は誰だ？
合唱
メェ！ メェ！ メェ！
（全員が一斉に前へ進み出る）
廷吏
お前たちは何者だ？
合唱
私はペェェェェェクスと申す。
廷吏
羊の群れ、右と左に席を取り、その印を受けよ。
（彼らに羊の頭をかぶせる）
さて、書記官はどこだ？
ロバ
私だ、ロバだ！ ロバがここにいるぞ。
（ロバがやって来る。合唱は大きな笑い声を上げ、やがてすすり泣きに終わる）
合唱
ハ！ ハ！ ハ！ ハ！
ロバの合唱
（中世の「ロバの祝祭」のように）
バス、続いてソプラノ
見よ、大きな耳を持つ
ロバがやって来た、
美しく、そして力強く、
荷物運びにはうってつけ。
その他
おお、ロバ殿、
さあ歌って、
美しい口をしかめて、
干し草ならたっぷりある、
植えるほどの燕麦もあるぞ、
ヒヒーン！ ヒヒーン！ ヒヒーン！
ポルクス
被告を入れろ！
（鎖につながれたジャンヌが入ってくる）
ジャンヌ、successit illi praeclaro tribunali――つまり、長きにわたる努力の末、この賢明にして輝かしき裁判所は、時には温和に、時には厳格な手段を用い、また忍耐強く巧妙な、肉体的にも精神的にも及ぶ尋問によって、ついに道を失った意志と邪悪な心の奥底から真実を引き出すことに成功したのである。
（ロバの合唱が突然、笑い出す）
合唱
見よ、大きな耳を！
伝令
静粛に！
ポルクス
さて、我らの正統なる君主、フランスとイングランドの王は……
（全員が自分たちの偽の頭をしっかり直し、席に戻って座る）
……その大いなる慈悲により、私、豚が主宰するこの賢明にして輝かしき裁判所が、いかなる手段によって、お前に正当な判決を申し渡すことにしたかを、ここで聞かせるため、お前を召喚したのだ……
（全員が敬礼し、再び席に戻って座る）
…お前が罪深く絡みついている、この黒い悪魔から、澄みきった炎の火によって、お前を解放することを決定したのだ。
だがその前に、我らの良心の安寧に必要な、あの厳粛な自白を、もう一度お前自身の口から聞きたい。
跪け！
（ジャンヌが跪く）
ジョアンナ、ローマの娘よ、お前はか弱き少女の身で、自然の力によらず、我らが王の手から勝利を……
（全員が敬礼する）
…奪い取り、その強き軍勢を藁くずのように、恥ずべき敗走へと追いやったことを認め、告白するか？
訳せ！
ロバ
ジャンヌ、お前が自分自身の力や自然な手段によってイングランド軍を打ち破ったのではないと認めるか？
ジャンヌ
認めます！
合唱
彼女は認めた！
ポルクス
書け！
（書記が書き記す）
ジョアンナ、ローマの娘よ、お前は全能なる悪魔の助けによって我らが王に平手打ちを食らわせ、その強き軍勢を恥ずべき敗走へと追いやったことを認め、告白するか？
訳せ！
ロバ
ジャンヌ、お前が非常に強力な悪魔、我らの偉大なる王の助けによって……
（全員が立ち上がろうとする）
ポルクス
座れ！ 座れ！ なんという馬鹿どもだ！
悪魔の名において、座れ！
（ポルクスはロバの手から紙をひったくる）
ジャンヌ、
お前がすべてを悪魔の助けによって成し遂げたと認めるか？
ジャンヌ
私は言います、いいえ！
ポルクス
彼女は何と言った？
ロバ
彼女は「はい」と言っている！
ポルクス
彼女が「はい」と言ったと書け。
さて、裁判所に諮ろう。
（右側の最初の者に向かって）
ペクス、どう思う？
ペクス
メェ、メェ、メェ、メェ！
ポルクス
（同じように左側へ向かって）
ペクス、どう思う？
合唱
（ア・カペラで）
メェ、メェ、メェ！
ロバ
自白した罪人あり。
ポルクス
学識ある聖なる兄弟たちよ、ローマの娘ジョアンナ、魔女を死刑に処することは、正しく公正だと思うか？
合唱
（激しく）
魔女を死刑に！
ポルクス
我らが王の御心のままに！
（全員が敬礼する）
判決を聞いたな。
（冒頭と同じように、上昇しながら）
魔女！
合唱
滅びよ！
ポルクス
異端者！
合唱
滅びよ！
ポルクス
再犯異端者！
合唱
滅びよ！
ポルクス
王と全人類の敵！
合唱
死をもって死刑に処せ！
ポルクス
魔女ジョアンナ、ローマの娘！
合唱
火で焼かれよ！
第5場
『柱につながれたジャンヌ』
（犬の遠吠え）
ジャンヌ
夜に遠吠えしているあの犬は何？
修道士ドミニク
あれは犬ではない。地獄の底でひとり絶望して吠えている、あのイブリスだ！
バス
異端者！
ジャンヌ
異端者！
バス
魔女！
ジャンヌ
魔女！
バス
再犯異端者！
ジャンヌ
再犯異端者！
バス
残酷な女！
ジャンヌ
残酷な女！
これがみんな、私、ジャンヌなの？
教会、司祭たち、世にあるあらゆる尊敬すべき者、力ある者、学識ある者、それらすべてが、一つの声となって私を断罪する。
教えて、ドミニク修道士。私は何をしたの？
その書にあることを読んで。
修道士ドミニク
お前を断罪したあの偉大な人々、あの博士たち、学者たち、マルヴニュ、ジャン・ミディ、クプケーニュ、トゥムイエ。彼らは悪魔を固く信じるのに、神を信じようとはしない。
悪魔は現実だ。天使は愚かな迷信だ、と。
お前が憎んでいた悪魔が、お前を助けた。お前が呼び求めた天使たちは、何もしなかった、と。
そして両方の側でお前を罪人とし、左右両方の手でお前を断罪する。
これがソルボンヌの知恵だ。
これが、教皇に鼻ピンを食らわせる、あの輝かしき博士たちなのだ。
ジャンヌ
でも私は、ドンレミの哀れな羊飼い娘にすぎない私が、どうしてここまで来たの？
修道士ドミニク
お前は、ある狂った王が考え出したカード遊びの仕組みによって、ここまで来たのだ。
ジャンヌ
カード遊びって何？
修道士ドミニク
説明してあげよう。
第6場
『王たち、あるいはカード遊びの発明』
伝令I
（説明しながら）
カード遊びには四人の王、四人の女王、四人の従者がいる。
伝令II
それに数字が七つある。
伝令I
勝負の結果、王たちは場所を入れ替える。
伝令II
南にあったものが北へ行く。
伝令I
東にあったものが西へ行く。
回るのだ。
伝令II
女王たちはというと、場所を変えない。いつもそこにいる。
伝令I
陛下方を入れよ！
伝令III
（告げる）
フランス王！
（フランス王が入ってきて、王座に腰を下ろす）
愚鈍陛下！
（愚鈍が入ってくる）
イングランド王！
（子供のイングランド王が入ってくる）
高慢陛下！
（高慢が入ってくる）
ブルゴーニュ公！
（ブルゴーニュ公が入ってくる）
強欲陛下！
（強欲が入ってくる）
伝令II
では、四人目の王は？
伝令I
どんなカード遊びにも、一人の死者がいる。
伝令III
（扉口で告げる）
死！
（死が入ってくる）
伝令I
そして今度は、その伴侶、その忠実なる妻、彼と寝床を共にする者だ。
伝令III
淫蕩陛下！
（淫蕩が入ってくる）
伝令I
王たちは場所を変えるが、女王たちは、
高慢陛下、愚鈍陛下、
強欲陛下、淫蕩陛下、
これらの陛下は場所を変えず、
いつも我々と共にいる。
伝令II
だが、実際にこの勝負をする者たちは、
王でも、女王でもない。
従者たちだ。
伝令I
従者たちを入れよ！
伝令III
ベッドフォード公爵閣下！
ジャン・ド・リュクサンブール殿下！
レニョー・ド・シャルトル猊下！
ギヨーム・ド・フラヴィ！
（彼らが入ってくる）
ジャンヌ
コンピエーニュで、私の後ろに落とし格子を下ろしたのは、この人よ。
伝令I
勝負が始まる。三つの局から成る。
（トランペットのファンファーレ――ヴィエルの音楽。勝負が始まる。それぞれの側に駒の箱、さらに二つの区画がある。一つは飾りの騎士たち、もう一つは農民たち。つまり三つの側と、それを受け取る者がいる）
第一局
レニョー・ド・シャルトル
私は負けた、つまり勝ったのだ。
ベッドフォード
私は勝った、つまり負けたのだ。
第二局
ギヨーム・ド・フラヴィ
切り札だ。
ジャン・ド・リュクサンブール
私が切る！
第三局
レニョー・ド・シャルトル
私の勝ちだ！
ベッドフォード公爵
私の負けだ！
ギヨーム・ド・フラヴィ
私は負けた、だがポケットは金でいっぱいだ。
ジャン・ド・リュクサンブール
私は勝った、そしてポケットは金でいっぱいだ。
ギヨーム・ド・フラヴィ
諸君、引き渡そう。
乙女ジャンヌ・ダルクを。
ベッドフォード
魔女だ！
レニョー・ド・シャルトル
ご機嫌よう、諸君。またお会いできることを願おう！
バス
（卑劣に）
火で焼かれよ！
第7場
『カトリーヌとマルグリット』
（夜の鐘――声々）
ジャンヌ
夜に鳴っているこの鐘は何？
修道士ドミニク
弔鐘を鳴らす鐘だ。
ジャンヌ
そして善き魂たちに、ジャンヌ・ダルクのため祈るよう呼びかけている。
修道士ドミニク
異端者！ 魔女！
残酷な女！ 再犯異端者！
バス
（卑劣に）
火で焼かれよ！
ジャンヌ
ありがとう、優しい鐘たち！ 私の姉妹たち！ 私の友たち！
沈黙していた私の声が、ほら、また語りかけてくれる！
修道士ドミニク
黒い鐘と白い鐘！
バス
火で焼かれよ！
（二つの鐘が同時に鳴る）
カトリーヌ
深き淵より、主よ、私はあなたに叫びました。
マルグリット
望め、息づけ！ 望め、息づけ！ イエス！ マリア！
カトリーヌ
主よ、私を獅子の口から救いたまえ、あなたが火によって世を裁くため来られるときに。
マルグリット
望め、息づけ！ 望め、息づけ！
イエス！ マリア！
バス
火で焼かれよ！
ジャンヌ
カトリーヌとマルグリット。
分かるわ！
「深き淵より」と唱えるカトリーヌと、天にいる青と白のマルグリット、「パパ！ ママ！」と呼ぶマルグリット。
ドンレミで昔、どれほどこのカトリーヌとマルグリットの声に耳を傾けたことか！ イエス！ マリア！
私はこの二つの名を、きれいな青と白の旗に書いた。
イエス！ マリア！ カトリーヌ！ マルグリット！
そして私は、イラクサとキンポウゲの中にいる小さな娘。あまりにも夢中になって、パンを食べるのも忘れてしまうような娘。
カトリーヌ、マルグリット
（突然激しく）
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
ジャンヌ
行くわ！ 行くわ！ 私は行く！ 私は行った！
私の大切な剣はどこ？
カトリーヌ、マルグリット
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！ 王を連れて！
フランス王を連れ戻すのよ！
ジャンヌ
もう済んだわ！ 王を捕まえた！ 馬の手綱を取ったの！ 私の優しい王を連れて帰る！
森を抜けて王を連れて帰る！
フランスを横切って王を連れて帰る！
第8場
『ランスへ向かう王』
（遠くで鐘が鳴る）
合唱（遠くで）
子供たちの声（より近く）
ひよこ豆を食べるかい？
フランを食べるかい？
いつリエスへ行く？
いつランへ行く？
バス
ラ！ ラ！ ラ！ ラ！
その他の人々
（騒ぎの中で）
