第1の音楽
ホーンパイプ
第2の音楽
ホーンパイプ
（幕が上がる）
序曲――トランペット・チューン
第1幕
少年
起きろ、キベラ、起きるのだ、
私たちの穏やかな眠りは終わらねばならない、
そして祖国の平和とともに逃げ去ろう。
もう二度とプランテンの木陰で眠ってはならない、
そこには暑さも届かず、寒さも入り込まなかった。
そこでは豊かな自然が決して衰えを知らず、
開く蕾が、落ちる果実に取って代わる。
少女（キベラ）
なぜここで人は争うのでしょう、ここでは誰もが
望み得るものを、成功によって手にしているというのに？
自然がこれほど恵み深いところでは、誰も最も多くを持つことはできない、
人の必要を超えるほどのものを、
たとえその心の欲望までは満たせなくとも。
少年
古い予言によれば、私たちはこう告げられている、
我らの国は征服される、
より古き者によって。
そして見よ、その世界がすでにこちらへ来ている。
少女、少年
もしその者たちが予言の者なら、私たちは運命を受け入れよう。
少年
彼らの顔つきからは慈悲があふれている、
我らが生まれながらに持つ無垢よりもなお穏やかだ。
その庇護によって、生きることを願おう。
彼らは征服するためではなく、赦すためにここへ来たのだ。
少女、少年
もしそうなら、あなた方の善意がその力を示してくれるでしょう、
そして成り行きを見れば、善意と力のどちらが真実か分かるでしょう。
トランペット・チューン
第2幕
サンフォニー
名声、合唱
私は偉大なるゼンポアラの物語を歌いに来た、
その美しく魅惑的な姿は、あまりにも輝かしく、
栄光の輝きさえ凌ぐ。
私たちは偉大なるゼンポアラの物語を歌いに来た、
その美しく魅惑的な姿は、あまりにも輝かしく、
栄光の輝きさえ凌ぐ。
嫉妬、従者二人
このおべっかめいた騒ぎは何だ、
それに我が蛇どもが一斉にシューシューと鳴いているのは？
私は、愚かな舌が褒めそやし、
偶然の奴隷どもを神々の高みまで持ち上げるのを見るのが嫌なのだ。
このおべっかめいた騒ぎは何だ、
それに我が蛇どもが一斉にシューシューと鳴いているのは？
名声
蔑まれた嫉妬よ、
お前が損なえるものは、ここには何もない。
彼女の栄光はあまりにも輝かしく、
曇らせることなどできない。
嫉妬、従者たち
私はこの場から逃げ去る、
おべっかが支配するこの場所から。
見よ、かつては偉大な者たちとして、
このような奴隷どもが神々のように崇めた者たちが、
鎖につながれ、誰にも憐れまれず断罪されている。
私はおべっかが支配するこの場所から逃げ去る。
私は、愚かな舌が褒めそやし、
偶然の奴隷どもを神々の高みまで持ち上げるのを見るのが嫌なのだ。
このおべっかめいた騒ぎは何だ、
それに我が蛇どもが一斉にシューシューと鳴いているのは？
名声
消え失せよ、呪われた地獄の悪鬼ども、
悪臭漂う瘴気の住処へ沈み去れ、
その間、私は彼女の勝利を高らかに響かせ、
あたり一面の宇宙を満たそう。
名声、合唱
私は偉大なるゼンポアラの物語を歌いに来た、
その美しく魅惑的な姿は、あまりにも輝かしく、
栄光の輝きさえ凌ぐ。
私たちは偉大なるゼンポアラの物語を歌いに来た、
その美しく魅惑的な姿は、あまりにも輝かしく、
栄光の輝きさえ凌ぐ。
第3幕
イスメロン
二千もの神々よ、
我らが日々に供物を捧げる神々よ、
地下の運命の神々とともに住まい、
人が何を運命づけられているかを見守る力ある者たちよ、
相争う諸元素が住まう地にあって、
眠りの神よ、起き上がり告げよ、
偉大なるゼンポアラに、いかなる奇怪な運命が
その不吉な夢に待ち受けているのかを。
ヒキガエルの鳴き声により、
洞窟を住処とする者たちのその声により、
息を求めてあえぐ土色の大地、
死に満ちた膨らんだその身によって、
冠を頂く毒蛇の威容により、
断崖に沿って這うその姿により、
激しく黒い汝の顔貌により、
背に負う死者の頭蓋により、
巻きついた蛇どもが置かれた
