アットウィキロゴ


第1場

(カシチェイの王国。物寂しく暗鬱な光景。深まりゆく秋。空は濃く重い黒雲に覆われている。痩せ衰えた木々や低木は半分は裸になり、半分は黄色や赤の葉に覆われている。手前には、階段とポーチのついた、こぢんまりとした奇妙なカシチェイの御殿がある。屋根の上には目が光るミミズクが止まっている。入り口の上にはグースリ(伝統楽器)が下がっている。御殿には小さな見張り台が寄り添うように立っている。木製の柵があり、その杭には1本を除いてすべて頭蓋骨が突き刺されている。背景には苔むした岩山が浮かび上がり、カシチェイの王国の壁を形作っている。その壁の一部は、観客には気づかれないように門になっている。夕暮れ時。ツァレヴナが一人でいる。)




ツァレヴナ
光のない日々、眠れぬ夜が、
冬の雲のように、
終わることなく連なって過ぎていく。
私の美しさは過酷な囚われの中で萎れていく、
まるで晩秋の白樺が、
葉を垂れ下げるかのように。
最愛の許嫁よ、
私の気高い勇者よ!
私は苦しみ、
眠りも安らぎもなく、
頬は青ざめ、瞳は潤いを失った、
川のように流れ落ちる涙のせいで。

カシチェイ
(御殿の中から)
ツァレヴナよ、ツァレヴナよ!
わしの御殿へ来るのだ、
歌を歌うか、お前の話を聞かせておくれ!
優しげな微笑みでわしの老いてゆく体を慰め、
愛らしい戯れで楽しませておくれ。

ツァレヴナ
重苦しい思い、憂鬱な思いが絡み合い、
まるで鎖の輪のように、美しい鉄の鎖となっている。

カシチェイ
(御殿の中から)
ツァレヴナよ! ツァレヴナよ!
なぜ返事をしないのだ?
それともわしの声が聞こえないのか?

ツァレヴナ
私はもがき苦しんでいる、
カシチェイの囚われの身となって、
まるで網にかかった小魚のように、
湖の砂の浅瀬で。

カシチェイ
(御殿の中から)
羽毛の寝台から足を下ろして、
お前をしっかりと懲らしめてやろう。
カシチェイの言葉を敬う気がないなら、
杖の痛みを恐れることだな。

ツァレヴナ
渡り鳥に乗せて、
あるいは戯れる風に乗せて、
あなたの便りを私に送ってください。
私の美しい許嫁よ、
あなたは最愛の私を覚えていますか、
辛い別れに心を痛めていますか?
あなたは戦いの具足をまとい世界を駆け巡り、
カシチェイの死の秘密を探し求めているのですか?
それとも、私の勇者よ、ツァレヴナである私を忘れ、
ほかの女があなたの心を掴んでいるのですか?

(杖をつきながら、カシチェイはゆっくりと御殿からポーチへと出てくる。)

カシチェイ
(意地悪く)
まだ嘆いているのか?
お前には涙がよく似合う。
泣け、泣くがいい! その様子を見るのが好きなのだ、
そして娘の頭を撫でてやるのがな。
へっ、へっ、へっ!

(ポーチの傍らに腰掛ける。)

ツァレヴナ
化け物め! 私の悲しみに慈悲をかけて!
お願いだ、彼に会わせて……
もう一度だけでも……あなたならできるわ……
あなたは魔術師なのだから……
冬の黒雲の暗闇の中、
荒涼とした大地に重く垂れ込める、
かつての幸福の明るい一筋の光が
どうか私を照らしておくれ、ほんのひとときだけでも!

カシチェイ
まったく、おバカなやつめ!……
よかろう、よかろう、慰めてやろう。
おい! ダイヤモンドの縁取りをした我が鏡よ、
すぐにわしの手に飛び込んでこい、
ツァレヴナの慰みにしてやれ!

(小さな鏡が彼の手に飛び込む。)

これを見るがいい:白き世界で起こっていることのすべてが
はっきりと見えるだろう、
まだ起こっていないことですさえも、
やがて必ず実現するはずのことがすべてな。
我が鏡はありのままに見せてくれる。
見るがいい!

ツァレヴナ
目が眩み、胸が高鳴るわ。
ああ、恐ろしい、恐ろしいわ!

(じっと鏡を覗き込む。)

カシチェイ
何が見える? 言うてみろ!

ツァレヴナ
美しい娘……青ざめた頬と瞳に浮かぶ
真珠のような涙の粒が……。

カシチェイ
(怯えて)
なんだ、なんだと?

(鏡を覗き込む)

なんだ、お前自身ではないか!
へっ、へっ、へっ!

(鏡に息を吹きかける)

さあ、見るがいい。

ツァレヴナ
(再び鏡を覗き込みながら)
奇跡のように美しい娘が見える。
心臓が震え、
しかし目を離すことができない。
水の妖精?……それとも魔女?……

カシチェイ
それはわしの娘だ。

ツァレヴナ
あの人が来たわ!
私の愛しい許嫁、あなたなの?
あなたなのね、私の喜びよ?

カシチェイ
(怒って)
鏡をこちらによこせ!

(ツァレヴナの手から鏡を受け取り、覗き込んで怯える。)


おっ! まさかこれはわしの死期か……?

(鏡を取り落とし、鏡は粉々に割れる。)

二重唱

ツァレヴナ
鏡が地面に落ちて割れ、
不思議な幻も消え去った。
悲しみのあまり心臓が張り裂けそうだ、
まるで糸が切れるかのように、
愛しい人の記憶も途切れてしまったわ!

(泣く。)

カシチェイ
そんなはずはない……いや、違う……
幻など嘘だ!……
わしの死期が訪れるなどあり得ん。
娘のところへ使いをやって様子を探らせよう。

(大声で)

目覚めよ、我が従順ならざる使いよ!
目覚めよ、嵐の勇士よ!
世界の果てへ飛び立つ準備をするのだ!

嵐の勇士
(地下室から)
おい! この怠け者の魔術師め!
退屈と無為の日々ですっかり腐っていたところだ、
嵐の勇士を外に放せ!

カシチェイ
(ツァレヴナに向かって、鍵を差し出しながら)
地下室の鍵を持っていって、
嵐の勇士の扉を開けてやりなさい。

(ツァレヴナは地下室の扉を開けに行く。)

ツァレヴナ
(扉を開けながら)
ああ、自由で幸福な風よ、
思う存分、自由の世界へ飛び立て!
私の悲しみを世界に散らしておくれ。

嵐の勇士
(飛び出しながら)
うおっ! 自由だ!

カシチェイ
待て、我が従順ならざる使いよ!
無駄に暴れてどうする、嵐よ?
わしの主としての命令を胸に刻み、
忠実に仕えるのだ。

嵐の勇士
(歌う。)
力惜しみはせぬぞ、立派な若者よ!
はるか遠くへ陽気に駆け抜けろ!
錠は外れ、幸運が巡ってきた、
広漠たる大地、束縛なき自由だ!
高い空へ舞い上がり、駆け抜けろ、
口笛を鳴らし、唸りを上げ、歌を歌うのだ!