ウルトビーズ！ ウルトビーズ！
（粗野な行列が入り、巨人ウルトビーズを伴っている。ウルトビーズは、ほつれた大きな麦わら帽子をかぶり、腕の下にパンのような石臼を抱えた風車にほかならない）
ウルトビーズの歌
合唱
白でも灰色でも
ウルトビーズは
粉では喉が渇くと思っている、
ウルトビーズ、俺の仲間よ、
お前の女房をどうした？
生成りの布をまとって
ルストリュクリュ！
美しい黄色い麦の代わりに
ボーヌの葡萄酒を要求する。
ウルトビーズ、俺の仲間よ、
お前の女房をどうした？
樽だ！ 樽だ！ 樽だ！
ほら、ソーヌ川をやって来る
ボーヌの樽母さん、
樽だ！ 樽だ！ 樽だ！
樽母さんの歌
ボーヌとトロワの葡萄酒が
ほら、まっすぐやって来る。
ウルトビーズ、俺の仲間よ、
お前は女房を見つけたな。
ビールを飲みすぎた！
うまい葡萄酒が要る！
ウルトビーズ、私の友よ、
もう喉の渇きに苦しむことはない！
ウルトビーズ、もう終わりよ
舌にできたこの腫れ物も、
ウルトビーズ、もう終わりよ
怒りも、喉の炎症も！
（ウルトビーズと樽母さんが厳かに挨拶を交わす）
ウルトビーズ
（ピカルディ方言の訛りで）
樽母さん、
お会いするのはずいぶん久しぶりですな。
樽母さん
（ブルゴーニュ方言の訛りで）
ウルトビーズ、私の旦那様、まあひどい顔色ですこと、かわいそうに。昔々、あなたにお会いしてからずいぶん経ちましたもの。
ウルトビーズ
樽夫人、我が妻よ、ピカルディのうまい豚脂入りガレットを持ってきましたぞ。
樽母さん
ウルトビーズ、我が旦那様、風の向くまま回っているあなたに、じっとしていられるものを持ってきましたよ。
ウルトビーズ
樽母さん、樽母さん、俺の女房！
樽母さん、樽母さん、俺の女房！
フランスのうまいパンとフランスのうまい葡萄酒、これからはもう離してはならん。
樽母さん
ウルトビーズ、私の友よ、いいことを言うじゃありませんか。それなら、あなたにキスしてあげましょう。
（彼らは滑稽に踊る）
合唱と子供たちの声
ウルトビーズ万歳！
樽母さん万歳！
（踊り）
ひよこ豆を食べるかい？……
書記
（黒い蝋燭のように、彼らの真ん中でまっすぐ立ち上がって）
農民ども！ 田舎者ども！
粗野で無作法な田舎者ども！
我らが主なる王が、天使の御手によって聖別されるためランスへ向かっている、この聖なるクリスマス前夜に、異教徒のように浮かれ騒いで、恥ずかしいと思わないのか？
農民の一人
ウルトビーズがジャン・レザンを見つけ、胸に抱いていたフランスの半分が、もう半分を見つけたんだ。ちょっと一杯やるには、今こそいい時じゃないか？
別の農民
何しろ、こうして待ちながら凍えているんじゃ、ひどく寒いと言っていい。葡萄酒をちょっと一杯、踊りをちょっと一曲、それくらい誰にも害はないさ。
書記
森そのものが、この聖なる夜の神秘に備えて、頭を白いヴェールで覆ったのだ。そしてお前たちも、これから成し遂げられる神秘のために、心を整えるのだ。
農民の一人
おい！ ペロ、上にいるのか！ おい、ペロ、上にいるのか！ 何か見えるか？
木の上のペロ
小さな光が見える。
合唱
王だ！ フランス王だ！
書記
さあ、子供たちよ！ 皆、私の周りに集まり、私が教えた、この真っ白なラテン語の美しい交唱を皆で繰り返そう。大地は我らが主なる王の足元に、大きな雪の絨毯を広げた。そして我々は、ロワールからランスまで、大きな祈りの絨毯を広げなければならない。
（フルートが「Aspiciens a longe」の旋律を奏でる）
遠くから見つめる。
分かるだろう。我々が我らが主なる王を待つように、ユダヤの民が救世主を待っているのだ。
遠くから見つめる。
遠く彼方を見つめる。目の上に手をかざして。あたりはすべて闇と混乱に満ちている。
合唱
遠くから見つめる、見よ、神の力が来たり、雲が全地を覆っている。
子供たちの声
彼を迎えに行き、こう言え：
バス独唱
あなたがその方ご自身なら、私たちに告げてください……
合唱
……イスラエルの民を治める方なら。
王の行進のリズム
（遠くで）
ペロの声
ほら、やって来る！ 王だ！ フランス王だ！
（遠くでトランペットと歓声）
全員
ランスへ向かう王だ！
（観衆の一部が下手へ駆け出す。そこでは、馬の紋章を掲げ、松明に照らされた行列が進んでいる。フルートがより静かに「Aspiciens a longe」（グレゴリオ聖歌）の主題を奏でる……）
書記
イスラエルを治める方。
合唱
あなたがその方ご自身なら、私たちに告げてください。
（騎馬の行列は遠ざかり、やがて消えてゆく）
合唱
ひよこ豆を食べるかい？
フランを食べるかい？
いつリエスへ行く？
いつランへ行く？
書記
（交唱を終えて）
イスラエルの民を治める方。
ジャンヌ
私がこれを成し遂げたの！
修道士ドミニク
違う！ 神だ！ 神がこれを成し遂げたのだ！
ジャンヌ
神よ！ ジャンヌと共にある神よ！
声は私を欺いていなかった！
カトリーヌとマルグリットも、私を欺いていなかった！
合唱
クプケーニュ、ジャン・ミディ、トゥムイエ、マルヴニュ。
彼らは、お前が間違っていたと言っている。
ジャンヌ
王は来ようとしなかった。だから私が王の馬の手綱を取ったの。
合唱
魔女！ 残酷な女！ 異端者！ 分離派！
人殺し！ 再犯異端者！ 詐欺師！ ヒステリー女！
娼婦！
ジャンヌ
私が彼をフランス全土を通って連れて行ったの！
合唱
魔女を滅ぼせ！
（クレッシェンド）
ジャンヌ
私が彼をランスへ連れて行ったの！
合唱
死をもって死刑に処せ！
ジャンヌ
私がフランスを救ったの！
私がフランスを一つにしたの！
フランスのすべての手を、一つの手に！
もう二度と分かたれることのない、一つの手に！
合唱
火で焼かれよ！
修道士ドミニク
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
お前は肉なる王のために、その処女の血を捧げたのか？
第9場
『ジャンヌの剣』
（夜が明ける）
マルグリット
（天で）
望め！ 息づけ！ 望め！ 息づけ！ 望め！ 息づけ！
ジャンヌ
天のマルグリットの声が、ナイチンゲールの吐息に混じって聞こえる。そして、あの働き者の聖具係の姉妹の声とともに、優しい小さな星々が一つまた一つと消えてゆく。
合唱
（以下の対話のあいだ、口を閉じて）
修道士ドミニク
夜と血と群青と紫の頁は私の指の下で散り落ち、清らかな羊皮紙には、ただ一つ黄金の頭文字だけが残った。
ジャンヌ
なんて美しいの、この真っ赤で薔薇色のノルマンディー！ 幸福に真っ赤で、無垢さに薔薇色のこの地が、きらめく露の中で私と聖なる交わりを結ぼうとしている！
乙女ジャンヌが五月に天へ昇るとは、なんて美しいこと！
なんて美しいこと、私の美しいノルマンディー。でもドミニク修道士、もしマルグリットと私が、私たちのロレーヌをあなたに説明できたら、あなたは何と言うかしら？
修道士ドミニク
話してごらん、ジャンヌ。私には分かっている。小さな娘にこそ私に説明できることがある。鉄と革を身にまとい、目を閉じて、早くから悔悛の道を歩んできた私にも。
ジャンヌ
私に何を説明できるというの？ 空にはまだ、少なくとも十二の星があって、そのどれも私よりよく知っているのに？
修道士ドミニク
お前の剣を説明してくれ！
お前がその剣を、イングランド人もブルゴーニュ人も逃げ出したあの恐ろしい剣を、廃墟となった礼拝堂で見つけたというのは本当か？
ジャンヌ
いいえ、廃墟の礼拝堂なんかじゃない！
ドンレミで、私に与えられたの。
左手には私の旗、右手には私の剣、ああ！ 誰が私に逆らえたでしょう？
イエス、マリア！ イエス、マリア！
マルグリット
（天で）
イエス、マリア！ イエス、マリア！
（音楽。彼女はゆっくりと立ち上がる）
カトリーヌ
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
ジャンヌ
私は行く！ 私は行く！ 行くわ！
私は行った！
修道士ドミニク
誰にそんなふうに話しているのだ？
ジャンヌ
耳が聞こえないの？
聞こえないの？ 声が言っているでしょう。ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！ 神の娘よ、行け！ 行け、行け！
ああ、もう「魔女」とは言わないのね。洗礼で受けた、私の小さなキリスト者としての名、ジャンヌと呼んでいるの！
もう「異端者」でも「再犯異端者」でもない、何だか分からない、あの嫌な名前でもない。
「神の娘」なの！
神の娘であることは、なんて素晴らしいの！
そして、そう言うのはカトリーヌとマルグリットだけではない。生きている者も死んだ者も、すべての民が一つになって、「神の娘」と言っているの！
ジャンヌ！ ジャンヌ！ 神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
もちろん、私は行くわ！
カトリーヌ、マルグリット、合唱
（静かに、次第に弱く）
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！
神の娘よ、行け、行け、行け！
修道士ドミニク
だが、お前はまだ剣のことを説明していない。
ジャンヌ
でも剣を理解するには、頭を剃った修道士さん、あなたがロレーヌの小さな娘でなければならないの！
あなたをロレーヌの小さな娘にすることなんて、私にはできない！
あなたの手を取って、一緒に連れて行って、オーバンやリュファンとトリマゾーを歌わせることもできない！
子供たちの声
トリマゾー！
ジャンヌ
あの子たちの言葉を聞いて！
子供の声
あの緑の野から帰ってくると、
麦がこんなに高く伸びていて、
サンザシの花が咲いていた、
神の御前で。
ジャンヌ
聞いて！ 聞いて！
子供たちの声
あなたが可愛い子を寝かせるとき、
神がその子を眠りにつくまで守り、
一日のどの時にも、
神の御前で。
五月、五月の月、
美しい五月！
あなたの粉をほんのひとつまみ、
あなたの雌鶏の卵を一つ、
飲んだり食べたりするためじゃない、
きれいな蝋燭を作るため、
聖母マリアに灯すため、
神の御前で。
合唱
（口を閉じて）
ジャンヌ
分かった、ドミニク修道士？
ああ、私には！ クプケーニュやトゥムイエに説明してもらう必要なんてなかった！
父の家の前の菩提樹が、月明かりの中で白い上祭服を着た大説教師のように立って、すべてを教えてくれたの！
子供たちの声
五月、五月の月、五月の美しい月！
修道士ドミニク
説明してごらん、私は聞いている。
ジャンヌ
冬の寒さが厳しくて、寒気と霜がすべてを縮こまらせ、何もかも死んだように見えるとき。人々は寒さに凍え、すべての上に雪と氷が、布のように、鎧のように覆いかぶさって……何もかも死んで、すべてが終わったと思うとき。
