第5幕
第1場
イーロ
ああ、苦しみ！ ああ,悲嘆！
魂を悲しませるものよ！
ああ、悲しき記憶、
苦痛に満ちた光景よ！
私は求婚者たちの死を見た、
求婚者たちは殺された。
ああ！ ああ、私は失ってしまった、
腹と喉の楽しみを！
誰がこの飢えを救ってくれる、
誰が慰めてくれるのだ？
ああ、悲しき言葉よ！
求婚者たちを、イーロ、お前は失った、
求婚者たち、お前の父親たちを！
いくらでも流すがいい、
苦く悲しい涙を、
お前に食を与え、衣を着せる者こそ父なのだから。
お前の飢え以上に、
誰がお前の欲望を満たしてくれる？
見つからない、いや、決して、
見つからないぞ、お前の大きな腹の
飢えた洞窟を
満たして喜ぶ者など！
見つからない、いや、決して、
誰も笑ってくれないぞ、
お前の食欲が勝ち誇る姿を！
誰がこの飢えを救ってくれる、
誰が慰めてくれるのだ？
不吉な日よ、
私を破滅させるため武装したのか！
つい先ほど私を打ち負かしたのは
大胆な老人だった、
今や私を打ち倒すのは飢え、
食べ物に見捨てられたこの身を！
かつて私は飢えを敵とした、
それを滅ぼし、打ち勝った。
今さらそれに勝ち誇らせるなど、あまりにも屈辱だ。
私は自ら命を絶とう、
そして決して、決して
飢えが私を相手に
勝利と栄光を得ることなど許さない！
敵から奪い取るものこそ
大いなる勝利なのだ！
勇敢なる我が心よ、
勇敢なる我が心よ、
苦しみに打ち勝て！
そして敵なる飢えに
この身が屈する前に、
我が身体を
墓の飢えを満たすために委ねよう。
第2場
（求婚者たちの亡霊とメルクリウスが降りてくる）
（失われた場面）
第3場
（王宮）
シンフォニア
メラント
何という新たな騒ぎ、
何という異様な殺戮、
何という悲劇的な恋なの？
いったい誰が大胆にも、
新たな戦いをもって、
その平穏をかき乱し、
あなたの瞳に宿るその平穏を、
そして打ち倒して地に伏せたの、
愛のために築かれたあの神殿を、
あの燃え上がる胸の中に？
ペネーロペ
愛された未亡人、未亡人の王妃として、
私は新たな涙を用意する。
結局、不幸な者にとっては
どんな愛も災いなのだ！
メラント
このように王笏の陰にあっても、
やはり
人の命は危ういのですね！
王冠のすぐそばには
忌まわしい手が
いっそう大胆に伸びてくる。
第4場
エウメーテ
秘められた愛の力が
あなたの胸を和らげている。
ただ一本の弓で、
正体を知られぬまま、
百人の死者に悲嘆をもたらした、
あの強き者、あの逞しき者、
弓を屈服させ、
矢を飛翔させ、
求婚者たちを
陰謀深く邪悪な者どもを
勇敢にも射抜いたその者こそ、
喜びなされ、王妃よ、
あれはウリッセだったのです！
ペネーロペ
あなたは善良な豚飼い、エウメーテ、
目に見えるものに反してまで
信じ込むのですから。
エウメーテ
あの白髪の老人、
あの貧しい乞食、
あの高慢な求婚者たちと
勇敢に
死 a 賭けた争いを挑んだ者、
喜びなされ、王妃よ、
あれはウリッセだったのです！
ペネーロペ
大衆とは信じやすく愚かなもの、
それは偽りを吹き鳴らす
虚しい評判の喇叭なのです。
エウメーテ
ウリッセを、ウリッセを私は見た、そう、確かに！
ウリッセは生きている、ここにいる！
ペネーロペ
迷惑な報告者、
害をなす慰め手よ！
エウメーテ
ウリッセはここにいると言っている。
この目で見た、私は知っている。
お前の「いいえ」が
私の「はい」と争っても無駄だ：
ウリッセは生きている、ここにいる。
ペネーロペ
私はあなたと争っているのではない、
あなたが愚かで盲目だから。
第5場
テレマコ
賢明です、エウメーテ、まったくその通りです！