三重唱

カシチェイ
落ち着きのない使いめ!
我が娘のところへ飛べ!
真夜中の王国にいる賢女カシチェヴナのもとへ、
そこではケシとヒヨスが赤く輝き、
高い岸辺の下を波が打ち寄せる場所へ。

ツァレヴナ
ああ、幸福な風よ、道すがら
誰よりも気高いあの勇者に出会ったなら、
彼に伝えてちょうだい、私はカシチェイの捕虜となり、
過酷な不自由の中で苦しんでいると。
私の頬は青ざめ、瞳は輝きを失ったわ、
絶えず小川のように流れ落ちる涙のせいで。

嵐の勇士
太陽を隠し、
三日月を雲のなかに隠せ;
雷の矢を携えよ、嵐よ、
遥かなる旅路へと。
太い枝を弓なりに曲げ、
松やモミの木を木端微塵に折り砕け。

カシチェイ
伝えてくれ、父親がお怒りだと、
便りを持ってこないことについてな;
おもちゃにして楽しませてくれず、
庭の杭が一本寂しく立っていることについてな。

嵐の勇士
駆け抜けろ、荒れ狂え、海の嵐よ、

(歌う。)

波の白波を塵と化して吹き飛ばせ!

ツァレヴナ
私が昼も夜も彼を待ちわびていることを。

カシチェイ
忘れるな、道を誤るな、
カシチェヴナから聞いてこい、
いまも変わらずに固く
わしの命を守っているかどうかをな。

嵐の勇士
忘れないさ、心配するな!

(歌を続けながら)

海の打ち寄せる波…それが俺の調べだ!
うおっ! 自由だ!

(飛び去る。)

ツァレヴナ
(物思いにふけりながら)
あの娘の瞳は暗く、その眼差しは恐ろしい……
二人は一緒にいたのだわ……
ああ、憎むべき鏡め!

(ゆっくりと見張り台へ上がっていく。)

カシチェイ
(独り言)
自然の理の秘密は暴かれた、
わしは不死の力を手に入れたのだ、
そしてカシチェヴナの涙の中に
呪術の力でわしの命を隠した。
美しき者の心は冷酷であり、
年月が幾重にも過ぎ去ろうとも、
彼女の目から涙がこぼれることはない:
その中に永遠にわしの命が隠されているのだ。
彼女の愛の魔力は絶大であり、
彼女の魔法の王国において
わしの命を狙う者どもは、
これまでに数多くの勇者たちが命を落としたのだ!

(ツァレヴナを呼ぶ。)

ツァレヴナよ、御殿へ、御殿へ入るのだ!
枕元に座り、
歌であやしてくれ。

ツァレヴナ
力づくでも命令などできないわ、
気味の悪い老いぼれ魔術師め!

カシチェイ
強情なツァレヴナめ、待っていなさい、
見ていろ、自分から御殿に入りたがるようになるからな!

(階段を上がり、ポーチに立って杖で魔法陣を描く。)


描かれよ、奇跡の円陣よ、
カシチェイの御殿を取り囲むように;
敵どもが踏み越えることのないように、
お前の魔法の境界線を!
誰一人として邪魔させぬ、
カシチェイの平穏をな。
退け! 邪悪なる敵よ、退け!
退け、カシチェイの御殿から退くのだ!
お前たち、グースリよ、
歌を奏で始めるのだ、
そして白い猛吹雪よ、御殿へと群がり集え!
邪悪で強情なツァレヴナの
その目を塞ぎ、
髪を振り乱させ、
その胸の息の根を止めてしまえ!

(御殿に入る。グースリが鳴り響き始める。暗転。雪の吹雪が巻き起こる。舞台の奥で白い亡霊たちが旋回する。ツァレヴナは毛皮の外套に身を包み、見張り台に立っている。)


合唱
(舞台裏で)
白き暴風雪よ、猛吹雪よ、
松やモミの木に雪をまとわせよ
カシチェイの庭の
秋の季節に。
囚われと不自由の中で苦しむがいい、ツァレヴナよ、
老いぼれに死はない、カシチェイに死はない。
雪を吹き溜めに変え、
歌い、踊り、舞い回り、戯れよ!
お前の勇者はカシチェヴナの美しさに魅了され、
イヴァン王子はツァレヴナを忘れてしまうだろう。

ツァレヴナ
(見張り台から)
私の美しい許嫁は愛しい私を忘れ、
私は秋の草のように黄色く萎れていくわ。

(泣く。)

合唱
(舞台裏で)
おお、早すぎる霜よ、
しっかりと耐えるのだ、赤鼻の霜よ!
カシチェイの庭の
秋の季節に。
囚われと不自由の中で苦しむがいい、ツァレヴナよ、
老いぼれに死はない、カシチェイに死はない。
大きく、高らかに叩くな、
板張りの家に迎えを乞うな、
ただ庭園で暴れるがいい、
秋の季節に。

(風で頭蓋骨たちが震え出し、その目が光り始める。)


熱い抱擁の中で彼は力なく項垂れるだろう。
頭蓋骨を揺らし、骨を鳴らしながら、
老いぼれカシチェイの死を求める者たちが待ち構えている。
鋭い戦斧の下で、戦うこともなく命を落とすのだ。
そして待ちわびている、王子が、
王子が自分たちの運命を分かち合う時を、
自分たちの命をその首と引き換えに分かち合う時をな。

ツァレヴナ
私の明るい隼、イヴァン王子よ、
あなたには見つけられないわ、呪われた
老いぼれカシチェイの死を……。

合唱
(舞台裏で)
おおっ!

(舞台は雲に包まれる。音楽が鳴り続ける中で場面転換が行われる。暗闇。赤と紫の閃光が舞台を照らし出す。その光はますます強くなり、白い影たちはゆっくりと消えていく。)



第2場

(はるか彼方の王国。島の端の岩が多い海岸。果てしなく続く青い海。月の光が水面に反射している。手前には魅惑的な魔法の庭園と、カシチェヴナの神秘的な御殿がある。御殿の周りには鮮やかに燃え盛る赤いケシの花と、青みがかった薄紫色のヒヨスが茂っている。カシチェヴナが御殿から出てくる。彼女は剣を身につけ、手には杯を持っている。)


カシチェヴナ
夜が訪れ、そよ風が静まった。
香り高い闇が周囲に漂い、
貪欲な波が激しく打ち寄せる……
弔いの宴を祝え、波よ!
時は近い。

(ヒヨスとケシを集め、杯に入れる。)

花々よ、花々よ、私に汝らの魔力を授けよ!
胸に愛の炎を灯せ、
赤きケシよ!
ヒヨスよ、お前は忘却の力を与えよ!
汝らの力に魅入られた勇者が、
カシチェイの死を探しにここへやって来るように。
情熱に燃え上がり、私の抱擁の中で
彼が永遠の忘却を見出すように、
魅惑の液体を湛え、
縁まで満たされた我が黄金の杯よ、これを飲み干せ!
我が黄金の杯を飲み干すのだ。

(杯を置き、剣を取り出す。)

飲み物の準備はできた。
さあ、研ぎ澄まされよ、秘められた剣よ、
密かなる企ての相棒よ。

(石で剣を研ぐ。)

我が秘められた剣よ、愛しい友よ、
予言するカシチェヴナに勝利をもたらすのだ。
熱き砥石がその下で音を立て、
火花が散り、
お前は歌を歌う。
鋼は熱い砥石で温まり、
我がダマスカス鋼の剣は鋭く力強い。
勇者の血を渇望するのだ、我が剣よ、
荒ぶる首を肩から切り落とすのだ。
美しい勇者よ、あがきは無駄だ、
運命はすでに汝に定めを用意しているのだから。
我が秘められた剣よ、愛しい友よ、
予言するカシチェヴナに勝利をもたらすのだ。
熱き砥石がその下で音を立て、
火花が散り、お前は歌を歌う。
我が剣よ!