バス独唱
（遠くで）
けれど、希望はそれよりも強い。
ジャンヌ
すべてが終わったと思う。でもそのとき、コマドリが歌い始めるの。
マルグリットとカトリーヌ
神の娘よ、行け、行け、行け！
ジャンヌ
どこから来たのかも分からない、いたずらな小さな風が吹き始める！
そして、暖かな小雨があなたの上に降り始める。
合唱
ほら、あそこの森全体が動き始める！
希望はそれよりも強い！
ジャンヌ
そして、目を閉じて三つまで数える、その間に、すべてが変わっている！
四つまで数える、その間に、すべてが変わっている！
マルグリット、カトリーヌ、ソプラノ
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
ジャンヌ
すべてが白い！ すべてが薔薇色！ すべてが緑！
合唱
ほら、あそこの森全体が動き始める！
ジャンヌ
ミラベルの木が花を咲かせるのを止めようとする者は、よほどの利口者でなければならない！
桜の木が実をつけるのを止めようとする者も、よほどの者でなければならない。あたり一面、美しいさくらんぼでいっぱいになるのだから……
父は言うの、そんなことをするなら朝早く起きなきゃならないって！
そのとき、カトリーヌとマルグリットが語り始めるの。
バス
クプケーニュ、ジャン・ミディ、マルヴニュ、トゥムイエ。
お前が間違っていたと、彼らは言っている！
ジャンヌ
そして五月、ジャンヌが戦馬にまたがるとき、フランス全土が立ち上がるのを止められる者がいたら、それはよほどの利口者よ！
四方から聞こえない？ 鎖が鳴り、砕け、切れる音が！
ああ！ 私の手を縛るこの鎖が、おかしくてたまらない！
いつまでも、こんなものをつけてはいないわ！
ジャンヌが剣で何ができるか、もう見たでしょう。
今なら分かるでしょう、この聖ミカエルが私に与えた剣が？
この剣！ この澄みきった剣！
その名は憎しみではない。その名は愛！
子供たちの声
奥様、ありがとうございます、
その優しいお気持ちに、
あなたのお家で神に祈ります、
そして、ここを出るときにも。
神の御前で。
カトリーヌ
ルーアン！ ルーアン！ ルーアン！
ジャンヌ
ルーアン！ ルーアン！ お前はジャンヌ・ダルクを焼いた。でも私はお前より強い。お前はいつまでも私を捕らえてはいられない！
バス
ジャン・ミディ、クプケーニュ、トゥムイエ、マルヴニュ。
ソプラノ、アルト
神の娘よ、行け！ 行け！ 行け！
ジャンヌ
希望はそれよりも強い！
マルグリット
ああ！
ジャンヌ
信仰はそれよりも強い！
合唱
希望はそれよりも強い！
喜びはそれよりも強い！
神の娘よ、行け、行け、行け！
マルグリットとカトリーヌ
神の娘よ、行け、行け、行け！
マルグリット
息づけ！ 望め！
ジャンヌ
神がいる！ 神こそが最も強い！
子供の声
五月、五月の月、
美しい五月！
第10場
『トリマゾー』
ジャンヌ
あなたの粉をほんのひとつまみ、
あなたの雌鶏の卵を一つ、
ジャンヌのために小さな涙を！
ジャンヌのために小さな祈りを！
ジャンヌのために小さな思いを！
飲んだり食べたりするためじゃない、
蝋燭を一本手に入れるため、
聖母マリアに灯すため。
私がきれいな蝋燭を作るの。
第11場
『炎に包まれたジャンヌ・ダルク』
聖母
（上方、ジャンヌの柱の上に）
私はこの清らかな炎を受け入れる。
（しかし、それ以前の場から、人々は少しずつ処刑台の前に集まり、男も女も子供も、合唱と観客との境を形作っている。合唱は幾つかの半合唱に分かれる。朗読）
半合唱I
こう書かれている、ジャンヌ――こう書かれている、
魔女――こう書かれている、異端者――
万人の敵――
こう書かれている――こう書かれている！
半合唱I
聖女ジャンヌ！
乙女ジャンヌ！
純潔の乙女ジャンヌ！
合唱
いい気味だ！
すべての悪事を働いたのは彼女だ！
いい気味だ！ 余計なことに首を突っ込んだ罰だ！
いい気味だ！
彼女さえいなければ、我々は平穏に暮らせた！
いい気味だ！
イングランド軍を打ち破ったのは彼女だ！
我らの王をランスへ連れて行ったのは彼女だ！
悪魔の助けによって！
神の助けによって！
いったい、このジャンヌとは何者なのだ？
彼女が神のものなのか、悪魔のものなのか……
火が決めるだろう。
（低い声で）
賢く、強く、生き、燃えさかり、鋭く、朽ちることのない、我らが兄弟なる火を讃えよ。
魂を肉体から分かち、精神を灰から分かつことを知る、我らが兄弟なる火を讃えよ！
ジャンヌ
ああ！ 私の民よ、フランスの民よ！
本当なの、本当にあなたは私を生きたまま焼こうとしているの？
民衆
夢から目覚めたようだ！
ジャンヌ
それに、さっきここにいた、私にこの書を読ませていたあの司祭は？
もういない。私から離れ、下へ降りていった。
もういない。私はひとり。
聖母
（彼女の上方から）
ジャンヌ、ジャンヌ、あなたはひとりではありません！
ジャンヌ
私の頭上から声が聞こえる。「ジャンヌ、ジャンヌ、あなたはひとりではない」と。
民衆
ジャンヌ、ジャンヌ、あなたはひとりではない！
下には、あなたを見つめるこの民がいる！
ジャンヌ
死にたくない！
民衆
死にたくないと言っている！
ジャンヌ
怖い！
民衆
怖いと言っている。
結局、ただの子供なのだ。
ただの哀れな子供だったのだ。
怖いと言っている。
司祭の一人
さあ署名しろ！ この紙に署名するのだ！
認めろ、嘘をついたと認めろ！
ジャンヌ
手を縛られているのに、どうして署名できるの？
司祭の一人
鎖を外してやろう。
ジャンヌ
私をつなぎ止めている、もっと強い鎖があるの。
司祭の一人
それより強い鎖とは何だ？
ジャンヌ
鉄の鎖より強い、愛の鎖！
私の手を縛り、署名するのを妨げているのは、愛なの。
私の手を縛り、署名するのを妨げているのは、真実なの。
できない！ 私は嘘をつけない！
聖母
ジャンヌ、ジャンヌ、あなたを解き放つ火に身を委ねなさい！
合唱
清らかで、燃えさかり、生き、貫き、鋭く、無敵で、抗いがたく、朽ちることのない、我らが兄弟なる火を讃えよ。
精神を精神へ、灰を灰へ、灰なるものを大地へ返す力を持つ、我らが兄弟なる火を讃えよ。
ジャンヌ
母よ！ 私の上にいる母よ！
ああ！ 痛みを与える火が怖い！
合唱
賢く、強き、我らが兄弟なる火を讃えよ！
魂を肉体から分かつことを知る、我らが兄弟なる火を讃えよ。
ジャンヌの上にジャンヌ！
炎の上に炎！
聖母
火が怖いと言うけれど、あなたはもうそれを足で踏み越えている。
ジャンヌ
この大きな炎、この恐ろしい大きな炎が、私の花嫁衣装になるの？
聖母
でも、ジャンヌ自身が大きな炎ではないのかしら？
この死すべき身体が、いつまでも私の娘ジャンヌを地上に繋ぎ止めておけるだろうか？
合唱
清らかで、強く、生き、鋭く、雄弁で、無敵で、抗いがたい、我らが姉妹なる炎を讃えよ！
生きている、我らが姉妹なる炎を讃えよ！
聖なる、正しく、生ける、燃えさかる、雄弁な、すべてを焼き尽くす、無敵で、まばゆい、我らが姉妹ジャンヌを讃えよ！
聖母
火は、燃えなければならないのではないか？
フランスのただ中にあるこの大きな炎は、燃えなければならないのではないか？
合唱
フランスのただ中で、いつまでも炎のように立ち続ける、我らが姉妹ジャンヌを讃えよ！
聖母、マルグリット、カトリーヌ
（天から、優しく）
ジャンヌ！ ジャンヌ！ ジャンヌ！ 神の娘よ！
来なさい！ 来なさい！ 来なさい！
ジャンヌ
まだこの鎖が私をつなぎ止めている！
合唱
喜びはそれよりも強い！
愛はそれよりも強い！
神こそが最も強い！
ジャンヌ
行くわ！ 行くわ！ 私は壊した！ 断ち切った！
（彼女は鎖を断ち切る）
合唱
ジャンヌとジャンヌを結んでいた鎖！
魂と身体を結んでいた鎖！
ジャンヌ
喜びはそれよりも強い！
愛はそれよりも強い！
マルグリット
（天で）
はっ……！ ああ……！
ジャンヌ
神こそが最も強い！
カトリーヌ、子供たち
（天で）
これ以上に大きな愛を持つ者はいない、
愛する者たちのために自分の命を捧げること以上に。
聖母、マルグリット、カトリーヌ
終結の合唱（地上で）
（碑文を一文字ずつ読み上げるように）
これ以上に大きな愛を持つ者はいない――
愛する者たちのために自分の命を捧げること以上に。
（より弱く、より厳かに、その意味を深く噛みしめるように）
これ以上に大きな愛を持つ者はいない、
愛する者たちのために自分の命を捧げること以上に。
PROLOGUE
(Une scène à deux étages réunis par un escalier assez raide. Sur la scène II un bûcher et au milieu du bûcher un poteau auquel Jeanne est attachée par des chaînes. Pendant la première scène obscurité complète)
CHŒUR
(sotto voce)
Ténèbres! Ténèbres! Ténèbres!
Et la France était inane et vide, et les tenèbres couvraient la face du royaume.
Et l'Esprit de Dieu sans savoir où se poser planait sur le chaos des âmes et des coeurs, sur le chaos des âmes et des volontés sur le chaos des consciencies et des âmes.
SOPRANO
Du fond de l'engloutissement j'ai élevé mon âme vers toi, Seigneur! Ah Seigneur, si vous tardez encore, qui sera capable de vous soutenir?
CHŒUR
Ténèbres! Ténèbres! Ténèbres!
Et la France était inane et vide, et les tenèbres couvraient la face du royaume.
Toi, de la gueule du lion et de la main des unicornes, sauve-nous, Eli, Fortis, Ischyros!
RÉCITANT
Il y eut une fille appelée Jeanne!
CHŒUR
Il y eut une fille appelée Jeanne!
