深き淵より 主よ、あなたに呼ばわる
主よ、私の声をお聞きください！
おお来たりませ、おお来たりませ、エマニュエル（救世主）！
あなたのうちにイスラエルの希望は生きる
私たちは重き罪を嘆き、
あなたに願い求める私たちの声をお聞きください
喜びと平和があなたにあれ、イスラエルよ！
見よ、エマニュエルが来られる
おお来たりませ、昼の光として現れたまえ
私たちにあなたの救いをもたらす方よ
私たちは皆、目的も果てもなくさまよう
おお、私たちに明るき道を示したまえ
喜びと平和があなたにあれ、イスラエルよ！
エマニュエルが来られた
恐れてはならない、私はあなたがたに告げ知らせる
大きな喜びをもたらす、良き知らせを
救世主が地上に来られた、
ベツレヘムの厩に
あなたがたは見いだすだろう
飼い葉桶に横たわる幼子イエスを
若枝が芽吹いた
か弱き根から
昔の人々が私たちに歌い伝えたように、
エッサイからその枝は生まれた
そして一輪の花を咲かせた、
寒い冬のただ中に、
真夜中の頃に
私がここで言うその若枝は、
イザヤが語ったもの、
それは清らかなマリア、
私たちにその花をもたらした方
神の永遠の御計らいにより
彼女は子を産み、
それでもなお、清らかな乙女であり続けた
いと高きところには神に栄光あれ
神の幼子がお生まれになった、
オーボエを奏でよ、ミュゼットを響かせよ
神の幼子がお生まれになった
皆でそのご降誕を歌おう
厩がその住まい、
わずかな藁がその寝床
出発せよ、おお、東方の王たちよ、
来たりてこの幼子を拝みたまえ
おお羊飼いたちよ、急いで来たれ、
その御そばにあなたがたの場所は用意されている
おお羊飼いたちよ、急いで来たれ、
幼子はあなたがたのその熱意を喜ばれる
天高くから、天使たちよ、来たれ！
眠れ、眠れ、幼子よ
来たれ、歌い、響かせよ、来たれ、笛を吹き、太鼓を打て
ハレルヤ、ハレルヤ
広くあまねく人々に平和を歌え、
永遠に神に賛美と栄光あれ
おお、喜びの日よ、
おお、祝福された日よ、
世界は迷い失われた、
キリストがお生まれになった
喜べ、喜べ、
おお、キリスト教徒たちよ！
おお、喜びの日よ、
おお、祝福された日よ、
キリストが現れ、
私たちと神との和解のために
喜べ、喜べ、
おお、キリスト教徒たちよ！
静かな夜、聖なる夜、
すべてが眠り、ひとり目覚めている
ただ親しき、聖なる二人だけが
巻き毛の愛らしい幼子よ、
天上の安らぎのうちに眠れ
天上の安らぎのうちに眠れ
静かな夜、聖なる夜、
羊飼いたちに初めて告げ知らされた
天使たちのハレルヤによって
遠くから近くから、高らかに響く、
キリスト、救い主がここにおられる！
キリスト、救い主がここにおられる！
いと高きところには神に栄光あれ
地には、御心にかなう人々に平和あれ
すべての国々よ、主を讃えよ
すべての民よ、主を讃えよ
その慈しみは私たちの上に堅く据えられた
そして主の真人は永遠にとどまる
父と子と聖霊に栄光あれ
初めにそうであったように、今も、いつまでも
世々限りなく。アーメン
De profundis clamavi ad te Domine;
Domine exaudi vocem meam!
Ô viens, ô viens Emmanuel!
En Toi vit l’espoir d’Israël.
Nos lourdes fautes nous pleurons,
Entends nos voix qui t’implorons.
Joie et Paix sur Toi Israël!
Voici venir Emmanuel.
Ô viens, parais lumière du jour
Qui dois nous apporter ton secours.
Nous errons tous sans but ni fin,
Ô désigne nous le clair chemin.
Joie et Paix sur Toi Israël!
Il est venu Emmanuel.
Ne craignez point car je vous transmets
une bonne nouvelle qui apportera une grande joie.
Le Messie est venu sur la terre,
dans une étable à Bethléem.
Vous trouverez couché
dans une créche l’enfant Jésus.
Es ist ein Reis entsprungen
Aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen,
Aus Jesse kam die Art.
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.
Das Reis das ich da meine,
Davon Jesaias sagt,
Maria ist’s, die Reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew’gem Rat
Hat sie ein Kind geboren,
Und blieb doch reine Magd.
Gloria in excelsis Deo.
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes;
Il est né le divin enfant
Chantons tous son avènement.
Une étable est son logement,
Un peu de paille est sa couchette.
Partez, ô Rois de l’Orient,
Venez adorer cet enfant.
Ô bergers, venez promptement,
Près de lui votre place est prête.
Ô bergers, venez promptement,
Il aime votre empressement.
Vom Himmel hoch, ihr Engelein kommt!
Eia, eia, susanni.
Kommt singt und klingt, kommt pfeift und trombt.
Alleluia, alleluia.
Singt Fried den Menschen weit und breit,
Gott Preis und Ehr’ in Ewigkeit.
O du fröhliche,
O du selige,
Welt ging verloren,
Christ ist geboren.
Freue, freue dich,
O Christenheit!
O du fröhliche,
O du selige,
Christ ist erschienen,
Uns zu versühnen.
Freue, freue dich,
O Christenheit!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh’.
Schlaf in himmlischer Ruh’.
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluia
Tönt es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da!
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudate Dominum omnes gentes:
laudate eum omnes populi.
Quoniam confirmata est super nos misericordia eius:
et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper.
Et in saecula saeculorum. Amen.
(libretto: Cäsar von Arx)