(剣を鞘に納め、杯を手に取って御殿に入る。舞台はしばらくの間、無人となる。イヴァン王子が入ってくる。)


イヴァン王子
深い夜だ、これ以上先に進む道はない。
ここはどこだ? あの輝く光こそは、
蛍の光のように、森を抜けて
不思議に私をここへ引き寄せたものだ。
いや、あれは蛍ではない、花々が燃えているのだ;
そしてここには装飾の施された御殿が建っている。
鳥の鳴き声が聞こえ、打ち寄せる波の音が響く、
高い岸辺に打ちつけながら。

(カシチェヴナが御殿から出てきて、花々の間に立ちながら王子を見つめる。)

おお、聞くがいい、夜よ、そして香り高い庭園よ、
夜の波よ、星々よ、そして花々よ!
私の願いを聞き届けてくれ:
私は我がツァレヴナを愛し、
希望に満ちた心で彼女のもとへと急ぐのだ。
私は何も恐れない!
カシチェイの死を見つけ出す、必ず見つけてみせる。
そして心は信じている:時は近いと
ツァレヴナとの待ち焦がれた再会の時が。

(カシチェヴナが王子に近づく。二人は長い間、黙って見つめ合う。)

カシチェヴナ
ようこそ、待ち望んでいたお客様!
どちらまで旅をなさるの?
見るところ、道中で疲れているご様子。
さあ、お掛けなさい。

(杯を差し出しながら)

冷たい飲み物がすべての力を取り戻させ、
心に望み通りの忘却をもたらしてくれるわ。

イヴァン王子
美しい方よ、ご親切に感謝する。

(カシチェヴナは彼をじっと見つめ、その美しさで魅了する。彼は彼女の魔力に抗うことができない。)

愛しい人の姿が薄れていく……
意識が昏迷していく……
すべての過去がベールに包まれてしまう。
意識が曇り、頬はケシのように赤らみ、
胸の高鳴りが抑えられない。
燃え盛る情熱の波が私を包み込む!
お前は私のものだ、私のものだ!
存分に眺めさせてくれ
その黒い瞳の深淵を。

二重唱

カシチェヴナ
意識が曇り、
頬はケシのように赤らみ、
胸の高鳴りが抑えられない。
悩ましい動揺、
秘められたワインの力で
血潮が魅惑されている;
私の心は燃え上がり、
甘美な気だるさに満ちている。

イヴァン王子
黄金の小舟に乗って
甘美な夢の海へと
我らを連れ去るのだ、
荒れ狂う情熱の波が我らを連れ去るのだ。
不思議な魅力を持つ娘のくちびるをキスでふさごう!
私の腕のなかから逃れることなどできない、絶対にだ。
ああ、君を愛している、君は私のものだ、すべて私のものだ、
君の中ですべてを忘れ、君も私の中で何もかも忘れるのだ。
我らは独り、我らは一つ、我らは独り、我らは一つ、
分かち難く私は君のもの、分かち難く私は君のもの、
私は君のもの、君のものだ!

カシチェヴナ
黄金の小舟に乗って
甘美な夢の海へと
私たちを連れ去るのだ、私たちを連れ去るのだ
荒れ狂う情熱の波が私たちを連れ去るのだ。
あなたの腰に腕を回し、
私たちの視線が溶け合うように、
私の腕のなかから逃れることなどできない、絶対にだ。
ああ、あなたを愛している、私の美しい人、すべて私のもの、
あなたの中で何もかも忘れ、あなたも私の中で何もかも忘れるの。私たちは独り、私たちは一つ、私たちは独り、私たちは一つ、分かち難く私はあなたのもの、分かち難く私はあなたのもの!

(抱擁。カシチェヴナは王子にキスをする。彼は夢心地のまま、草の上に倒れ込む。)

イヴァン王子
甘美な切なさが魂に染み入る……。

(眠りながら)

瞳から光が消え、力が衰えていく……。

(眠りに落ちる。)

カシチェヴナ
眠ったわね……
お前の時は来た、美しき勇者よ!
人生に別れを告げなさい!

(剣を振りかざし、そこで止まる。)

思い切れ、我が剣よ!
彼の顔立ちは勇敢で穏やかだ、
なんと若く、そしてハンサムなことか!

(再び剣を振りかざすが、ためらって止まる。)

思い切れ、我が剣よ!……なぜ私はためらっているのか?
カシチェイの娘が恐れを知ったことなど一度たりともない!

(一撃を加えようと構える。)

思い切れ、我が剣よ!

(嵐の勇士が歌いながら激しく乱入してくる。カシチェヴナは剣を下ろす。王子が目を覚ます。)

三重唱

嵐の勇士
太い枝を弓なりに曲げ、
松やモミの木を木端微塵に折り砕いた。
駆け抜け、荒れ狂ったぞ、海の嵐よ、
波の白波を塵と化して吹き飛ばしながらな。

(嵐の歌の最中に、王子は意識を取り戻す。)

イヴァン王子
冷たい風が
私の顔に吹き付け、
意識が鮮やかになり、力が蘇る。

嵐の勇士
海の打ち寄せる波、それが俺の調べだ!
カシチェイの娘よ、ご機嫌よう! 俺は親父殿の使いだ。
親父殿からの使者を敬意をもって迎え入れろ。

カシチェヴナ
間の悪い者め、不真面目な使いめ、
よくも私のもとへ飛んできたな! 何の用だ?

イヴァン王子
カシチェイの娘め!……
彼女を私の腕の中に抱きしめていたのだ!
それともあれは夢だったのか?

嵐の勇士
カシチェイの庭には杭がぽつんと寂しく立ち、
夜の更けた頃、そこで歌が響いているのだ:
「渡り鳥に乗せて、
あるいは戯れる風に乗せて、
あなたの便りを私に送ってください。
私の美しい許嫁よ、
あなたは最愛の私を覚えていますか、
辛い別れに心を痛めていますか?」と

カシチェヴナ
お前は愚かだな、黙らないのか?
無駄なことをペラペラと喋るな!
親父殿は自分の健康について何かおっしゃっていたか?

イヴァン王子
あの言葉の意味が私の心をかき乱す、
ツァレヴナが呼んでいる、呼んでいるのだ、
ツァレヴナが私を呼んでいる、一刻も早く彼女のもとへ、彼女のもとへ!