Il y eut une fille appelée Jeanne!
Qui, qui, qui a jamais ouï dire une telle chose?
Qui, qui, qui a jamais entendu rien de pareil?
Il y eut une fille appelée Jeanne!
Est-ce que la terre enfantera en un seul jour?
Et tout un peuple sera-t-il engendré dans un même temps?
Du fond de l'engloutissement j'ai élevé mon âme vers toi, Seigneur!
RÉCITANT
Il y eut une fille appelée Jeanne!
CHŒUR
Fille de Dieu, va! va! va!
RÉCITANT
Est-ce que la France va être déchirée en deux pour toujours?
CHŒUR
Fille de Dieu, va! va! va!
RÉCITANT
Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas!
CHŒUR
Fille de Dieu, va! va! va!
Cet amour qui nous unit à nos frères.
Qui! Qui!
Qui sera capable de nous en séparer?
Pas la violence, ni le découragement, ni la fraude, et ni l'altitude, ni la profondeur…
RÉCITANT
Il y eut une enfant appelée Jeanne!
CHŒUR
Et la France était inane et vide et les ténèbres couvraient la face du royaume.
De profundis clamavi ad te, Domine, Domine, quis sustinebit?
RÉCITANT
Il y eut une vierge appelée Jeanne.
Scène I
Les voix du ciel
(On entend un chien hurler dans la nuit. Une fois. Deux fois. A la seconde fois l’orchestre se mêle au hurlement en une espèce de sanglot ou de rire sinistre. A la troisième fois les choeurs. Puis silence. Puis les Voix de la nuit sur la forêt à quoi se mêle peut-être, très faiblement, la chanson de Trimazô et une impression limpide de rossignol. Puis silence et quelques mesures de méditation douloureuse. Puis de nouveau le choeur à bouches fermées. Crescendo. Diminuendo. Puis les Voix, distinctes)
CHŒUR
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Scène II
Le livre
(Jeanne à demi assise et agenouillée au pied du poteau éclairée par un réflecteur. Entre au pied du bûcher Frère Dominique tenant un livre.)
FRÈRE DOMINIQUE
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
JEANNE
Qui m'appelle? Qui est-ce qui m'appelle?
Qui est-ce qui a dit Jeanne?
(Les voix s'estompent progressivement à l'imperceptible. Le Réflecteurs sur Fray Domingo)
FRERE DOMINIQUE
Ne me reconnais-tu pas?
JEANNE
Je reconnais l'habit de Dominique, la robe blanche et le manteau noir.
FRERE DOMINIQUE
Ma robe blanche que mes frères de Paris et de Rouen ont souillée d'une telle souillure que ni la soude, ni l'herbe à foulon ne suffiront à l'effacer.
JEANNE
Frère Dominique, la bonté de Dieu y suffira, et le sang de cette fille innocente.
FRERE DOMINIQUE
Jeanne, ma soeur, ainsi tu m'as reconnu?
JEANNE
Frère, frère Dominique, nous sommes des animaux de la même laine!
Et moi, je suis quelqu'un dans le troupeau qui reconnait la voix de son conducteur.
FRERE DOMINIQUE
Puisque mes frères et mes fils m'ont trahi; puisque ceux qui devraient être la puissante voix du Vrai se sont faits à contre-Dieu tes accusateurs et tes bourreaux, Jeanne.
Puisque la parole entre ces mauvais doigts entremêlés est devenue grimoire, c'est moi-même, Dominique, moi, Dominique, qui du ciel suis descendu vers toi avec ce livre.
JEANNE
Dominique, frère Dominique, tous ces temps, tous ces temps que voici j'ai vu beaucoup de plumes à l'oeuve autour de moi.
FRERE DOMINIQUE
Tout cela a fait un livre.
JEANNE
Cette voix terrible qui me questionnait et toutes ces plumes sans relâche autour de moi.
Tout cela a fait un livre et moi, je ne sais pas lire.
FRERE DOMINIQUE
Le livre que je t'apporte pour le comprendre, il n' y a pas besoin de savoir ni A ni B.
Ce paquet de mots que ces Limousins sur la terre ont ficelé dans le latin de Fouarre; cette procédure qu'ils ont pétrie dans le patois de Coutances, les Anges pour tous les temps l'ont traduit dans le ciel.
JEANNE
Lis donc, Frère, au nom de Dieu, pour moi et moi, je regarde par dessus ton épaule.
FRÈRE DOMINIQUE
(faisant le signe de la croix)
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Ainsi soit-il.
CHŒUR
Ainsi soit-il.
(Fray Domingo se trouve sur le premier barreau de l'échelle. Jeanne fait le signe de la croix avec ses mains enchaînées)
Scène III
Les voix de la terre
FRERE DOMINIQUE
(lisat)
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Hérétique! Sorcière! Relapse!
Ennemie de Dieu. Ennnemie du Roi.
Ennemie du Peuple.
Qu'on l'enlève, qu'on la tue, qu'on la brûle!
JEANNE
Hérétique! Sorcière! Relapse!
Frére Dominique!
Tout cela, c'est Jeanne d'Arc? Est-ce vrai?
Est-ce moi qui suis tout cela?
CHŒUR
Hérétique! Sorcière! Relapse!
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
JEANNE
Eh quoi!
Ces prêtres que je vénérais, ce pauvre peuple que j'aimais.
Leur Jeanne, leur pauvre enfant avec eux c'est vrai qu'ils veulent la brûler?