汝の腰を囲む帯により、
飾りとなって輝く黄金の心臓により、
汝の胸、肩、首を飾るそれらにより、
眠りの住まいから起き上がり、
不本意ながらその目を開けよ、
泡立つ泉が音楽を奏で続ける間に、
かつて汝を眠りへ誘った、その調べとともに。
サンフォニー：（夢の神が立ち上がる）
夢の神
明かされてはならぬことを知ろうとしてはならぬ、
喜びはただ、
憎しみが最も深く隠されている時にこそ流れ出す。
好奇心に駆られた人間は、悲しみをさらに多く味わうことになる、
もし未来の運命をあらかじめ知ってしまえば。
なぜなら、その運命を知ることによって、
人は生きることなく、
ただ絶えず死に続けることになるからだ。
では、誰が束縛から解放されるかを尋ねてはならぬ、
誰が王冠を戴き、
誰が血を流すのかを。
すべての者は定められた運命に従わねばならぬ、
運命と不幸はあまりにも早く訪れるのだから。
強大な呪文でこれ以上私を迫らぬようにせよ、
残りを語ることを運命によって禁じられている。
トランペット序曲
空の精霊
ああ、なんと幸福なのだろう！
人間の情念から解き放たれて。
ああ、なんと幸福なのだろう！
胸の内に巣食う激しい情念も、
決して、決して私たちの安らぎを乱せない。
ああ、なんと幸福なのだろう！
それでも私たちは、繊細な心の者たちを哀れむ、
愛という暴君に支配される者たちを。
ああ、なんと幸福なのだろう、
人間の情念から解き放たれて！
私たちは空の精霊、
人間の営みを見守る者、
哀れみゆえに今ここへ降り、
どんな苦難が待ち受けるかを告げよう。
侮蔑に縛られた偉大さは衰え、
奴隷とともに帝国は永らえない。
私たちは空の精霊、
人間の営みを見守る者、
哀れみゆえに今ここへ降り、
どんな苦難が待ち受けるかを告げよう。
もはや無益に苦しみ続けるのをやめよ、
二度と愛されることはないのだから。
私たちは空の精霊、
人間の営みを見守る者、
哀れみゆえに今ここへ降り、
どんな苦難が待ち受けるかを告げよう。
ゼンポアラ
私は愛の病から逃れようとするが、むなしい、
なぜなら私自身が、自らの熱病であり苦痛だから。
もうよい、愚かな心よ、
これ以上、誇りで膨れ上がるな。
反逆するに足る力を集めることなどできはしない。
私は愛の病から逃れようとするが、むなしい、
なぜなら私自身が、自らの熱病であり苦痛だから。
愛はより大きな力を持ち、
運命よりも慈悲がない、
私たちを、憎む者たちの手で破滅を求めるよう仕向けるほどに。
私は愛の病から逃れようとするが、むなしい、
なぜなら私自身が、自らの熱病であり苦痛だから。
第3幕の舞曲：ロンドー
第4幕
オラジア
人々は、天上の偉大な力が
あなた方の喜びを完全なものとし、
愛によってその祝福を満たすという。
ああ！ なぜそこにある祝福を、
哀れな恋する者にこれほど悲しい苦しみとして与えるのですか？
それでも私は、この情熱ゆえにこれほどの苦しみに耐えるが、
私の愛はあなたの愛のように、
なお変わらず、純粋であり続けるでしょう。
彼のために苦しむことが、私の苦痛を和らげてくれる。
私の悲しみには喜びがあり、
私の鎖には自由がある。
もし私が神であったとしても、彼が私をこれ以上愛することはできないでしょう、
そして私は、私を愛する人を同じように愛する。
ああ、ならば優しい神々よ、彼の大切な命をお守りください、
私にはあなた方の祝福のほか、何も望むものはないのです。
第4幕の舞曲：エア
第5幕
合唱
このように御神殿の前で頭を垂れ、
偉大なる神々よ、どうか私たちの声をお聞きください、
すべて生あるものがあなた方を讃える声に加わりましょう。
大祭司
祭壇の前に立つ者たちよ、
恐ろしい命令を待つ者たちよ、
死を定める言葉が間もなく発せられる、
答えよ、すべての準備は整ったか？
合唱
すべて整いました。
大祭司
許されぬ魂はすべて立ち去れ、
神聖な儀式を始める前に。
これもまた確実に行え。