彼の語ることは真実です。
ウリッセは、あなたには夫、私には父、
敵の一団をことごとく討ち果たしました。
偽りの姿で現れたこと、
老人の姿を取ったことは、
ミネルヴァの策略であり、彼女の授けた力なのです。
ペネーロペ
まったくその通りだわ、
この地上の人間たちは
不死なる神々の戯れの駒にされる。
それを信するのなら、あなたもまた神々の戯れなのです。
テレマコ
ミネルヴァはそう望んでいるのです、
偽りの姿によって
ウリッセの敵を欺くために。
ペネーロペ
もし神々が人を欺くことを楽しむのなら、
誰が私に保証できるというの、
この欺きが私に向けられたものではないと、
これまでの災いがすべて私の身に降りかかったのに？
テレマコ
ギリシャ人の守護神である
ミネルヴァは、あなたも知るように、
誰よりもウリッセを大切にしてきました。
ペネーロペ
神々は天上にあって、
それほどまでに
人間のことを気にかけてはいない。
火が燃え、
氷が凍てつくままに任せ、
その結果から
自らの楽しみや災いを生み出すのです。
第6場
（海辺）
ミネルヴァ
怒りは炎、大いなる女神よ、憤りは火！
怒りに満ちた、憤る私たちは、
トロイアの王国を灰燼に帰した。
トロイア人に侮辱され、しかし復讐を遂げたのだ！
ギリシャで最も強き者が、
いまもなお運命と
宿命に抗い闘っている。
苦悩するウリッセよ。
ジュノー
心に適う復讐のためなら、
どんな代償も軽いもの。
トロイアの帝国が
さらに惨めに、儚い塵となってもよい！
ミネルヴァ
私たちの復讐から
彼の彷徨いは生まれた。
好んだ殺戮から
彼の苦悩が生まれたのだ。
我ら神々には、
復讐者を救い、
怒りを鎮めることが必要だ、
塩の海を司る神の怒りを。
ジュノー
私は平和をもたらし、
安息を求めよう、
栄光あるウリッセのために。
ミネルヴァ
あなたによって、至高のユピテルの
妹にして妻であるあなたのために、
天上に新たな九つの神聖な門が開かれる。
第7場
ジュノー
偉大なるユピテル、神々の魂よ、
精神の神、宇宙の精神よ、
すべてを治め、すべてそのものであるあなたよ、
どうか私の祈りに恵みを傾けてください。
ウリッセはあまりにもさまよい、
あまりにも、ああ、あまりにも苦しみました！
いつの日か、彼を安らぎへ帰してください。
彼を目覚めさせたのは神聖なる御意志だったのです。
ウリッセはあまりにも長く彷徨いました。
ユピテル
私がいる限り、
ユノの祈りが空しく終わることはない、
だが、まず鎮めねばならぬ、
怒れるネプトゥヌスを。
聞け、聞くのだ、海の神よ！
ここ、運命が集う場所に記されたのだ、
トロイア滅亡の定められた時が。
今、その定められた時が終わりに達した以上、
無益な怒りで高潔な胸を苛むべきではない。
ネプトゥヌスよ、平和を、ああネプトゥヌスよ！
ネプトゥヌスよ、彼の苦悩を赦せ、
彼を苦しめた
その人間の苦悩を。
見よ、運命が彼を守る証を書き記している、
天が雷鳴を轟かせることは、人間の罪ではない。
ネプトゥヌス
たとえこの冷たい波が、
まことに凍てつく波が、
あなたの慈悲の熱を感じることがなくとも。
藻の生い茂る深淵に、
暗く水に満ちた底においても、
ユピテルの決定は知られている。
大胆で不遜なファイアキア人に対して、
私の怒りは燃え上がった。
その甚だしい罪の代償を
残された船が払った。
生きよ、どうか幸福に生きよ、
無事に生きよ、ウリッセよ！
天上の合唱
慈愛なるユピテルよ、
天を慈悲深くして、
赦しを与えたまえ。
海辺の合唱
凍てついていても、
海は天にも劣らず
慈悲深い。
二つの合唱
祈れ、人間よ、どうか祈れ、