C'est vrai qu'ils me brûler…
CHŒUR
Assez! Assez! Assez!
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Qu'on l'enlève, qu'on la tue, qu'on la brûle!
Hérétique! Sorcière! Relapse!
FRERE DOMINIQUE
Tu as entendu les voix du ciel, et maintenant écoute en bas ce qu'ils en ont fait; écoute ce qu'ils en ont retenu.
Écoute les voix de la terre!
BASSE SOLO
(à la Bach)
Mulier spiritum pythonis habens, anima quaedeclinaverit ad magos et ariolos et fornicatafuerit cum eis…
CHŒUR
(violemment)
Joanna!
BASSE SOLO
(de même)
Ponam, ponam faciem meam contra eam et interficiam eam de medio populi mei!
CHŒUR
(violemment)
lex est!
TENOR SOLO
(Impérieuse)
Joanna!
CHŒUR
Hic, hic, hic, hic, hic est Joanna.
Hic est Joanna peccatrix!
TENOR SOLO
Stryga!
CHŒUR
Pereat!
TÉNOR SOLO
Haeretica!
CHŒUR
Pereat!
TÉNOR
Relapsa!
CHŒUR
Pereat!
TENOR
Malis artibus addicta!
Inimica Regis et Populi!
CHŒUR
Morte moriatur!
TÉNOR
Prostibulum inferni! Instrumentum Satanae!
CHŒUR
Comburatur igne!
JEANNE
C'est vrai! C'est vrai!
Je me souviens! Le feu qui brûle!
Cette fumée qui étouffe!
Oh comme cela fait mal! Prêtres!
Prêtres de Jésus Christ!
C'est vrai que je faisais tant de mal?
C'est vrai que vous la détestiez tellement, votre pauvre Jeanne?
CHŒUR
(Sourdement)
Pereat!
FRERE DOMINIQUE
Non, Jeanne, ce ne sont pas des prêtres qui t'ont jugée.
Quand ces bêtes féroces se sont réunies autour de toi, la rage au coeur et l'écume aux crocs, ces prêtres, ces politiques, l'Ange du Jugement qui tient les hautes balances d'un soufflet il a fait tomber de leurs têtes et de leurs épaules la mitre, le capuchon et le froc.
(Entrent les Juges en bottes dans un coin.)
Les voici dépouillés comme des forçats!
Qu'ils reçoivent la coiffure qui leur est appropiée!
Ils faut que Jeanne comme jadis ses soeurs sur l'arène de Rome soit livrée aux bêtes!
L'élue de Dieu, la Sainte de Dieu.
Ce ne sont pas des prêtres, ce ne sont pas des hommes, ce sont des bêtes qui vont la juger.
Scène IV
Jeanne livrée aux bêtes.
(Entre l’appariteur avec plusieurs serviteurs portant les défroques, les masques et les coiffures)
LE HERAUT
(coup de trompette)
La Cour!
Faites silence!
L'APPARITEUR
Qui sera le Président?
LE HERAUT
Le Tigre!
CHŒUR
Le Tigre!
L'APPARITEUR
Le Tigre se récuse.
LE HERAUT
Le Renard!
CHŒUR
Le Renard!
L'APPARITEUR
Le Renard dit qu'il est malade.
LE HERAUT
Le Serpent!
CHŒUR
Le Serpent!
L'APPARITEUR
Le Serpent s'est sifflé lui-même au fond d'un trou.
LE HERAUT
Mais alors il n'y a personne pour présider?
CHŒUR
Mais alors?
Si! Si! Si! fait! Il y a quelqu'un!
L'APPARITEUR
Qui est-ce? Qui se propose pour juger Jeanne d'Arc?
PORCUS
Moi! Moi! Moi! Moi!
Je me propose pour juger Jeanne d'Arc.
L'APPARITEUR
Qui êtes-vous?
Comment vous appelez-vous?
PORCUS
Ego nominor Porcus.
Je m'appelle Cochon.
Moi! Moi! Je suis le Cochon.
CHŒUR
Porcus! Porcus! Roin! Roin!
Sit Porcus praeses noster!
Non habemus alium judicem nisi Porcum.
Vivat et semper vivat Porcus porcorum!
Dignus, dignus est praesidere in nostro praeclaro corpore!
Roin! Roin!
Sicut lilium inter spinas, ita formosus iste inter cucullos!
Quis enim dedit nobis patatas?
Ceciderunt stellae de coelo et factae sunt pro nobis patatae?
Ecce quam bonum et jucundum est habitare fratres in unum, omnes comedentes patatas.
Quis judex sicut Porcus Dominus noster?
Hic est Nasus inter nasos dijudicans truphas et patatas.
Sternutatio ejus splendor ignis.
PORCUS
Moi! Moi! Je suis le Cochon!
CHŒUR
Porcus porcorum! Roin! Roin!
Vivat et semper vivat Porcus praeses noster!
(L’ Appariterr coiffe Porcus d’une tête de cochon- Le président ouvre la séance)
L'APPARITEUR
Qui sont les assesseurs?
CHŒUR
Bée! bée! bée!
(Tout avance à la fois)
L'APPARITEUR
Qui êtes-vous?
CHŒUR
Ego nominor Péééééécus.
L'APPARITEUR
Pecus de pecore, prenez-place à droite et à gauche et recevez vos insignes.
(On les coiffe de têtes de mouton.)
Et maintenant, où est le greffier?
L'ANE
C'est moi, l'Âne! Asinus adest.
(Vient le âne. Immense éclat de rire dans le choeur se terminant par des sanglots.)
CHŒUR
Ha! ha! ha! ha!
ÂNE CHŒUR
(comme aux fêtes de l’Âne au Moyen Age)
BASSES, ENSUITE SOPRANOS
Ecce magnis auribus
Adventavit Asinus,
Pulcher et fortissimus
Sarcinis aptissimus.
LES AUTRES
Hé Sire Âne,
ça chantez,
Belle bouche rechignez,
Vous aurez du foin assez,
Et de l'avoine à planté,
Hi ha!, hi ha!, hi ha!
PORCUS
Faites entrer l'accusée!
(Entre Jeanne enchaînée.)
Jeanne, successit illi praeclaro tribunali, je veux dire qu'après de longs efforts ce sage et illustre tribunal a enfin réussi par des moyens tour à tour sauves et sévères, et par de patientes et ingénieuses interrogations tant physisques que morales, à éliciter la vérité du fond d'une volonté égarée et d'un coeur pervers.
(Le Chœur d'âne éclate soudain de rire)
CHŒUR
Ecce magnis auribus!
LE HERAUT
Silence!
PORCUS
Et maintenant il a plu au Roi de France et d'Angleterre, notre légitime souverain…
(Tous les lieu, renforcer leurs fausses têtes et retourner se pour asseoir)
… De te convoquer ici pour entendre ta juste sentence. Tu vas ouir par quelles industries, dans sa grande miséricorde cette Cour sage et illustre que moi, Cochon, je préside…
(Tous les lieu, saluent et revenir s'asseoir)
… A décidé de te débarrasser grâce à la flamme claire du feu de ce noir démon à laquelle tu t'es criminellement enchevêtrée.
Mais auparavant nous voulons encore une fois de ta bouche cet aveu solennel qui est nécessaire à la sécurité de nos consciences.
À genoux!
(Jeanne s'agenouille)
Joanna, filia Romae, faterisne et confiteris te tenerrimam puellam non naturali auxilio victoriam de manibus Regis Nostri…
(Tous les lieu, saluent )
… Evulsisse et fortes exercitus ejus sicut paleam in probrosissimam fugam versisse?
Traduisez!
L'ANE
Jeanne, reconnais-tu que ce n'est pas par tes propres forces et des moyens naturels que tu es venue à bout des Anglais?
JEANNE
Je l'avoue!
CHŒUR
Elle avoue!
PORCUS
Écrivez!
(Le notaire écrit)
Joanna, filia Romae, faterisne et confiteris te auxilio Diaboli potentissimi alapum dedisse Regi Nostro et fortes exerci tus ejus in probrosissimam fugam versisse?
Traduisez!
L'ANE
Jeanne, reconnais-tu que c'est par l'aide du Diable, très puissant Notre Seigneur…
(Tous font le geste de se lever.)
PORCUS
Assis! Assis! Quels idiots!
Assis au nom du Diable!
(Il arrache le papier des mains de l’Âne.)
Jeanne,
reconnais-tu que c'est par l'aide du Diable que tu as tout fait?
JEANNE
Je dis: Non!
PORCUS
Qu'est-ce qu'elle dit?
L'ANE
Elle dit qu'elle dit oui!
PORCUS
Écrivez qu'elle a dit oui.
Et maintenant je vais consulter le tribunal.
(S’adressant à droite au premier assis)
Pecus, quid dicis?
PECUS
Bée, bée, bée, bée!
PORCUS
(s’adressant à gauche de même)
Pecus, quid dicis?
CHŒUR
(a cappella)
Bée, bée, bée!
L'ANE
Habemus confitentem reum.
PORCUS
Docti et sancti fratres, sic vobis justum et aequum videtur ut Joanna, filia Romae, Stryga, morti condemnetur?
CHŒUR
(violemment)
Moriatur stryga!
PORCUS
Fiat voluntas Regis Nostri!
(Toutes salut)
Audivistis sententiam.
(Comme au début, montant)
Stryga!
CHŒUR
Pereat!
PORCUS
Haeretica!
CHŒUR
Pereat!
PORCUS
Relapsa!
CHŒUR
Pereat!
PORCUS
Inimica Regis et totius generis humani!
CHŒUR
Morte moriatur!
PORCUS
Joanna Stryga, filia Romae!
CHŒUR
Comburatur igne!
Scène V
Jeanne au poteau
(Hurlement du chien)
JEANNE
Quel est ce chien qui hurle dans la nuit?