嵐の勇士
親父殿は言っていた、カシチェイはこう言っていたぞ:
「最愛の許嫁よ、イヴァン王子よ、
私はカシチェイの王国で苦しんでいる。
私の頬は青ざめ、瞳は輝きを失った、
絶えず小川のように流れ落ちる涙のせいで」とな。

カシチェヴナ
その言葉は狂っている、狂気の沙汰だ!
黙れ、黙れ、不真面目な使いめ!

イヴァン王子
ツァレヴナよ、許嫁よ、許してくれ、最愛の人よ!
私は風に乗ってカシチェイのもとへ飛んでいく。

嵐の勇士
ああ、思い出したぞ:
親父殿が俺に調べさせてこいと命じたのだ、
娘がいまだに変わらずに
カシチェイの命を守っているかどうかをな。

(王子に向かって)

親父殿はお前を
首を長くして待ちわびているぞ。

イヴァン王子
あの男が待っているというのか?
カシチェイのもとへ彼女を運んでくれ!

嵐の勇士
(自分のマントの一部を示す)
いいだろう、見てみろ:
お前には俺の空飛ぶ絨毯を用意してある。
あっという間に飛べるさ。

イヴァン王子
飛ぼう、急いで飛ぼう!
再会は近いぞ、
ツァレヴナよ、最愛の美女よ!

カシチェヴナ
行かないで、私の勇者よ、行かないで!
忘れなさい、自分のツァレヴナのことなど忘れるのだ。
ああ、なんという不幸、私はなんて不幸なのだろう!
私の美しさの魔力も効かないというの!
ああ、不幸だわ!

イヴァン王子および嵐の勇士
飛ぼう、飛ぼう!

(飛び去る。)

カシチェヴナ
(激怒して)
ああ、呪われよ、呪われよ、
この不真面目で愚かな風め!

(音楽が続く中で場面転換)

第3場

(第1場の舞台装置。夜。吹雪は止んでいる。ツァレヴナはポーチの階段に座っている。カシチェイは御殿の中で眠っている。)

ツァレヴナ
(彼に子守歌を歌う。)
ねんねんころりよ、老いぼれカシチェイ!
ねんねんころりよ、不死身の悪党め!
ねんねんころり、ねんねんころり!
お前を苦しめ、苛んでやれ、悪辣な魔術師め、
守り霊が締め付け、苦しめてやれ!
眠れ、そのまま眠って二度と目覚めるな、
恐ろしい死の夢を見るがいい!
ねんねんころりよ、老いぼれカシチェイ!
ねんねんころりよ、不死身の悪党め!
ねんねんころり! ねんねんころり!
私の涙によっていつでも、
お前の関節が激痛で引き攣り、
体中に行き渡るのだ
寒気と乾きが!
ねんねんころりよ、老いぼれカシチェイ!
ねんねんころりよ、不死身の悪党め!
ねんねんころり、ねんねんころり!
眠れ、横たわれ、起き上がってくるな、
ひどい熱病に震えるがいい!
眠れ、魔術師よ、永遠に眠るのだ、
恐ろしい死がお前を連れ去るように!

(嵐の勇士とイヴァン王子が現れる。)

嵐の勇士
ここがカシチェイの御殿だ!
さらばだ!
不死身の怠け者は、どうやら眠っているらしい。
俺はまだ世界中を駆け回りたいからな。

(飛び去る。)

イヴァン王子
これは幻覚か?
それとも本当にツァレヴナなのか?

ツァレヴナ
まさか彼を見ているというの……? そんなはずはないわ!

二重唱

イヴァン王子
別れの時間は過ぎ去り、
愛しい友が私と共にある。

ツァレヴナ
幸福の光が私たちを照らし、
胸は歓喜に満ち溢れている。
恐ろしい夜の闇は払い落とされ、
夜明けの光は澄みわたり、
あれはただの悪夢にすぎなかったのだ、
目覚めの時が訪れたのだ。

イヴァン王子
恐ろしい夜の闇は払い落とされ、
あれはただの悪夢にすぎなかったのだ。

ツァレヴナおよびイヴァン王子
長い別れの時間は過ぎ去り、
幸福の光が再び私たちを照らし出す、
胸は歓喜に満ち溢れている、満ち溢れている!
君の瞳の光を再び見つめ、
その愛しい微笑みを見つめ、
そして君の素晴らしい声が響き渡る、
甘美な夢のように私に響く。
恐ろしい夜の闇は払い落とされ、
あれはただの悪夢にすぎなかったのだ。
長い別れの時間は過ぎ去り、
幸福の光が再び私たちを照らし出す、
胸は歓喜に満ち溢れている!

ツァレヴナ
(彼のそばに歩み寄りながら)
ねぇ、ここはどこなの、愛しい人?

イヴァン王子
カシチェイのところだ。

ツァレヴナ
あぁ、大変だわ、大変だわ!

イヴァン王子
恐れるな、私は君と一緒だ。
風の翼に乗って馳せ参じたのだ、
君を解放するために。
カシチェイの死を見つけることはできなかったが、
しかし剣が我々の道を開いてくれる。
さあ行こう、思い切って、ためらうな!

(二人は舞台の奥へと進む。カシチェヴナが現れ、彼らの進路を阻む。)

カシチェヴナ
立ち止まりなさい、私の勇者よ! 立ち止まるのだ!
逃げ出そうなどと無駄なことを!
この王国から出口などない、
囚われの身からの救いなどないのだ。

ツァレヴナ
ああ、あの女は誰なの? 怖いわ!

イヴァン王子
我々の目の前にいるのはカシチェイの娘だ。

カシチェヴナ
ツァレヴナを諦めなさい、勇者よ!
私のほうが美しくなく、
私の瞳のほうが魅力的ではなく、
私の髪のほうが長くないというの?
私の抱擁のほうが熱くはないというのかしら?

イヴァン王子
お前は夜のひとときに
私を自分の神秘的な庭園へと誘い込み、
魔法の薬を飲ませた、
私が許嫁を忘れてしまうように……
私の魂にとってお前は憎むべき存在だ!
私の剣が今度こそお前に復讐する!
私と戦え!

カシチェヴナ
愛しい勇者よ!
私はツァレヴナに自由をあげる、自由を与えてあげるわ、
彼女のために門を開けてあげる;
だから私と一緒に残ってちょうだい。
私たちは奇跡の国へと飛び立ち、
私の熱い抱擁の中で
あなたは永遠に幸せになれるのよ、勇者よ!

ツァレヴナ
幸福などない、永遠の別れの中には喜びなどないわ、
愛しい人と引き裂かれた王女には。
自由などいらないわ、私一人だけの自由などいらない、
私は愛しい人を決して見捨てたりしないわ。
死だけが私たちを引き裂くことができるの。

イヴァン王子
私の最愛の許嫁よ。

カシチェイ
(御殿の中から)
うるさい、うるさいぞ、役立たずの王女め!
老いぼれに安息などないわ……
よかろう、待っていなさい! 今すぐ懲らしめてやる!
ああ、怒りで息が詰まるわ。
くそっ、愚かな娘め、お前の悪ふざけか!
それにこの悪ガキめ、まだ生きていたとはな!
わしのツァレヴナを盗み出そうとでも企んだのか?
へっ、へっ! この王国から生きて出ることはできんぞ。

(御殿から出てくる。)

ああ、辛い! なんという馬鹿なことをやったのか、
この愚かな娘めが! なんということだ!