怒りながらも祈りを受けた神は、
ついには心を和らげるのだから。
ユピテル
ミネルヴァ、今こそお前の務めだ、
騒ぎを鎮め、
蜂起したアカイア人たちを、
死んだ求婚者たちへの復讐のために
戦を仕掛けようと企てている
イタカの地へ。
ミネルヴァ
あの者たちの激情を抑え、
あの熱情を鎮め、
平和を命じましょう、
ユピテルよ、あなたの御心のままに。
第8場
（王宮）
エリクレア
エリクレア、どうするの？
黙るの、それとも話すの？
話せばあなたは慰める、
黙ればあなたは従う。
あなたには仕える務めがあり、
愛する義務がある。
黙るの、それとも話すの？
だが慈悲は服従に譲らねばならない。
知っていることを、いつも口にすべきではない。
苦しむ者を癒やすこと、ああ、なんという喜び！
だが、人の心の思いを
暴いてしまうのは、なんという侮辱、なんという無礼！
時には、黙っていることこそ美しいもの。
美しい秘密も、黙っていてもすぐに露見することがある、
だが一度口にしてしまえば、私はもう隠せない。
エリクレア、どうするの？
あなたは黙るの？
結局のところ、見事な沈黙ほど
雄弁なものはない。
第9場
ペネーロペ
あなたたちの言葉など、風がすべて吹き飛ばしてしまう。
私たちの夢では、
眠れぬ夜を慰めることはできない、
迷える魂の夜々を。
おとぎ話は笑いを誘うだけで、命を与えはしない。
テレマコ
あまりにも疑い深い！
エウメーテ
疑い深すぎます！
テレマコ
あまりにも頑なだ！
エウメーテ
頑なすぎます！
テレマコ
しかも、それ以上に真実なのです。
エウメーテ
真実どころか、
あの老いた弓の名手はウリッセだったのです。
テレマコ
ほら、あそこから来る、
あの姿のままで。
エウメーテ
ウリッセです、あの方です！
テレマコ
ほら、確かに！
第10場
（ウリッセが本来の姿で現れ、前の者たちの台詞）
ウリッセ
ああ、私の苦難の
甘く優しい終着点よ、
愛しい、愛に満ちた港よ、
私は安らぎを求めてここへ駆けてきた！
ペネーロペ
止まりなさい、騎士よ、
魔法使いか魔術師よ、
あなたの偽りの変身など、
私は信じはしない！
ウリッセ
それがあなたの夫に対する態度なのか、
そのようにして、あなたは
長く待ち焦がれた抱擁に近づくというのか？
ペネーロペ
私は妻です、
失われたウリッセの妻なのです。
呪文も魔法も
私の信仰も、私の願いも乱しはしない。
ウリッセ
あなたの眼差しを敬い、
永遠さえも私は顧みず、
自ら身分も運命も変え、
貞節を守るため、死にまで至った。
ペネーロペ
あなたを
ウリッセに似た者としたその勇気が、
私には愛おしく思わせる、
邪悪な求婚者たちの殺戮さえも。
あなたのこの嘘の
甘い果実が、それならこれなのでしょう。
ウリッセ
そのウリッセこそ私だ、
灰の中から生き残った者。
幾多の死をくぐり抜けた残存者、
姦通者と盗人どもを
厳しく罰する者、
決してその徒ではない。
ペネーロペ
あなたが最初の卑劣な男ではない、
偽りの名を使って
手に入れようとした者、
権力や王国を。
エリクレア
今こそ話す時です！
この方こそウリッセです、
貞淑なる偉大な王妃よ。
私はあの時、彼を知りました、
裸で湯浴みに来た時に、
その時、私は獰猛な猪による
あの名誉ある傷跡を見つけたのです。
どうかお許しください、
私があまりに長く黙っていたことを、
おしゃべりで女らしく、よく喋るこの舌を。
ウリッセの命によって、
苦労してこの舌を黙らせ、
決して口外しなかったのです。
ペネーロペ
（独白）
望みを真実と思わせるのは
愛の教え、
心を貞節に守れと
名誉が命じる。
疑う心よ、どうするの？
