対訳
訳者より
- そういえばハンガリー語(コダーイ)やポーランド語(モニューシュコ)はチャレンジしましたが、チェコ語の対訳はまだ作っていないなぁと思い立ち、スメタナ作品に挑戦しました。1本目がこの「ダリボル」。牢獄に囚われた主人公を男に化けて潜入したヒロインが救いに行く、というストーリーから「フィデリオ」との類似性を言われますが、実際のところ全く似ていません。そもそもフィデリオは無事に助かって大団円、こちらは主人公もヒロインも死にます。
- スメタナは「我が祖国」や室内楽以外の作品は影が薄いのであまり期待していなかったのですが、これがなかなかパワフルで堂々たる硬派なオペラで、非常に見応え・聴き応えがありました。皆様も是非!この対訳が少しでも鑑賞のハードルを下げるのに役立てば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録(自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on ダリボル
ダリボルとは
- ダリボルの88%は小麦粉で出来ています。
- ダリボルの9%は睡眠薬で出来ています。
- ダリボルの1%は雪の結晶で出来ています。
- ダリボルの1%は世の無常さで出来ています。
- ダリボルの1%は嘘で出来ています。
最終更新:2026年10月14日 16:35