合唱
すべて済みました。
大祭司
さあ、行列を組んで進み、
その後、厳かな歌を始めよ。
合唱
この陰鬱な響きが、この供物を待ち受け、
その早すぎる運命によって、あなた方の力が示される。
こうしたさまざまな運命によって、私たちは知る、
この地上には、何一つ、そう、何一つ信頼できるものはないのだと。
『ヒュメーンの仮面劇』（1695年）
ダニエル・パーセル作『マスカレード』
サンフォニー
ヒュメーン
幸せな夫婦の寝床を祝福し、
貞淑な喜びで満たすため、
あなた方に幸福な日々と楽しい夜を与えるため、
見よ！ 私はあなた方の優しい願いを成就させるために現れ、
そしてこの聖なる松明によって、
愛の炎を神聖なものとしよう。
ヒュメーンの従者
皆来たれ、皆来たれ、
私の呼び声に応えて来たれ、
英雄たちも恋人たちも、こちらへ来たれ、
皆来たれ、この輝かしい日を讃えよう。
合唱
皆来たれ、偉大なるヒュメーンを讃え歌おう、
最も暗い夜でさえ、
いっそう喜ばしく、いっそう明るく見せる神を、
幾千もの勝利の日々にもまして。
夫婦二人
夫 あの男に会ったことを喜んでいるよ。
妻 私にあの男のところへ行かせて！
夫 情熱の災い、
妻 快楽の呪い！
二人 災いを良いものと偽って考え出した、忌々しい発明者め！
あなたは確かに、私たちに祝福を山ほど与えると言った、
私たちはあなたを信じ、そのせいで身を滅ぼした。
夫 罵りながら、
妻 嘆きながら、
二人 嘆き、悔やみながら、
私たちは日々を過ごしている、
どうしてあなたを讃えて歌う気になれよう？
ヒュメーン
皆さん、できるものなら皆さんを幸福にしてあげたい、
だが、それを成し遂げられる者は神以上の存在でなければならない。
そして今は自分たちが呪われていると思っているかもしれないが、
最初は自分たちを幸福だと思っていたはずだ。
夫婦二人
妻 私の可愛い人、私の愛しい人、
夫 俺の足枷、俺の重荷、
二人 他の者たちと同じように、おとなしく人生を歩んでいこう、
妻 時には穏やかに、
夫 だが、もっと頻繁に争いながら、
二人 結婚生活という退屈な重荷を抱えていこう。
キューピッド
結婚の喜びはすぐに過ぎ去る、
だが私なら、望みさえすれば、それを長続きさせられる。
愛が取引となり、
心が売り物になるところでは、
炎はいかに弱く、いかに早く冷めることか！
炎は高まり、純化される、
美徳と人徳が結びつくところでは。
キューピッドの従者
鳴らせ、鳴らせ、トランペットを、
愛に仕える者たちに知らせよ、
天上の高き御殿から、
地下のエレボスまで、
この時より、
彼らの争いはすべて終わると。
それを成し遂げられる愛だけが、彼らに平和を与える。
キューピッドの従者二人
急げ、急げ、
愛の鎖を身につけるのだ、
武勇を好む英雄たちよ！
愚かな名誉の華美な魅力を捨て、
私たちの田園の調べに、君たちのトランペットを加えよ。
トランペット・エア
大合唱
高らかな名声よ、
その千もの舌をもって、
不朽の歌の中で、彼の名だけを繰り返し讃えよ。
First Music
Hornpipe
Second Music
Hornpipe
(The curtain rises)
Overture - Trumpet Tune
FIRST ACT
BOY
Wake, Quivera, wake,
our soft rest must cease,
And fly together with our country's peace;
No more must we sleep under plantain's shade,
Which neither heat could pierce nor cold invade;
Where bounteous nature never feels decay,
And opening buds drive falling fruits away.