善良な守り手エウメーテの
願いにも拒んだ信頼を、
息子テレマコの言葉にも、
老いた乳母の言葉にも、なお拒むのか、
なぜなら私の貞淑な寝床は
ウリッセだけを迎える場所なのだから！
ウリッセ
あなたの貞淑な心の
あり方を私は知っている。
私は知っている、貞淑な寝床を
ウリッセ以外の誰にも見せなかったことを。
毎夜あなた自身の手で飾られ、覆われる、
絹の布によって、
あなたの手で織り上げられた、
そこには
乙女たちを従えた
ディアナの姿が描かれている。
その記憶はいつも私に寄り添い、
かくも嬉しい思い出であった。
ペネーロペ
今こそあなたを認めます、
今こそあなたを信じます、
かつてこの心を
争いながらも占めていた人よ！
貞節よ、私を許して！
私はすべてを愛に捧げる、
その権利をすべて！
ウリッセ
さあ、舌を解き放て、
喜びで結ばれたその結び目を解くのだ！
ため息を解き放ち、
ひとつの「ああ」を、
声を解き放つのだ！
ペネーロペ
輝きたまえ、天よ、
花を咲かせよ、野よ！
そよ風よ、喜べ！
小鳥たちは歌い、
せせらぎはせせらぎながら、
今こそ喜べ！
あの緑の草々よ、
あのささやく波よ、
今こそ慰められよ！
今や幸福にも立ち昇った、
トロイアの灰から、
私の不死鳥が！
ウリッセ
待ち焦がれた我が太陽よ！
ペネーロペ
新たに甦った我が光よ！
ウリッセ
静かな港、安らぎよ！
ペネーロペ
待ち望んだ、愛しい人！
ウリッセ
待ち望んだ、愛しい人！
ペネーロペ
あなたゆえに、過ぎ去った苦しみを
祝福することを学ぶ！
ウリッセ
もう思い出すまい、
苦しみの日々など！
ペネーロペ
そう、そう、我が命よ、そう、その通り！
ウリッセ
すべてが喜びだ！
ペネーロペ
そう、そう、我が命よ、そう、その通り！
胸から追い払おう、
悲しみに満ちた思いを！
ウリッセ
そう、そう、我が心よ、そう、その通り！
ペネーロペ
すべてが歓びだ！
ペネーロペ、ウリッセ
喜びと歓楽の
その日がついに来た！
そう、そう、我が命よ！
そう、そう、我が心よ、そう、その通り！
ATTO V
Scena Prima
IRO
O dolor! O martir!
Che l'alma attrista!
O mesta rimembranza
di dolorosa vista!
Io vidi i Proci estinti,
i Proci furo uccisi.
Ah! Ah, ch'io perdei le delizie
del ventre e della gola!
Chi soccorre il digiun,
chi lo consola?
Oh flebile parola!
I Proci, Iro, perdesti,
i Proci, i padri tuoi!
Sporga pur quante vuoi
lagrime amare e meste,
ché padre è chi ti ciba e chi ti veste.
Chi più della tua fame
satollerà le brame?
Non troverai, no, no,
non troverai chi goda
empir del vasto ventre,
l'affamate caverne!
Non troverai, no, no,
chi rida del ghiotto trionfar
Della tua gola!
Chi soccorre il digiun,
chi lo consola?
Infausto giorno
a mie ruine armato!