FRERE DOMINIQUE
Ce n'est pas un chien, c'est Yblis le désepéré qui hurle tout seul au fond de l'enfer!
BASSES
Hérétique!
JEANNE
Hérétique!
BASSES
Sorciére!
JEANNE
Sorcière!
BASSES
Relapse!
JEANNE
Relapse!
BASSES
Cruelle!
JEANNE
Cruelle!
C'est moi, Jeanne, qui suis tout cela?
L'Église, les prêtres, tout ce qu'il y a au monde de respectable et de capable et de savant; c'est cela, d'une voix qui me condamne.
Explique-moi, frère Dominique, qu'est-ce que j'ai fait?
Lis-moi ce qui est dans le livre.
FRERE DOMINIQUE
Tous ces grands hommes qui t'ont condamnée, ces docteurs et ces savants, Malvenu, Jean Midi, Coupequesne et Toutmouillé, ils croient dur au Diable, mais ils ne veulent pas croire à Dieu.
Le Diable, c'est une réalité: les Anges, c'est une bêtise.
Le Diable que tu détestais, il t'a aidée: les Anges que tu invoquais, ils n'ont rien fait.
Et criminelle des deux côtés ils te condamnent de l'une et l'autre main.
Telle est la sagesse de la Sorbonne.
Tels sont ces illustres docteurs qui donnent des nazardes au Pape.
JEANNE
Mais moi, la pauvre pastoure de Domrémy, comment est-ce que je suis venue jusqu'ici?
FRERE DOMINIQUE
Tu y es venue par l'opération du jeu de cartes qu'un roi fou a inventé.
JEANNE
Qu'est-ce que c'est que le jeu de cartes?
FRERE DOMINIQUE
On va te l'expliquer.
Scène VI
Les rois ou l’invention du jeu de cartes
HERAUT I
(expliquant)
Le jeu de cartes comprend quatre Rois, quatre Dames et quatre Valets.
HERAUT II
Sans compter les Chiffres qui sont sept.
HERAUT I
Le résultat de la partie est que les Rois chan gent de place.
HERAUT II
Ce qui était au midi va au nord.
HERAUT I
Ce qui était au levant va au couchant.
Ça tourne.
HÉRAUT II
Quant aux Reines, elles ne changent pas de place, elles sont toujours là.
HERAUT I
Faites entrer Leurs Majestés!
HERAUT III
(Annonçant)
Le Roi de France!
(Entre le Roi de France qui va s’asseoir sur un trône.)
Sa Majesté la Bêtise!
(Entre la Bêtise.)
Le Roi d'Angleterre!
(Entre le Roi d’Angleterre, un enfant.)
Sa Majesté l'Orgueil!
(Entre l’Orgueil)
Le Duc de Bourgogne!
(Entre le Duc de Bourgogne.)
Sa Majesté l'Avarice!
(Entre l’Avarice.)
HERAUT II
Et quel est le quatrième Roi?
HERAUT I
Dans toutes les parties de cartes il y a un mort.
HERAUT III
(Annonce à la porte)
La Mort!
(Entre la Mort.)
HERAUT I
Et voici maintenant sa compagne et très fidèle épouse, celle qui partage son lit.
HERAUT III
Sa Majesté la Luxure!
(Entre la Luxure)
HERAUT I
Les Rois changent de place, mais les Reines,
Sa Majesté l'Orgueil, Sa Majesté la Bêtise,
Sa Majesté l'Avarice, Sa Majesté la Luxure,
ces Majestés ne changent pas de place,
elles restent toujours avec nous.
HERAUT II
Mais ceux qui jouent réellement la partie.
ce ne sont pas les Rois, ni les Reines.
ce sont les Valets.
HERAUT I
Faites entrer les Valets!
HERAUT III
Sa grâce le Duc de Bedford!
Son Altesse Jean de Luxembourg!
Sa Grandeur Regnault de Chartres!
Guillaume de Flavy!
(Ils entrent)
JEANNE
C'est lui qui a baissé la herse derrière moi à Compiègne.
HERAUT I
Le jeu commence, il comprend trois parties.
(Sonnerie de trompettes – Musique de vielle Il commence le jeu. Chaque de côté boîte de prises, deux autres carrés : un de décoratifs chevaliers et autres de paysans ; c'est-à-dire trois donnant Cannée et celui qui les reçoit)
Première Partie
REGNAULT DE CHARTRES
J'ai perdu, je veux dire que j'ai gagné.
BEDFORD
J'ai gagné, je veux dire que j'ai perdu.
Deuxième Partie
GUILLAUME DE FLAVY
La carte maîtresse.
JEAN DE LUXEMBOURG
Je coupe!
Troisième Partie
REGNAULT DE CHARTRES
J'ai gagné!
DUE DE BEDFORD
J'ai perdu!
GUILLAUME DE FLAVY
J'ai perdu, j'ai de l'argent plein les poches.
JEAN DE LUXEMBOURG
J'ai gagné et j'ai de l'argent plein les poches.
GUILLAUME DE FLAVY
Messieurs, je vous livre
Jeanne d'Arc la Pucelle.
BEDFORD
La Sorcière!
REGNAULT DE CHARTRES
Bien le bonjour, Messieurs, et à l'avantage de vous revoir!
BASSES
(sordide)
Comburatur igne!
Scène VII
Cathérine et Marguerite
(Cloches dans la nuit – des Voix)
JEANNE
Quelles sont ces cloches dans la nuit?
FRERE DOMINIQUE
Les cloches qui sonnent le glas.
JEANNE
Et qui invitent les bonnes âmes à prier pour Jeanne d'Arc.
FRERE DOMINIQUE
Hérétique! Sorcière!
Cruelle! Relapse!
BASSES
(sordide)
Comburatur igne!
JEANNE
Merci, bonnes cloches! Mes soeurs! Mes amies!
Mes voix qui s'étaient tues, les voilà de nouveau qui parlent!
FRERE DOMINIQUE
La cloche noire et la cloche blanche!
BASSES
Comburatur igne!
(Les deux cloches sonnent à la fois)
CATHERINE
De profondis clamavi ad te, Domine.
MARGUERITE
Spera, spira! spera, spira! Jésus! Marie!
CATHERINE
Libera me, Domine, de ore leonis dum veneris judicare saeculum per ignem.
MARGUERITE
Spera, spira! spera, spira!
Jésus! Marie!
BASSES
Comburatur igne!
JEANNE
Catherine et Marguerite.
Je les reconnais!
La Catherine qui dit "De Profundis" et la Marguerite bleue et blanche dans le ciel qui dit "Papa! Maman!"
Comme je les écoutais jadis à Domrémy, la Catherine et la Marguerite! Jésus! Marie!
J'ai écrit ces deux noms sur ma jolie bannière bleue et blanche.
Jésus! Marie! Catherine! Marguerite!
Et moi; ce petit bout de femme dans les orties et les boutons d'or, si ébahie qu'elle oubliait de manger sa tartine.
CATHERINE, MARGUERITE
(Soudain violent)
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Fille de Dieu, va! va! va!
JEANNE
J'irai! J'irai! Je vais! Je suis allée!
Où est ma bonne épée!
CATHERINE, MARGUERITE
Jeanne! Jeanne! Jeanne! Prends le Roi!
Ramène le Roi de France!
JEANNE
C'est fait! Je le tiens! J'ai pris son cheval par labride! Je ramène mon gentil Roi!
Je le ramène à travers la forêt!
Je le ramène à travers la France!
Scène VIII
Le roi qui va-t-a rheims.
(Cloches dans le lointain)
CHŒUR (dans la lointain)
VOIX D’ENFANTS (plus proches)
Voulez-vous manger des cesses?
Voulez-vous manger du flan?
Quand irons-nous à Liesse?
Quand irons-nous à Laon?
BASSES
La! la! la! la!
LES AUTRES
(Dans le tumulte)
Heurtebise! Heurtebise!
(Entre un cortège rustique escortant le Géant Heurtebise, qui n’est pas autre chose qu’un moulin à vent avec un grand chapeau de paille effilochée et une meule sous le bras comme une miche)
Chanson D’Heurtebise
CHŒUR
Blanche ou grise
Heurtebise
Trouve que la farine altère,
Heurtebise, mon compère,
Qu'as-tu fait de ta ménagère?
Tout habillé de toile écrue
Lustucru!
Au prix de son beau blé jaune
Réclame du vin de Beaune.
Heurtebise, mon compère,
Qu'as-tu fait de ta ménagère?
Tonneaux! tonneaux! tonneaux!
la v'là qu'arrive par la Saône
La Mère aux Tonneaux de Beaune,
Tonneaux! tonneaux! tonneaux!
CHANSON DE LA MERE AUX TONNEAUX
Le vin de Beaune et de Troyes
Le v'là qu'arrive tout droit.
Heurtebise, mon compère,
T'as retrouvé ta commère.
Nous avons bu trop de bière!
Il nous faut du vin joli!
Heurtebise, mon ami,
Tu n'auras plus la pépie!
Heurtebise, c'est fini
De ce bouton sur la langue,
Heurtebise, c'est fini
De rage et d'esquinancie!
(Heurtebise et la Mère aux Tonneaux se saluent solennellement.)
HEURTEBISE
(avec l’accent picard)
Mère aux Tonneaux,
il y a longtemps que je vous ai vue.
LA MERE AUX TONNEAUX
(avec l’accent de Bourgogne)
Heurtebise, mon époux, vous avez bien mauvaise mine, mon pauvre, depuis l'temps autrefois jadis que je vous ai pas vu.
HEURTEBISE
Madame Tonneaux, mon épouse, je vous apporte de la bonne galette au lard de Picardie.
LA MERE AUX TONNEAUX
Heurtebise, mon époux, qui virez à tous les vents, je vous apporte quelque chose qui vous fera t'nir tranquille.
HEURTEBISE
Tonneaux, Tonneaux, ma femme!
Tonneaux, Tonneaux, ma femme!