(カシチェヴナに向かって)

役立たずめ! 以前と同じように、きっちりと抜かりなく、
カシチェイの呪われた死の秘密を守っているのだろうな?

カシチェヴナ
あなたの死がどうなろうと、私にどんな関係があるというの?

カシチェイ
おおっ!

ツァレヴナ
許してね、私の愛しい王子さま!
あなたと一緒なら死など恐れるに足りないわ!
最後にあなたのお顔を見せて、
最後にあなたを抱きしめさせて。

イヴァン王子
私は信じない、私たちの死が近いなどとは;
邪悪なる力こそが滅びなければならないのだ。

カシチェイ
ああ、息が詰まり、骨がうずく、
手が震え、目の前がぐるぐる回る!

カシチェヴナ
私はこれまで美しさで勇者たちを魅了してきたが、
あなただけは私に一瞥もくれない。
なぜ知らない感情が
私の魂の奥底に忍び込んできたのかしら?
瞳が熱くなり、心がうずき、
苦しみ、愛し、そして悩んでいる。

(ツァレヴナは憐れみの情に突き動かされ、突然カシチェヴナに歩み寄り、彼女にキスをする。)

なんと甘美で、そして痛ましいことかしら!
ああ、私に何が起きたの? なんて不思議なのかしら!
私の目が初めて涙を流している……
香り高い花に降り注ぐ露のように、
涙が私の心を潤してくれるわ……
光り輝くツァレヴナよ、さらばだ、
そしてあなたも、美しく素晴らしい勇者よ!……
さらばだ! 私は永遠に愛し続け、
永遠に涙を流し続けるわ……

(美しいシダレヤナギへと姿を変える。)

カシチェイ
(激怒して憎悪に身を震わせる。)
死などないわ、わしは生きる、永遠に生き続けるぞ、
皆への意趣返しに永遠に生きるのだ!
滅ぼしてやる、破滅させてやる!
お前たちを息吹で毒殺してやる!
お前たちに呪いあれ!
ああ、我が死が……!

(御殿の入り口で力尽き、倒れて息絶える。舞台裏で合唱が歌う)

合唱
(舞台裏で)
邪悪なる王国の終わりだ!
魔法の枷はもはや存在しない。

(雲が晴れ、空に夜明けが訪れる。)

老いぼれカシチェイ、不死身の者に
ついに死が訪れたのだ!

(門が大きく開き、太陽に照らされた広大な草原が現れる。春の瑞々しい新緑と花々で覆われている。カシチェイの王国では木々や低木が緑に染まり、その枝で柵を覆い隠している。空は晴れ渡った青空。すべてが春の太陽の輝きに照らし出される。嵐の勇士が門のところに立っている。)


嵐の勇士
自由だ、自由だ!
嵐がお前たちのために門を開けたのだ!

ツァレヴナおよびイヴァン王子
おお、赤々と輝く太陽よ、
自由よ、春よ、そして愛よ!

(抱き合いながら、ゆっくりと門をくぐって進んでいく。)

嵐の勇士
自由だ!

合唱
(舞台裏で)
自由だ、自由だ!
嵐がお前たちのために門を開けたのだ!
自由だ、自由だ!
おお、赤々と輝く太陽よ、
自由よ、春よ、そして愛よ!
КАРТИНА ПЕРВАЯ

Царство Кащея. Унылая, мрачная картина. Глухая осень. Небо затянуто густыми чёрными тучами. Чахлые деревья и кусты наполовину голы, наполовину покрыты жёлтой и красной листвою. На переднем плане небольшой, причудливый терем Кащея с крыльцом и лесенкой. На крыше филин со светящимися глазами. Над входом висят гусли-самогуды. К терему прилегает небольшая вышка. Частокол, колья которого, за исключением одного, усажены черепами. На заднем плане обрисовываются скалы, покрытые мхом, образующие как бы стену царства Кащея. Часть стены, незаметно для зрителя, представляет из себя ворота. Вечереет. Царевна одна.

ЦАРЕВНА
Дни без просвета, бессонные ночи,
как зимние тучи,
проходят бессменной чредою.
Вянет краса моя в тяжкой неволе,
что в позднюю осень берёзка,
поникнув листвою.
Жених ненаглядный,
мой витязь прекрасный!
Томлюсь я,
нет сна и покою;
бледны мои щёки, и очи потухли
от слёз, что льются рекою.

КАЩЕЙ
из терема
Царевна, царевна!
Приди ко мне в терем,
спой песню иль сказку скажи мне!
Улыбкой приветной утешь мою старость,
забавь меня шуткой игривой.

ЦАРЕВНА
Тяжкие думы, унылые думы сплелися,
как звенья, железною цепью узорной.

КАЩЕЙ
из терема
Царевна! Царевна!
Ты что ж не ответишь?
Аль голос тебе мой не слышен?

ЦАРЕВНА
Бьюсь и томлюсь я
в плену у Кащея,
что рыбка в мереже
на мели песчаной озёрной.

КАЩЕЙ
из терема
Спущу-ка я ноги с пуховой постели,
тебя проучу хорошенько.
Уважить не хочешь Кащеевы речи,
так, верно, клюки побоишься.

ЦАРЕВНА
С залётною птицей
иль с ветром гульливым
ты весть о себе перешли мне.
Жених мой прекрасный,
ты помнишь ли ладу,
тоскуешь ли в горькой разлуке?
Ты по свету ездишь ли в бранных доспехах,
Кащееву смерть добывая?
Иль, может, забыл ты царевну, мой витязь,
и сердцем владеет другая?

Опираясь на клюку, Кащей медленно выходит из терема на крыльцо.

КАЩЕЙ
ехидно
Горюешь всё?
Тебе пристали слёзы.
Поплачь, поплачь! Люблю на них смотреть
и девицу погладить по головке.
Хе-хе-хе!

Усаживается у крыльца.

ЦАРЕВНА
Чудовище! Над горем моим сжалься!
Молю тебя: дай мне его увидеть…
Хоть раз ещё… Ты можешь…
Ты колдун…
Средь мрака чёрных зимних туч,
нависших тяжко над пустыней,
былого счастья светлый луч
пусть мне блеснёт, блеснёт на миг единый!

КАЩЕЙ
Ну, дурочка!…
Изволь, изволь, утешу.
Эй! Зеркальце моё с алмазною оправой,
скок в руки мне скорей,
царевне будь забавой!

Зеркальце прыгает ему в руки.

Гляди в него: увидишь ясно всё,
что совершается на белом свете,
и даже что покуда не свершилось,
но сбыться неминуемо должно;
всё точно зеркальце моё покажет.
Смотри!

ЦАРЕВНА
В глазах рябит, и сердце бьётся.
Ох, страшно, страшно!

Пристально смотрит в зеркальце.

КАЩЕЙ
Что же в нём? Скажи!