Poco dianzi mi vinse
un vecchio ardito,
or m'abbatte la fame,
dal cibo abbandonato!
L'ebbi già per nemica:
l'ho distrutta, l'ho vinta.
Or troppo fora vederla vincitrice.
Voglio uccider me stesso
e non vo' mai, mai
ch'ella porti di me
trionfo e gloria!
Che si toglie al nemico
ha gran vittoria!
Coraggioso mio core,
mio core coraggioso,
Vinci il dolore!
E pria ch'alla fame nemica
egli soccomba,
vada il mio corpo
a disfamar la tomba.
Scena Seconda
(Discendi ombre de' Proci ed Mercurio)
(Scena perduta)
Scena Terza
(Reggia)
Sinfonia
MELANTO
E quai nuovi rumori,
e che insolite stragi,
e che tragici amori?
Chi fu l'ardito che osò
con nuova guerra,
la pace intorbidar
ch'hai tu negli occhi,
e trar disfatti a terra
que' tempii che ad Amor furono eretti
in que' focosi petti?
PENELOPE
Vedova amata, vedova regina,
nuove lagrime appresto.
In somma, all'infelice
ogni amore è funesto!
MELANTO
Così all'ombra de' scettri
anco pur sono
malsicure le vite!
Vicine alle corone
son le destre esecrande
anco più ardite.
Scena Quarta
EUMETE
Forza d'occulto affetto
raddolcisce il tuo petto.
Chi con un arco solo,
isconosciuto, diede
a cento morti il duolo,
quel forte, quel robusto,
che domò l'arco
e fe' volar gli strali,
colui che i Proci
insidiosi e felli
valoroso trafisse,
rallegrati, regina,
egli era Ulisse!
PENELOPE
Sei buon pastor, Eumete,
se persuaso credi
contro quello che vedi.
EUMETE
Il canuto, l'antico,
il povero, il mendico,
che co' Proci superbi
coraggioso attaccò
mortali risse,
rallegrati, regina,
egli era Ulisse!
PENELOPE
Credulo è il volgo e sciocco,
è la tromba mendace
della fama fallace.
EUMETE
Ulisse, Ulisse io vidi, sì, sì!
Ulisse è vivo, è qui!
PENELOPE
Relatore importuno,
consolator nocivo!
EUMETE
Dico che Ulisse è qui.
Io stesso il vidi, e 'l so.
Non contenda il tuo "no"
con il mio "sì":
Ulisse è vivo, è qui.
PENELOPE
Io non contendo teco
perché sei stolto e cieco.
Scena Quinta
TELEMACO
È saggio, Eumete, è saggio!
È ver quel ch'ei racconta.
Ulisse, a te consorte ed a me padre,
ha tutte uccise le nemiche squadre.
Il comparir sotto mentito aspetto,
sotto vecchia sembianza
arte fu di Minerva, e fu suo dono.
PENELOPE
Troppo egli è ver,
che gli uomini qui in terra
servon di gioco agli immortali dèi.
Se ciò credi, ancor tu lor gioco sei.
TELEMACO
Vuole così Minerva,
per ingannar con le sembianze finte
gl'inimici d'Ulisse.
PENELOPE
Se d'ingannar gli dèi prendon diletto,
chi far fede mi puote
che non sia mio l'inganno,
se fu mio tutto il danno?
TELEMACO
Protettrice de' Greci
è, come sai, Minerva,
e più che gli altri Ulisse a lei fu caro.
PENELOPE
Non han tanto pensiero
gli dèi, lassù nel Cielo,
delle cose mortali.
Lasciano ch'arda il foco
e agghiacci il gelo:
figlian le cause
lor piaceri e mali.
Scena Sesta
(Marittima)
MINERVA
Fiamma è l'ira, o gran dea, foco è lo sdegno!
Noi sdegnose ed irate,
incenerito abbiam di Troia il regno.
Offese da un troian, ma vendicate!