GIRL (Quivera)
Why should men quarrel here,where all possess
As much as they can hope for by success?
None can have most where nature is so kind
As to exceed man's use,
though not his mind.
BOY
By ancient prophecy we have been told,
Our land shall be subdu'd
by one more old;
And see that world already hither come.
GIRL, BOY
If these be they we welcome then our doom.
BOY
Their looks are such that mercy flows from hence,
More gentle than our native innocence;
By their protection let us beg to live:
They come not here to conquer, but forgive.
GIRL, BOY
If so your goodness may your power express,
And we shall judge both best by our success.
Trumpet Tune
Symphony
FAME AND CHORUS
I come to sing great Zempoalla's story
Whose beauteous sight so charming bright
Outshines the lustre of glory.
We come to sing great Zempoalla's story
Whose beauteous sight so charming bright
Outshines the lustre of glory.
ENVY AND TWO FOLLOWERS
What flattering noise is this,
At which my snakes all hiss?
I hate to see fond tongues advance
High as the Gods the slaves of chance.
What flattering noise is this,
At which my snakes all hiss?
FAME
Scorn'd Envy,
here's nothing that thou canst blast:
Her glories are too bright
to be o'ercast.
ENVY AND FOLLOWERS
I fly from the place
where flattery reigns,
See those mighty things that before
Such slaves like gods did adore
Condemn'd and unpitied in chains.
I fly from the place where flattery reigns.
I hate to see fond tongues advance
High as the Gods the slaves of chance.
What flattering noise is this,
At which my snakes all hiss?
FAME
Begone, curst fiends of Hell,
Sink down, where noisome vapours dwell,
While I her triumph sound,
To fill the universe around.
FAME AND CHORUS
I come to sing great Zempoalla's story
Whose beauteous sight so charming bright
Outshines the lustre of glory.
We come to sing great Zempoalla's story
Whose beauteous sight so charming bright
Outshines the lustre of glory.
ISMERON
Ye twice ten hundred deities
To whom we daily sacrifice,
Ye pow'rs that dwell with fates below
And see what men are doom'd to do,
Where elements in discord dwell:
Thou god of sleep arise and tell
Great Zempoalla what strange fate
Must on her dismal vision wait.
By the croaking of the toad
In their caves that make abode,
Earthy dun that pants for breath
With her swell'd sides full of death,
By the crested adders' pride
That along the cliffs do glide,
By thy visage fierce and black,
By the death's head on thy back,
By the twisted serpents plac'd
For a girdle round thy waist,
By the hearts of gold that deck
Thy breast, thy shoulders and thy neck,
From thy sleeping mansion rise
And open thy unwilling eyes,
While bubbling springs their music keep,
That used to lull thee in thy sleep.
Symphony: (The God of Dreams rises)
GOD OF DREAMS
Seek not to know what must not be reveal'd,
Joys only flow
when hate is most conceal'd.
Too busy man would find his sorrows more
If future fortunes he should know before;
For by that knowledge of his destiny
He would not live
at all but always die.
Enquire not then who shall from bonds be freed,
Who'tis shall wear a crown
and who shall bleed.
All must submit to their appointed doom,
Fate and misfortune will too quickly come.
Let me no more with powerful charms be press'd
I am forbid by fate to tell the rest.
Trumpet Overture
AERIAL SPIRITS
Ah, how happy are we!
From human passions free.
Ah, how happy are we!
Those wild tenants of the breast,
No, never can disturb our rest.
Ah, how happy are we!
Yet we pity tender souls
Whom the tyrant of love controls,
Ah, how happy are we,
From human passions free!