Le bon pain de France et le bon vin de France, désormais, i'ne faut plus qui soient séparés.
LA MERE AUX TONNEAUX
Heurtebise, mon ami, vous dites une bonne chose, et alors je vais vous embrasser.
(Ils dansent grotesquement)
CHŒUR ET VOIX D'ENFANTS
Vive Heurtebise!
Vive la Mère aux Tonneaux!
(Danse)
Voulez-vous manger des cesses? etc.
LE CLERC
(se dressant tout droit au milieu d’eux comme une chandelle noire)
Paysans! Croquants!
Rustres agrestes et grossiers!
N'avez-vous point vergogne de vous réjouir ainsi comme des païens en cette santie veille de Noël pendant que le Roi Notre Seigneur se rend à Rheims pour y être consacré de la Main des Anges?
UN PAYSAN
Et c’est-i pas le moment de boire un petit coup parce qu’Heurtebise a retrouvé Jean Raisin, et que la moitié de la France sur son coeur a retrouvé l’autre moitié?
UN AUTRE
Surtout qu’i fait rudement frisquet, on peut le dire, à rester tout gelés comme ça à attendre. Un petit coup de vin, un petit air de danse, ça ne fait de mal à personne.
LE CLERC
La forêt elle-même pour se préparer aux mystères de cette sainte nuit s’est couvert la tête d’un voile blanc. Et vous autres, préparez vos coeurs au mystère qui va s’accomplir.
UN PAYSAN
Oh! Perrot, là-haut! oh! Perrot, là-haut! est-ce que tu vois quèqu’chose?
PERROT, DU HAUT DE L’ARBRE
Je vois une petite lumière
CHŒUR
Le Roi! Le Roi de France!
LE CLERC
Allons, mes enfants! Venez tous autour de moi et répétons tous ensemble cette belle antienne de latin tout blanc que je vous ai apprise. La terre a étendu un grand tapis de neige sous les pieds du Roi Notre Sire. Et nous de la Loire jusqu’à Rheims il faut que nous étendions un grand tapis de prières.
(La flûte exécute l'air: “Aspiciens a longe”)
Aspiciens a longe.
Vous comprenez c’est le peuble Juif qui attend Le Messie comme nous le Roi notre Sire.
Aspiciens a longe.
Regardant de loin là-bas dans la distance la main au dessus des yeux et tout est plein d’obscurité et de confusion.
CHŒUR
Aspiciens a longe, ecce video Dei potentiam venientem et nebulam totam terram tegentem.
VOIX D'ENFANTS
Ite obviam ei et dicite:
BASSE SOLO
Nuntia nobis si tu es ipse…
CHŒUR
…qui regnaturus es in populo Israël.
Rhythme de la marche royale
(Loin)
VOIX DE PERROT
La v'la qu'arrive! Le Roi! Le Roi de France!
(Trompettes et cris à distance)
TOUTS
Le Roi qui va-t-à Rheims!
(Une partie de l'auditoire se précipite vers le bas, où une procession à l'emblème de cheval éclairé par des torches. La flûte prend plus doucement: El tema « Aspiciens a longe »…)
LE CLERC
Qui regis Israël.
CHŒUR
Nuntia nobis si tu es ipse.
(Le cortège à cheval s’éloigne et s’éteint.)
CHŒUR
Voulez-vous manger des cesses?
Voulez-vous manger du flan?
Quand irons-nous à Liesse?
Quand irons-nous à Laon?
LE CLERC
(achevant l’antienne)
Qui regnaturus es in populo Israël.
JEANNE
C'est moi qui ai fait cela!
FRERE DOMINIQUE
C'est! Dieu! C'est Dieu qui a fait cela!
JEANNE
C'est Dieu! C'est Dieu avec Jeanne!
Les voix ne m'avaient pas trompée!
Catherine et Marguerite, elles ne m'ont pas trompée!
CHŒUR
Coupequesne, Jean Midi, Toutmouillé, Malvenu.
Ils déclarent que tu t'es trompée.
JEANNE
Le Roi ne voulait pas venir et c'est moi qu'ai pris son cheval par la bride.
CHŒUR
Sorcière! Cruelle! Hérétique! Schismatique!
Homicide! Relapse! Imposture! Hystérique!
Prostituée!
JEANNE
C'est moi que l'ai amené à travers toute la France!
CHŒUR
Pereat Stryga!
(Crescendo)
JEANNE
C'est moi qui l'ai amené à Rheims!
CHŒUR
Morte moriatur!
JEANNE
C'est moi qui ai sauvé la France!
C'est moi qui ai réuni la France!
Toutes les mains de la France en une seule main!
Un telle main qu'elle ne sera plus divisée!
CHŒUR
Comburatur igne!
FRERE DOMINIQUE
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Est-ce pour un Roi de chair que tu as donné ton sang virginal?
Scène IX
L’épée de Jeanne
(Le jour se lève)
MARGUERITE
(dans la ciel)
Spera! Spira! Spera! Spira! Spera! Spira!
JEANNE
J'entends Marguerite dans le ciel mélangée à l'exalation des rossignols et les douces petites étoiles à la voix de cette active soeur sacristine s'éteignent l'une après l'autre.
CHŒUR
(a bocca chiusa pendant le dialogue suivant)
FRERE DOMINIQUE
Les pages de nuit, de sang, d'outre-mer et de pourpre se sont effeuillées sous mes doigts et il ne reste plus sur le parchemin virginal qu'une initiale dorée.
JEANNE
Que c'est beau cette Normandie toute rouge et rose, toute rouge de bonheur, toute rose d'innocence qui se prépare à faire avec moi la sainte communion dans l'étincelante rosée!
Que c'est beau pour Jeanne la Pucelle de monter au ciel au mois de mai!
Que tu es belle, ô ma belle Normandie, mais que dirais-tu, Frère Dominique, si, Marguerite et moi, nous pouvions t'expliquer notre Lorraine?
FRERE DOMINIQUE
Parle, Jeanne, car je sais qu'il ya des choses qu'une petite fille peut m'expliquer, moi, qui, ceint de fer et de cuir et les yeux fermés ai marché de bonne heure dans les sentiers de la pénitence.
JEANNE
Et que puis-je t'expliquer, quand il y a encore au ciel une douzaine d'étoiles au moins qui en savent plus que moi?
FRERE DOMINIQUE
Explique-moi ton épée!
Est-ce vrai que tu as trouvé ton épée, cette terrible épée devant laquelle se sauvaient Anglais et Bourguignons, dans une chapelle en ruines?
JEANNE
Non, ce n'est pas une chapelle en ruines!
C'est a Domrémy qu'on me l'a donnée.
Ma bannière dans la main gauche, mon épée dans la main droite, ah! qui m'aurait résisté?
Jhésus Marie! Jhésus Marie!
MARGUERITE
(dans la ciel)
Jhésus Marie! Jhésus Marie!
(La musique, il se lève lentement)
CATHERINE
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Fille de Dieu, va! va! va!
JEANNE
Je vais! Je vais! J'irai!
Je suis allée!
FRERE DOMINIQUE
A qui est-ce que tu parles ainsi?
JEANNE
Es-tu sourd?
N'entends-tu pas les voix qui disent: Jeanne! Jeanne! Jeanne! Fille de Dieu, va! va, va!
Ah, ce n'est plus sorcière maintenant qu'elles disent, c'est mon petit nom de chrétienne, celui que j'ai reçu au baptême, Jeanne!
Ce n'est plus hérétique et relapse et je ne sais quoi, et tous ces vilains noms.
C'est fille de Dieu!
C'est beau d'être la fille de Dieu!
Et ce n'est pas seulement Catherine et Margherite, c'est tout le peuple ensemble des vivants et des mort qui dit fille de Dieu!
Jeanne! Jeanne! Fille de Dieu, va! va! va!
Bien sûr que j’irai!
CATHERINE, MARGUERITE, CHŒUR
(Doucement et affaiblissement)
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Fille de Dieu, va, va, va!
FRERE DOMINIQUE
Mais tu ne m'as pas expliqué l'épée.
JEANNE
Mais pour que tu comprennes l'épée, frère tondu, il faudrait que tu sois une petite fille Lorraine!
Je peux pas faire de toi une petite fille Lorraine!
Je peux pas te prendre la main et t'amener avec nous pour chanter Trimazo avec Aubin et Rufin!
VOIX D'ENFANTS
Trimazo!
JEANNE
Écoute ce qu'ils disent!
UNE VOIX D'ENFANT
En revenant de ces verts champs,
j'avons trouvé les blés si grands
les aubépines fleurissant
devant Dieu.
JEANNE
Écoute! Écoute!
VOIX D'ENFANTS
Quand vous couchez vot'bel enfant
que Dieu le garde à son coucher
et à tout' heure de la journée
devant Dieu.
C'est le Mai, mois de Mai,
c'est le joli mois de Mai!
Un petit brin de vot' farine,
un petit oeuf de vot'géline,
c'est pas pour boire ni pour manger,
c'est pour avoir un joli cierge,
pour y lumer la Sainte Vierge,
devant Dieu.
CORO
(bocca chiusa)
JEANNE
As-tu compris, frère Dominique?
Ah, moi! Il n'y a pas eu besoin de Coupequesne et Toutmouillé pour me l'expliquer!
C'est le tilleul devant la maison de mon père, comme un grand prédicateur en surplis blanc dans le clair de lune, qui m'a tout expliqué!
VOIX D’ENFANTS
C’est le Mai, mois de Mai, C’est le joli de Mai!
FRERE DOMINIQUE
Explique, et moi j'écoute.
JEANNE
Quand il fait bien froid en hiver et que le froid et la gelée resserrent tout et on dirait que tout est mort, et les gens sont morts de froid et il y a de la neige et la glace sur tout comme un drap, et comme une cuirasse… et on croit que tout est mort et que tout est fini.
BASSE SOLO
(Au loin)
Mais il y a l'espérance qui est la plus forte.