ЦАРЕВНА
Красавица… Жемчужные слезинки
на бледных щёчках и в очах.

КАЩЕЙ
испуганно
Что, что?

Смотрит в зеркало

Да это ты сама!
Хе-хе-хе!

Дует на зеркало

Теперь гляди.

ЦАРЕВНА
снова глядя в зеркало
Я вижу деву красоты чудесной.
На сердце дрожь,
а глаз отвесть нельзя.
Русалка?… Чародейка?…

КАЩЕЙ
Это дочка.

ЦАРЕВНА
Вот он пришёл!
Жених мой милый, ты ли?
Тебя ль я вижу, радость?

КАЩЕЙ
сердито
Зеркальце подай мне!

Взяв зеркальце из рук Царевны, взглядывает в него и пугается.

Ох! Ужели смерть моя?…

Роняет зеркало, которое разбивается.

ДУЭТ

ЦАРЕВНА
Оземь зеркальце разбилося,
чудное виденье скрылося.
Сердце с горя надорвалося,
словно нитка, обрвалася
память у мила дружка!

Плачет.

КАЩЕЙ
Неправда то… Нет, нет…
Виденье лживо!…
Не может быть, чтоб смерть моя пришла.
Пошлю гонца я к дочке на разведки.

зычно

Проснись, мой посол непокорный!
Проснись, богатырь Буря-ветер!
Лететь на край света сбирайся!

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
из подвала
Гой! Ты, чародей лежебока!
Зачах я с тоски и безделья,
пусти погулять Бурю-ветер!

КАЩЕЙ
к Царевне; подавая ключи
Возьми-ка ключи от подвала,
да дверь отопри Буре-ветру.

Царевна идёт отпирать подвальную дверь.

ЦАРЕВНА
отворяя
О, ветер свободный, счастливый,
на вольную волю лети!
Развей моё горе по свету.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
вылетая
У! На волю!

КАЩЕЙ
Пожди, мой гонец непокорный!
Что бестолку, Буря, ревёшь?
Наказ мой господский запомни,
и верно мне службу служи.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Поёт.
Силы не жаль, молодец статный!
В дальнюю даль весело мчися!
Отпер запор, выпала доля,
ширь да простор, вольная воля!
В вышнюю высь взвейся, несись,
свистни да взвой, песню запой!

Trio

КАЩЕЙ
Гонец непоседа!
Лети к моей дочке!
К Кащеевне вещей в полночное царство,
где мак с беленою сияют и рдеют,
где волны катятся под берег высокий.

ЦАРЕВНА
О, ветер счастливый, когда по дороге
ты витязя встретишь всех краше,
ему передай, что в плену у Кащея
томлюся я в тяжкой неволе.
Бледны мои щёки, потускнули очи
от слёз, что всё льются ручьями.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Солнце затми,
в тучи запрячь месяц двурогий;
стрел громовых, Буря,
возьми в дальнюю дорогу.
В дуги сгибай толстые сучья,
в щепы ломай сосны да ели.

КАЩЕЙ
Скажи, передай, что сердит её батька,
за то, что вестей не даёт о себе;
за то, что игрушкой потешить не хочет,
всё пуст один кол у него на дворе.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Мчись да гуляй, Буря морская,

Поёт.

гребни валов в пыль развевая!

ЦАРЕВНА
Что жду я его дни и ночи.

КАЩЕЙ
Запомни, не сбейся,
узнай у Кащевны,
по-прежнему ль крепко
хранит мою смерть.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Запомню, не бойся!

продолжая песню

Моря прибой – наигрыш мой!
У! На волю!

Улетает.

ЦАРЕВНА
задумчиво
Темны её очи, и взгляд её страшен…
Вдвоём они были…
О, зеркальце злое!

Медленно уходит на вышку.

КАЩЕЙ
про себя
Природы постигнута тайна:
мной найдён бессмертия дар,
и в слёзку Кащевны запрятал
я смерть свою силою чар.
Сердечко прекрасной жестоко,
пройдут за годами года,
слеза с её глаз не прольётся:
в ней спрятана смерть навсегда.
Всесильны любви её чары,
и в царстве волшебном у ней
погибло уж витязей много,
искателей смерти моей!

Зовёт Царевну.

Царевна, в терем, в терем!
Присядь-ка к изголовью
да песней побаюкай.

ЦАРЕВНА
И силой не заставишь,
колдун противный, старый!

КАЩЕЙ
Упрямая царевна, постой же,
погоди, сама захочешь в терем!

Входит по ступенькам, потом, стоя на крыльце, чертит клюкою волшебный круг.

Чертися, круг чудесный,
вкруг терема Кащея;
пусть враг не переступит
твоей волшебной грани!
Пусть он не потревожит
Кащеева покоя.
Чур! Чур меня, злой ворог!
Чур, чур Кащеев терем!
Вы, гусли-самогуды,
за песни принимайтесь,
а белые метели, ко терему слетайтесь!
Царевне злой, упрямой
вы очи залепите,
да косы расплетите
и дух в груди прервите!

Входит в терем. Гусли-самогуды начинают звенеть. Темнота. Подымается снежная метель. В глубине сцены кружатся белые призраки. Царевна, кутаясь в шубку, стоит на вышке.

ХОР
за кулисами
Вьюга белая, метель,
опуши сосну и ель
на Кащеевом дворе
об осенней о поре.
В плену и неволе томися, царевна,
нет смерти седому, нет смерти Кащею.
Снег в сугробы заметай,
пой, пляши, кружись, играй!
Кащевны красою пленился твой витязь,
забудет царевну Иван-Королевич.

ЦАРЕВНА
с вышки
Ладу забудет прекрасный жених мой,
завянет она, словно травка под осень желтея.

Плачет.

ХОР
за кулисами
Ой ли, ранний ты мороз,
стой покрепче, красный нос!
На Кащеевом дворе
об осенней о поре.
В плену и неволе томися, царевна,
нет смерти седому, нет смерти Кащею.
Гулко, громко не стучись,
в дом тесовый не просись,
а гуляй лишь на дворе,
об осенней о поре.

Черепа трясутся от ветра; глаза их начинают светиться.

В объятиях жарких поникнет главою.
Трясут черепами, стучат костяными
искатели смерти седого Кащея.
Под острой секирой погибнет без бою.
И ждут, не дождутся, когда королевич,
когда королевич их долю разделит,
их долю разделит своей головою.

ЦАРЕВНА
Сокол мой ясный, Иван-Королевич,
не сыщешь ты смерти заклятой
седого Кащея, Кащея.

ХОР
за кулисами
Ой!

Сцена заволакивается облаками. Изменение сцены, а музыка продолжает играть. Тьма. Вспышки красного и фиолетового света освещают сцену. Эти огни становятся все более и более сильными через белые тени медленно рассеиваться.

КАРТИНА ВТОРАЯ

Тридесятое царство. Скалистый берег острова. Безбрежное синее море. Отблеск луны падает на воду. На переднем плане волшебный, чарующий сад и таинственный терем Кащеевны. Терем окружён кустами ярко пылающих красных маков и бледно-лиловой белены. Кащеевна выходит из терема. На ней меч, в руках она держит кубок.