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
Greatness clogg'd with scorn decays,
With the slave no empire stays.
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
Cease to languish the in vain
Since never to be loved again.
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
ZEMPOALLA
I attempt from love's sickness to fly in vain,
Since I am myself my own fever and pain.
No more now, fond heart,
with pride no more swell;
Thou canst not raise forces enough to rebel.
I attempt from love's sickness to fly in vain,
Since I am myself my own fever and pain.
For love has more power
and less mercy than fate,
To make us seek ruin and of those that hate.
I attempt from love's sickness to fly in vain,
Since I am myself my own fever and pain.
Third Act Tune: Rondeau
ORAZIA
They tell us that your might powers above
Make perfect your joys
and your blessings by love,
Ah! Why do you suffer the blessing that's there
To give a poor lover such a sad torments here?
Yet though for my passion such grief I endure,
My love shall like yours still
be constant and pure.
To suffer for him gives an ease to my pains;
There's joy in my grief
and there's freedom in chains.
If I were divine he cou'd love me no more,
And I in return my adorer adore,
O, let his dear life then, kind gods, be your care,
For I in your blessing have no other share.
Fourth Act Tune: Air
CHORUS
While thus we bow before your shrine,
That you may hear great pow'rs divine,
All living things shall in your praises join.
HIGH PRIEST
You who at the altar stand
Waiting for the dread command
The fatal word shall soon be heard,
Answer then, is all prepared?
CHORUS
All's prepared.
HIGH PRIEST
Let all unallow'd souls begone
Before our sacred rites come on.
Take care that this be also done.
CHORUS
All is done.
HIGH PRIEST
Now in procession walk along
And then begin your solemn song.
CHORUS
All dismal sounds thus on these off'rings wait,
Your pow'r shown by their untimely fate;
While by such various fates we learn to know,
There's nothing, no, nothing to be trusted here below.
The Masque of Hymen (1695)
Masquerade de Daniel Purcell
Symphony
HYMEN
To bless the genial bed
with chaste delights,
To give you happy days and pleasant nights,
Lo! I appear to crown your soft desires,
And with this sacred torch
to consecrate Love’s fires.
A FOLLOWER OF HYMEN
Come all, come all,
Come, come at my call,
Heroes and lovers, come away,
Come all, and praise this glorious day.
CHORUS
Come all, and sing great Hymen’s praise,
The god who makes the darkest night
Appear more joyful and more bright
Than thousands of victorious days.
TWO MARRIED PEOPLE
He I’m glad I have met him.
She Let me come at him!
He Bane of passion,
She pleasure’s curse!
Both Confounded inventor of better for worse!
You told us indeed you’d heap blessings upon us,
You made us believe you, and so have undone us.
He In railing
She and wailing,
Both Lamenting, repenting,
we pass all our days,
What stomach have we to sing thy praise?
HYMEN
Good people, I’d make you all blest if I could,
But he that can do it must be more than a god;
And though you think now perhaps you are curst,
I’ll warrant you thought yourselves happy at first.
TWO MARRIED PEOPLE
She My honey, my pug,
He My fetters, my clog,
Both Let’s tamely jog on as others have done,
She And sometimes at quiet,
He But oft’ner at strife,
Both Let’s hug the tedious load of a married life.
CUPID
The joys of wedlock soon are past,
But I, if I please, can make ’em last.
Where love’s a trade
and hearts are sold,
How weak’s the fire, how soon ’tis cold!
The flame increases and refines
Where virtue and where merit joins.
FOLLOWER OF CUPID
Sound, sound the trumpet,
let Love’s subjects know,
From Heav’n’s high vault
to Erebus below,
That from this hour
their discords all shall cease;
Love, that can only do it, will give ’em peace.
TWO FOLLOWERS OF CUPID
Make haste, make haste
to put on Love’s chains,
Ye heroes that delight in arms!
Forsake fond honour’s gaudy charms;
And join your trumpets to our rural strains.
Trumpet Air
GRAND CHORUS
Let loud Renown
with all her thousand tongues
Repeat no name but his in her immortal songs.