JEANNE
On croit que tout est fini, mais alors il y a un rouge-gorge qui se met à chanter.
MARGUERITE ET CATHERINE
Fille de Dieu, va, va, va!
JEANNE
Il y a un mauvais petit vent venu d'on ne sait où qui se met à souffler! Il y a une certaine petite pluie chaude qui se met à tomber sur vous.
CHŒUR
Il y a toute la forêt là-bas qui se met en mouvement!
Il y a l'espérance qui est la plus forte!
JEANNE
Et alors le temps de fermer les yeux et de compter jusqu'à trois et tout est changé!
Le temps de compter jusqu’à quatre, et tout est changé!
MARGHERITE, CATHERINE, SOPRANOS
Fille de Dieu, va! va! va!
JEANNE
Tout est blanc! tout est rose! tout est vert!
CHŒUR
Il y a toute la forêt là-bas qui se met en mouvement!
JEANNE
Celui qui voudrait empêcher les mirabelliers de fleur il faudrait qu'il soit bien malin!
Celui qui voudrait empêcher les cerisiers de ceriser, tellement que tout est plein de belles cerises…
Mon père dit qu'il faudrait qu'il se lève matin de bonne heure!
C'est alors que Catherine et Marguerite se mettent à parler.
BASSES
Coupequesne-Jean Midi-Malvenu -Toutmouillé.
Ils disent que tu t'est trompée!
JEANNE
Et quand Jeanne au mois de Mai monte sur son cheval de bataille, il faudrait qu'il soit bien malin celui qui empêcherait toute la France de partir!
Les entends-tu ces chaînes de tous les côtés, qui éclatent et qui cassent?
Ah! ces chaînes que j'ai aux mains, elles me font rire!
Je ne les aurai mie toujours!
On a vu ce que Jeanne peut faire avec une épée.
La comprends-tu maintenant, cette épée que Saint Michel ma donnée?
Cette épée! Cette claire épée!
Elle ne s'appelle pas la haine, elle s'appelle l'amour!
VOIX D'ENFANTS
Madame, nous vous remercions
De vos bonnes intentions,
Nous prions Dieu dans vot' maison
Aussi quand nous en sortirons.
Devant Dieu.
CATHERINE
Rouen! Rouen! Rouen!
JEANNE
Rouen! Rouen! Tu as brûlé Jeanne d'Arc, mais je suis plus forte que toi et tu ne m'auras mie toujours!
BASSES
Jean Midi, Coupequesne, Toutmouillé, Malvenu.
SOPRANOS, ALTOS
Fille de Dieu, va!va!va!
JEANNE
Il y a l'espérance qui est la plus forte!
MARGUERITE
Ah!
JEANNE
Il y a la foi qui est la plus forte!
CHŒUR
Il y a l’espérance qui est la plus forte!
Il y a la joie qui est la plus forte!
Fille de Dieu, va, va, va!
MARGUERITE ET CATHERINE
Fille de Dieu, va, va, va!
MARGUERITE
Spira! Spera!
JEANNE
Il y a Dieu! Il y a Dieu qui est le plus fort!
VOIX D'ENFANT
C'est le Mai, le mois de Mai,
C'est le joli mois de Mai!
Scène X
Trimazo
JEANNE
Un petit brin de vot'farine,
Un petit oeuf de vot'géline,
une petite larme pour Jeanne!
une petite prière pour Jeanne!
une petite pensée pour Jeanne!
C'est pas pour boire ni pour manger,
C'est pour aider avoir un cierge,
Pour y lumer la Sainte Vierge.
C'est moi qui vais faire le joli cierge.
Scène XI
Jeanne d’arc en flammes
LA VIERGE
(au-dessus, sur le pilier de Jeanne)
J'accepte cette flamme pure.
(Cependant dès les scènes précédentes la foule lentement s’est rassemblée devant l’échafaud hommes, femmes et enfants, formant transition avec le Choeur et le Public. Chœur divisé en différents Demi choeurs. Lecture)
DEMI CHŒUR I
C'est écrit: Jeanne - c'est écrit:
sorcière - c'est écrit: hérétique –
ennemie de tout le monde –
c’est écrit - c’est écrit!
DEMI CHŒUR I
Jeanne la Sainte!
Jeanne la Vierge!
Jeanne la Pucelle!
CHŒUR
C'est bien fait!
C'est elle qui a fait tout le mal!
C'est bien fait! De quoi c'est qu'elle s'est mêlée?
C'est bien fait!
Sans elle on serait tranquille!
C'est bien fait!
C'est elle qui a battu les Anglais!
C'est elle qui a ramené notre Roi à Rheims!
Avec le secours du Diable!
Avec le secours de Dieu!
Qui est cette Jeanne au juste?
Et si elle est de Dieu ou du Diable…
Le feu va en décider.
(à voix basse)
Loué soit notre frère le feu qui est sage, fort, vivant, ardent, acéré, incorruptible.
Loué soit notre frère le feu qui est savant à séparer l'âme de la chair et de l'esprit la cendre!
JEANNE
Eh quoi! Mon peuple, peuple de France!
Il est vrai, Il est vrai que tu veux me brûler vive?
LE PEUPLE
Elle se réveille comme d’un rêve!
JEANNE
Et ce prêtre qui était là tout à l'heure et qui me tenait à lire ce livre où je lisais?
Il n'est plus là, il me quitte, il est descendu.
il n'est plus là et je suis seule.
LA VIERGE
(au-dessus d’elle)
Jeanne, Jeanne, tu n'es pas seule!
JEANNE
J'entends une voix au-dessus de moi qui dit: “Jeanne, Jeanne, tu n'es pas seule!”.
LE PEUPLE
Jeanne, Jeanne, tu n'es pas seule!
Il y a ce peuple en bas qui te regarde!
JEANNE
Je ne veux pas mourir!
LE PEUPLE
Elle dit qu’elle ne veut pas mourir!
JEANNE
J'ai peur!
LE PEUPLE
Elle dit qu'elle a peur.
Ce n'est qu'une enfant après tout.
Ce n'était qu'une pauvre enfant.
Elle dit qu'elle a peur
UN PRETRE
Signe donc! Signe ce papier!
Avoue, avoue que tu as menti!
JEANNE
Et comment signerais-je lorsque mes mains sont liées?
UN PRETRE
On va t'enlever tes chaînes.
JEANNE
Il y a d'autres chaînes plus fortes, qui me retiennent.
UN PRETRE
Et quelles chaînes plus fortes?
JEANNE
Plus fortes que les chaînes de fer, les chaînes de l'amour!
C'est l'amour qui me lie les mains et qui m'empêche de signer.
C'est la vérité qui me lie les mains et qui m'empêche de signer.
Je ne peux pas! Je ne peux pas mentir!
LA VIERGE
Jeanne, Jeanne, confie-toi donc au feu qui te délivrera!
CHŒUR
Loué soit notre frère le feu qui est pur, ardent, vivant, pénétrant, acéré, invincible, irrésistible, incorruptible.
Loué soit notre frère le feu qui est puissant à rendre l'esprit à l'esprit et cendre cendre, ce qui est cendre à la terre.
JEANNE
Mère! Mère au-dessus de moi!
Ah! J'ai peur du feu qui fait mal!
CHŒUR
Loué soit notre frère le feu qui est sage, fort!
Loué soit notre frère le feu qui est savant à séparer l’âme de la chair.
Jeanne au-dessus de Jeanne!
Flamme au-dessus de la flamme!
LA VIERGE
Tu dis que tu as peur de feu et déjà tu l'as foulé aux pieds.
JEANNE
Cette grande flamme, cette grande flamme horrible, c'est cela qui va être mon vêtement de noces?
LA VIERGE
Mais est-ce que Jeanne n'est pas une grande flamme elle même?
Ce corps de mort est-ce qu'il sera toujours puissant à retenir ma fille Jeanne?
CHŒUR
Louée soit notre soeur la flamme qui est pure, forte, vivante, acérée, éloquente, invincible, irrésistible!
Louée soit notre soeur la flamme qui est vivante!
Louée soit notre soeur Jeanne qui est Sainte, droite, vivante, ardente, éloquente, dévorante, invincible, éblouissante!
LA VIERGE
Le Feu, est-ce qu'il ne faut pas qu'il brûle?
Cette grande flamme au milieu de la France, est-ce qu'il ne faut pas, qu'elle brûle?
CHŒUR
Louée soit nottre soeur Jeanne qui est debout toujours comme une flamme au milieu de la France!
LA VIERGE, MARGUERITE, CATHERINE
(du ciel, avec une tendresse)
Jeanne! Jeanne! Jeanne! Fille de Dieu!
Viens! Viens! Viens!
JEANNE
Ce sont ces chaînes encore qui me retiennent!
CHŒUR
Il y a la joie qui est la plus forte!
Il y a l'amour qui est le plus fort!
Il y a Dieu qui est le plus fort!
JEANNE
Je viens! Je viens! J'ai cassé! J'ai rompu!
(Elle rompt ses chaînes.)
CHŒUR
La chaîne qui reliait Jeanne à Jeanne!
La chaîne qui reliait l'âme au corps!
JEANNE
Il y a la joie qui est la plus forte!
Il y a l'amour qui est le plus fort!
MARGUERITE
(dans le ciel)
Hi…! Ah…!
JEANNE
Il y a Dieu qui est le plus fort!
CATHERINE, ENFANTS
(dans le ciel)
Personne n'a un plus grand amour
que de donner sa vie pour ceux qu'il aime.
LA VIERGE, MARGUERITE, CATHERINE
APRES CHŒUR (sur la terre)
(comme si elles épelaient une inscription)
Personne n'a un plus grand amour –
que de donner sa vie pour ceux qu'il aime.
(Plus faible et plus solennelle, comme s'ils meditasen le sens)
Personne n'a un plus grand amour
que de donner sa vie pour ceux qu'il aime.