КАЩЕЕВНА
Настала ночь, затихнул ветерок.
Благоуханный мрак кругом разлит,
волны хищные сильнее плещут…
Ликуйте тризну, волны!
Близок час.

Собирает и кладёт в кубок белену и мак.

Цветы, цветы, даруйте чары мне свои!
Зажги в груди огонь любви,
мак красный!
Ты, белена, забвенья силу дай!
Пусть витязь, властью вашей завлечённый,
Кащея смерть искать придёт сюда.
В объятиях моих, пылая страстью,
пусть он найдёт забвенье навсегда,
тебя испив до дна, чарующей струёй
налитый до краёв, мой кубок золотой!
Испив до дна мой кубок, кубок золотой.

Ставит кубок и вынимает меч.

Готов напиток мой.
Теперь точись, заветный меч,
помощник тайных дел.

Точит меч о камень.

Меч мой заветный, мой друг дорогой,
вещей Кащевне победы даёшь.
Камень горючий жужжит под тобой,
искры сверкают,
ты песню поёшь.
Сталь разогрелась о камень горюч,
меч мой булатный остёр и могуч.
Витязя крови ты жаждешь, мой меч,
буйную голову скосишь ты с плеч.
Витязь прекрасный, напрасна борьба,
жребий тебе уж готовит, готовит судьба.
Меч мой заветный, мой друг дорогой,
вещей Кащевне победы даёшь.
Камень горючий жужжит под тобой,
искры сверкают, ты песню поёшь.
Мой меч!

Вкладывает меч в ножны и, взяв кубок, идёт в терем. Сцена некоторое время пуста. Входит Иван-Королевич.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Глухая ночь, дороги дальше нет.
Где я? Вот тот блестящий огонёк,
что светляков сиянье, сквозь лес
таинственно привлёк меня сюда.
Нет, то не светляки: цветы горят;
и терем здесь узорчатый стоит.
Я слышу птицы крик, и волн прибой шумит,
о брег высокий ударяя.

Кащеевна выходит из терема и, стоя между цветами, следит за Королевичем.

О, слушай, ночь, и сад благоуханный,
ночные волны, звёзды и цветы!
Внемлите мне:
люблю мою царевну,
стремлюся к ней, надежд полна душа.
Ничто не страшно мне!
Кащея смерть найду, найду.
И верит сердце: близок час
желанного свидания с царевной.

Кащеевна подходит к Королевичу. Они долго, молча смотрят друг на друга.

КАЩЕЕВНА
Добро пожаловать, желанный гость!
Далёко ль путь свой держишь?
Вижу я, с дороги ты устал.
Присядь, присядь.

поднося кубок

Питьё прохладное вернёт все силы
и сердцу даст желанное забвенье.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Красавица, благодарю за ласку.

Кащеевна пристально смотрит на него, чаруя своей красотой. Он не в силах устоять против её чар.

Слабеет образ милой…
Тёмен ум…
Всё прошлое покрылось пеленою.
Затуманился ум, рдеют щёки как мак,
дух в груди занялся.
Охватила меня страсти жгучей волна!
Ты моя, ты моя!
Наглядеться мне дай
в бездну чёрных очей.

Дуэт

КАЩЕЕВНА
Затуманился ум,
рдеют щёки как мак,
дух в груди занялся.
Томной смуты,
тайной силой вина
зачарована кровь;
горит моё сердце,
полно сладкой неги.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
На ладье золотой
в море сладостных грёз
унесёт нас с тобой,
унесёт бурной страсти волна.
Поцелуем замкну чудной девы уста!
Из объятий моих ты не вырвешься, нет.
О, люблю я тебя, ты моя, вся моя,
всё забуду в тебе, всё забудешь во мне.
Мы одни, мы одно, мы одни, мы одно,
нераздельно я твой, нераздельно я твой,
я твой, я твой!

КАЩЕЕВЕА
На ладье золотой
в море сладостных грёз
унесёт нас с тобой, унесёт нас с тобой
бурной страсти волна, унесёт.
Обовью стан рукой,
пусть сольётся наш взгляд,
из объятий моих ты не вырвешься, нет.
О, люблю я тебя, мой прекрасный, весь мой,
всё забуду в тебе, всё забудешь во мне.
Мы одни, мы одно, мы одни, мы одно,
нераздельно твоя, нераздельно твоя!


Объятия. Кащеевна целует Королевича; он, как бы в забытьи, опускается на траву.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Томленье сладкое проникло в душу.

засыпая

В очах исчезнул свет,vслабеют силы.

Засыпает.

КАЩЕЕВНА
Заснул…
Твой час настал, прекрасный витязь!
Простися с жизнию!

Заносит меч и останавливается.

Смелей, мой меч!
Лицо его бесстрашно и спокойно,
как молод и хорош!

Снова заносит меч и станавливается в нерешимости.

Смелей, мой меч!… Зачем я медлю?
Дочь Кащея страха не знала никогда!

Готовится нанести удар.

Смелей, мой меч!

Буря-Богатырь бурно врывается с песней. Кащеевна опускает меч. Королевич пробуждается.

Trio

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
В дуги сгибал я толстые сучья,
в щепы ломал я сосны да ели.
Мчался, гулял я, Буря морская,
гребни валов в пыль развевая.

Во время песни Бури Королевич приходит в сознание.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Ветер холодный
дунул в лицо мне,
разум светлеет, силы воскресли.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Моря прибой наигрыш мой!
Кащея дочка, здравствуй! Я от батьки.
Встречай с почётом батькина гонца.

КАЩЕЕВНА
Не вовремя ты, беспутный посол,
ко мне прилетел! Что надо тебе?

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Кащеева дочь!…
В объятьях моих её я держал!
Иль сон это был?

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
На дворе Кащея кол стоит пустой,
и звучит там песня позднею порой:
«С залётною птицей
аль с ветром гульливым
весть о себе перешли мне.
Жених мой прекрасный,
ты помнишь ли ладу,
тоскуешь ли в горькой разлуке?»

КАЩЕЕВНА
Глупый, замолчишь ли?
Что бестолку мелешь?
Говорил ли батька о своём здоровье?

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Сердце мне терзает смысл его речей,
то зовёт, зовёт царевна,
то зовёт царевна, к ней скорее, к ней!


БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Говорил мне батька, говорил Кащей:
«Жених ненаглядный, Иван-Королевич,
томлюся я в царстве Кащея.
Бледны мои щёки, очи потухли от слёз,
что всё льются рекою».

КАЩЕЕВНА
Безумна речь его, безумна!
Молчи, молчи, гонец беспутный!

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Царевна, невеста, прости, дорогая!
Я с ветром помчуся к Кащею.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Ах, вспомнил я:
батька узнать приказал мне,
по-прежнему ль дочка
хранит смерть Кащея?

к Королевичу

Дождаться он не
может головы твоей.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Он ждёт?
Её неси к Кащею!

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Отображение часть его плащ
Ну ладно, глянь:
тебе готов ковёр мой самолёт.
Мы живо долетим.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Летим, летим скорей!
Свиданье близко,
Царевна Ненаглядная краса!

