Purcell,Henry/The Indian Queen - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Purcell,Henry > The Indian Queen

対訳

• ActⅠ
• ActⅡ
• ActⅢ
• ActⅣ
• ActⅤ

訳者より

• 「妖精の女王」はシェイクスピアの「夏の夜の夢」をベースにしていますが、こちらの「インドの女王」 はシェイクスピアとは無関係、舞台もインドではなく新大陸です。未完成のオペラのため、リブレットを読んでいてもなんのこっちゃという感じです。ウィキペディアであらすじを読んで頂いたほうがわかりやすいかと思います。（英語ページなのでGoogle翻訳をかけて読んでください。）
• 作品が未完成であることを逆手に取って、ピーター・セラーズが作品を再構成したバージョンなんてのも上演映像が出ているようです（私は未視聴）。かなり賛否両論のようですが、それはそれで面白そうです。まずは、この対訳が作品への取っ掛かりとなれば幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on インドの女王

• パーセル《妖精の女王》《インドの女王》対訳完成
• パーセル《インドの女王》

インドの女王とは

• インドの女王の48%はスライムで出来ています。
• インドの女王の46%は魔法で出来ています。
• インドの女王の2%は果物で出来ています。
• インドの女王の2%はビタミンで出来ています。
• インドの女王の2%は宇宙の意思で出来ています。