Il più forte fra Greci
ancor contende col destin,
con il fato:
Ulisse addolorato.
GIUNONE
Per vendetta che piace
ogni prezzo è leggero.
Vada il troiano impero
anco in peggio di polvere fugace!
MINERVA
Dalle nostre vendette
nacquero in lui gli errori:
delle stragi dilette
son figli i suoi dolori.
Convien al nostro nume
il vindice salvar,
placar gli sdegni
del Dio de' salsi frutti.
GIUNONE
Procurerò la pace,
ricercherò il riposo
d'Ulisse glorioso.
MINERVA
Per te del sommo Giove
e sorella e consorte
s'aprono nove in Ciel divine porte.
Scena Settima
GIUNONE
Gran Giove, alma de' dèi,
Dio delle menti, mente dell'universo,
tu che 'l tutto governi e tutto sei,
inchina le tue grazie a' prieghi miei.
Ulisse troppo errò,
troppo, ahi, troppo soffrì!
Tornalo in pace un dì:
fu divin il voler che lo destò.
Ulisse troppo errò.
GIOVE
Per me non avrà mai
vòta preghiera Giuno,
ma placar pria conviensi,
lo sdegnato Nettuno.
Odimi, odimi, o Dio del mar!
Fu scritto qui, dove il destin s'accoglie,
dell'eccidio troiano fatal punto.
Or ch'al suo fine il destinato è giunto,
sdegno otioso un gentil petto invoglia.
Nettun, pace, o Nettun!
Nettun, perdona il suo duolo,
il suo duolo, al mortal
ch'afflitto il rese.
Ecco scrive il destin le sue difese,
non è colpa dell'uom se il Cielo tuona.
NETTUNO
Se ben quest'onde frigide,
son ben quest'onde gelide,
mai sentono l'ardor di tua pietà.
Nei fondi algosi ed infimi,
nei cupi acquosi termini,
il decreto di Giove anco si sa.
Contro i Feaci arditi e temerari,
mio sdegno si sfogò;
pagò il delitto pessimo
la nave che restò.
Viva, viva felice pur,
viva Ulisse sicur!
CORO IN CIELO
Giove amoroso,
fa il Ciel pietoso
nel perdonar.
CORO MARITTIMO
Benché abbia il gelo,
non men del Cielo
pietoso è il mar.
I DUE CORI
Prega, mortal, deh, prega,
ché sdegnato e pregato,
un Dio si piega.
GIOVE
Minerva, or fia tua cura
d'acquetar i tumulti
de' sollevati gli Achivi,
che per vendetta degli estinti Proci
pensano portar guerra
all'itacense terra.
MINERVA
Rintuzzerò que' spirti,
smorzerò quegli ardori,
comanderò la pace,
Giove, come a te piace.
Scena Ottava
(Reggia)
ERICLEA
Ericlea, che vuoi far?
Vuoi tacer o parlar?
Se parli tu consoli,
obbedisci se taci:
sei tenuta a servir,
obbligata ad amar.
Vuoi tacer o parlar?
Ma ceda all'obbedienza la pietà:
non si dee sempre dir ciò che si sa.
Medicar chi languisce, oh, che diletto!
Ma che ingiurie e dispetto
scoprir l'altrui pensier!
Bella cosa talvolta è un bel tacer.
Bel segreto taciuto tosto scoprir si può,
una sol volta detto celarlo non potrò.
Ericlea, che farai?
Tacerai, tu?
Insomma, un bel tacer
mai scritto fu.
Scena Nona
PENELOPE
Ogni vostra ragion sen porta 'l vento.
Non ponno i nostri sogni
consolar le vigilie
dell'anima smarrita.
Le favole fan riso e non dan vita.
TELEMACO
Troppo incredula!
EUMETE
Incredula troppo!
TELEMACO
Troppo ostinata!
EUMETE
Ostinata troppo!
TELEMACO
E più di vero.
EUMETE
Di vero è più
che'l vecchio arciero Ulisse fu.