КАЩЕЕВНА
Останься, витязь мой, останься!
Забудь, забудь свою царевну.
О горе, горе мне!
Красы моей бессильны чары!
О, горе мне!

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ И БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Летим, летим!

Улетают.

КАЩЕЕВНА
Furious
О, проклят, проклят будь,
беспутный ветер глупый!

Сцена изменения в то время как музыка продолжает

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Декорация первой картины. Ночь. Метель стихла. Царевна сидит на ступеньках крыльца. Кащей спит в терему.

ЦАРЕВНА
Поёт ему колыбельную.
Баю, бай, Кащей седой!
Баю, бай, бессмертный, злой!
Баю, бай, баю, бай!
Пусть тебя, колдун лихой,
мучит, душит домовой!
Спи-усни, да не проснись,
злая смерть тебе приснись!
Баю, бай, Кащей седой!
Баю, бай, бессмертный, злой!
Баю, бай! Баю, бай!
Пусть от слёз моих всегда
тебя корчит ломота,
и по телу разлита
будет дрожь да сухота!
Баю, бай, Кащей седой!
Баю, бай, бессмертный, злой!
Баю, бай, баю, бай!
Спи, лежи, не подымись,
в лихоманке злой трясись!
Спи, колдун, навек усни,
злая смерть тебя возьми!

Появляются Буря-Богатырь и Иван-Королевич.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
Кащеев терем вот тебе!
Прощай!
Бессмертный лежебока, видно, спит.
Охота мне ещё гулять по свету.

Улетает.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Мерещится?
Иль вправду то царевна?

ЦАРЕВНА
Ужель его я вижу?… Быть не может!

Дуэт

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Разлуки минул час,
со мною друг желанный.

ЦАРЕВНА
Нам светит счастья луч,
полно восторга сердце.
Рассеян страшной ночи мрак,
ясна заря рассвета,
то сон лишь тяжкий снился нам,
настало пробужденье.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Рассеян страшной ночи мрак,
то сон лишь тяжкий снился нам.

ЦАРЕВНА И ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Разлуки минул долгий час,
нам снова светит счастья луч,
полно, полно восторга сердце!
Вновь вижу свет твоих очей,
улыбку вижу дорогую,
и чудный голос твой звучит,
звучит мне сладостною грёзой.
Рассеян страшной ночи мрак,
то сон лишь тяжкий снился нам.
Разлуки минул долгий час,
нам снова светит счастья луч,
полно восторга сердце!

ЦАРЕВНА
Подойдя к нему
Но где мы, милый?

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
У Кащея.

ЦАРЕВНА
Горе, горе!

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Не бойся, я с тобой.
На крыльях ветра примчался,
чтоб тебя освободить.
Кащея смерти не нашёл,
но меч дорогу нам прорубит.
В путь, смелей, смелей!

Оба идут в глубину сцены. Появляется Кащеевна, которая преграждает им путь.

КАЩЕЕВНА
Остановись, мой витязь! Остановись!
Бежать напрасно хочешь!
Нет выхода из царства,
спасенья нет из плена.

ЦАРЕВНА
О, кто она? Мне страшно!

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Кащея дочь пред нами.

КАЩЕЕВНА
Оставь царевну, витязь!
Ужели я не лучше,
не краше мои очи
и косы не длиннее?
Ужель объятия не жарче?

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Ты завлекла порой ночною
в свой сад таинственный меня,
волшебным зельем напоила,
чтоб я невесту позабыл…
Моей душе ты ненавистна!
Мой меч отмстит тебе теперь!
Со мною бейся!

КАЩЕЕВНА
Витязь милый!
Дам свободу я царевне, дам свободу,
отворю я ей ворота;
но со мною ты останься.
Мы в чудесный край умчимся,
и в моих объятьях жарких
вечно счастлив будешь, витязь!

ЦАРЕВНА
Нет счастья, нет радости в вечной
разлуке царевне с милым её другом.
Не надо свободы, одной ей не надо,
она не покинет милова.
Одна только смерть нас разлучит.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Невеста моя дорогая.

КАЩЕЙ
из терема
Шумит, шумит негодная царевна!
Нет покоя старику…
Ну, погоди! Сейчас я проучу!
Ох, злоба душит.
А, девка глупая, твои проказы!
И жив ещё мальчишка негодяй!
Не вздумал ли украсть мою царевну?
Хе-хе! Из царства вам живым не выйти.

Выходит из терема.

Ох, тяжко мне! Какая дурь нашла
на девку бестолковую? Беда!

к Кащеевне

Негодная! Как прежде, ладно ль, зорко ль
Кащея смерть заклятую блюдёшь ты?

КАЩЕЕВНА
До смерти мне твоей какое дело?

КАЩЕЙ
Ох!

ЦАРЕВНА
Прости, любимый королевич мой!
С тобою вместе не страшна мне смерть!
Дай на тебя взглянуть в последний раз,
в последний раз дай мне тебя обнять.

ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
Не верю я, чтоб наша смерть была близка;
должна погибнуть сила злая.

КАЩЕЙ
Ох, спёрло дух, заныли кости,
рука дрожит, в руках круги!

КАЩЕЕВНА
Красой я витязей пленяла,
но ты один не бросишь взгляда.
Зачем неведомое чувство
закралось в душу мне глубоко?
Глаза горят, и стонет сердце,
томлюся я, люблю, страдаю.

Царевна, побуждаемая чувством жалости, внезапно подходит к Кащеевне и целует её.

Как сладко мне и больно стало!
О, что со мной? Как чудно мне!
Мои глаза впервые плачут…
И как роса цветок душистый,
мне слёзы сердце освежают…
Царевна светлая, прощай,
и ты, прекрасный, чудный витязь!…
Прощай! Любить я буду вечно,
и вечно плакать буду я…

Превращается в прекрасную плакучую иву.

КАЩЕЙ
В ярости трясётся от злобы.
Нет смерти мне, жить, жить я буду,
назло всем вечно буду жить!
Сгублю, сгублю!
Дыханьем отравлю вас!
Проклятье вам!
Ох, смерть моя!…

Падает мёртвый в дверях терема. Хор поет за кулисы


ХОР
за сценой
Конец злому царству!
Нет боле волшебных оков.

Тучи рассеиваются, на небе рассвет.

Кащею седому, бессмертному
смерть наступила!

Ворота распахиваются. Открывается широкий вид на поляну, Освещённую солнцем, покрытую весенней, свежей нежной зеленью и цветами. В царстве Кащея деревья и кусты зеленеют и заслоняют ветвями частокол. Небо ясно голубое. Всё озаряется сиянием весеннего солнца. Буря-Богатырь стоит в воротах.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
На волю, на волю!
Вам Буря ворота открыла!

ЦАРЕВНА И ИВАН-КОРОЛЕВИЧ
О, красное солнце,
свобода, весна и любовь!

Обнявшись, медленно проходят в ворота.

БУРЯ-БОГАТЫРЬ
На волю!

ХОР
за сценой
На волю, на волю!
Вам Буря ворота открыла!
На волю, на волю!
О, красное солнце,
свобода, весна и любовь!
最終更新:2026年09月17日 06:14