TELEMACO
Eccolo, che sen vene
e la sua forma tiene.
EUMETE
Ulisse, egli è!
TELEMACO
Eccolo affè!
Scena Decima
(Sopraggiunge Ulisse in sua forma, e detti)
ULISSE
O delle mie fatiche
meta dolce e soave,
porto caro, amoroso
dove corro al riposo!
PENELOPE
Fermati, cavaliero,
incantator o mago,
di tue finte mutanze
io non m'appago!
ULISSE
Così del tuo consorte,
così, dunque, t'appressi
a' lungamente sospirati amplessi?
PENELOPE
Consorte io sono,
ma del perduto Ulisse.
Né incantesmi o magie
perturberan la fé, le voglie mie.
ULISSE
In onor de' tuoi rai
l'eternità sprezzai;
volontario cangiando e stato e sorte,
per serbarmi fedel son giunto a morte.
PENELOPE
Quel valor che ti rese
ad Ulisse simile,
care mi fa le stragi
degli amanti malvagi.
Questo di tua bugia
il dolce frutto sia.
ULISSE
Quell'Ulisse son io,
delle ceneri avanzo.
Residuo delle morti;
degli adulteri e ladri
fiero castigator
e non seguace.
PENELOPE
Non sei tu il primo indegno
che, con nome mentito
tentasse di trovar
comando o regno.
ERICLEA
Or di parlar è tempo!
È questo Ulisse,
casta e gran donna.
Io lo conobbi all'ora
che, nudo, al bagno venne,
ove scopersi del feroce cinghiale,
l'onorato segnale.
Ben ti chieggo perdon,
se troppo tacqui
loquace, femminil, garrula lingua.
Per comando d'Ulisse,
con fatica lo tacque,
e non lo disse.
PENELOPE
(fra sé)
Creder ciò ch'è desio
m'insegna amore,
serbar costante il sen
comanda onore.
Dubbio pensier, che fai?
La fé negata ai prieghi
del buon custode Eumete,
di Telemaco il figlio,
alla vecchia nutrice anco si nieghi,
ché il mio pudico letto
sol d'Ulisse è ricetto!
ULISSE
Del tuo casto pensiero
io so il costume.
So ch'il letto pudico,
che tranne Ulisse solo altro non vide.
Ogni notte da te s'adorna e copre
con un serico drappo,
di tua mano contesto,
in cui si vede
col virginal suo coro,
Diana effigiata.
M'accompagnò mai sempre
memoria così grata.
PENELOPE
Or sì ti riconosco,
or sì ti credo,
antico possessore
del combattuto core!
Onestà mi perdoni!
Dono tutto ad amor
le sue ragioni!
ULISSE
Sciogli la lingua, deh, sciogli
per allegrezza i nodi!
Sciogli un sospir,
un "ohimé",
la voce snodi!
PENELOPE
Illustratevi, o Cieli,
rinfioratevi, o prati!
Aure, gioite!
Gli augelletti cantando,
i rivi mormorando
or si rallegrino!
Quell'erbe verdeggianti,
quell'onde sussurranti,
or si consolino!
Già ch'è sorta felice,
dal cenere troian,
la mia Fenice!
ULISSE
Sospirato mio sole!
PENELOPE
Rinnovata mia luce!
ULISSE
Porto quieto e riposo!
PENELOPE
Bramato sì, ma caro!
ULISSE
Bramato sì, ma caro!
PENELOPE
Per te gli andati affanni
A benedir imparo!
ULISSE
Non si rammenti
Più de' tormenti!
PENELOPE
Sì, sì, vita, sì, sì!
ULISSE
Tutto è piacere!
PENELOPE
Sì, sì, vita, sì, sì!
Fuggan dai petti
dogliosi affetti!
ULISSE
Sì, sì, core, sì, sì!
PENELOPE
Tutto è godere!
PENELOPE, ULISSE
Del piacer, del goder
venuto è il dì!
Sì, sì, vita!
Sì, sì, core, sì, sì!
