DEJSTVIE VTOROYE
Kartina Pervaya
（Vnutrennost' khaty Golovy; sprava dver' v chulan, sleva dver' na ulicy. Pozdnij vecher. Golova, Vinokur i Svojachenica.）
9. Trio
▼GOLOVA▲
Skoro l' dumaete vy
Vashu vinnicu postavit',
V `etu osen', al' zimoj
Vy kurit' vino nachnete?
▼SVOJACHENICA▲
I vse vremja, svat,
Na sele u nas
prozhivete vy?
▼VINOKUR▲
Prozhivu. A k Pokrovu,
Bog dast, mozhet, i zakurim.
Na pokrov, khot' chto ugodno
Prozakladyvat' gotov ja,
Kol' ne budet sam nogami
Krendelej pisat' nemeckikh
Po doroge golova.
▼SVOJACHENICA, GOLOVA▲
Nu, svat, daj-to bozhe!
U tebja, svat, popiruem.
▼VINOKUR▲
Chto ugodno prozakladyvat',
Prozakladyvat' gotov.
Slyshal li ty, svat, chto vydumali nemcy?
Skoro, govorjat, vino kurit'-to stanut
Ne drovami, kak chestnye khristiane,
A kakim-to, govorjat, chertovskim parom!
▼GOLOVA, VINOKUR▲
Chto za duren `eti nemcy,
Batogom by ikh prokljatykh!
Slykhano li delo,
Chtoby mozhno bylo
Parom kipljatit' chto?
▼GOLOVA▲
Eshche malo slava bogu,
Vinokuren razvelosja!
▼VINOKUR▲
Eshche malo, slava bogu!
Nu, a vstar' do samykh Romen
Bol'she dvukh ne naschitat' by
Vinnic ot Kremenchuga.
▼SVOJACHENICA▲
I vse vremja, svat,
Prozhivete vy,
Vez zheny u nas?
▼VINOKUR▲
A na chto ona?
▼SVOJACHENICA▲
Budto ne khorosha?
▼VINOKUR▲
Stara, kak bes, i kharja vsja v morshchinakh,
Kak budto porozhnij koshelek!
Ha! ha, ha!
Khorocha-jé! khorocha-jé!
▼SVOJACHENICA I GOLOVA▲
Nu, khorosha zhe! Khorosha zhe!
Nasmeshil, svat! Vot potekha!
Khorosha zhe tvoja zhena!
10. Scena Kalenika i rasskaz Vinokura
（V khatu vvalivaetsja p'janyj Kalenik i vse vremja ne obrashchaet vnimanija na prochikh.）
▼KALENIK▲
Ish', kak rastjanul dorogu
Satana, syn vrazhij!
Skol'ko vremeni idesh' ty,
A konca vse netu!
（Sadit'sja na lavku.）
Nogi kak budto perelomal kto!
Baba! Na pech' k tebe ne pridu: nogi boljat!
Dostan'-ka tam luchshe tulup… nyet, pogodi,
Ja sam eto luchshe dostanu!
▼GOLOVA▲
Za `eto ljublju!
Prishel da rasporjazhaetsja, kak doma!
Vyprovodit' ego podobru-pozdorovu!
▼VINOKUR▲
Ostav', ostav', svat, otdokhnut'.
`Eto poleznyj chelovek:
pobol'she takogo b narodu, visnnica
slavno poshlab b.
▼KALENIK▲
Chto-to, kak starost' pridet!
Dobro by skazat' eshche, chto p'jan, tak vot zhe ne
p'jan, ej-bogu, ne p'jan, ej-bogu, ne p'jan! Chto mne
lgat'? Ja gotov rasskazat'
samomu golove, chto on mne? Sam sebe ja golova!
Chtob eto, odnoglazogo
chorta, vozom pereekhalo!
（Sleduyet Kalenik）
▼GOLOVA▲
`Ege! Vlezla svin'ja v khatu,
da lapy suet na stol.
（Kamen' vletaet v okno i razbivaet ego Golova beret i rassmatrivaet kamen'.）
Esli b ja znal! Esli b ja znal, kakoj `eto visel'nik
brosil. Ja by otuchil ego kidat'sja! Chto b podavit'sja
emu `etim kamnem!
▼VINOKUR▲
Stoj! Stoj! Bozhe sokhrani tebja, svat, na nom i na
`etom svete, poblagoslovit' kogo-nibut' `etoj
pobrankoju! Ty ne znaesh', verno, chto sluchilos' s
pokojnoj teshchej moej?
▼GOLOVA, SVOJACHENICA▲
S teshchej?
▼VINOKUR▲
Vecherom, kak kazhetsja,
Ne pozdnej vot etogo,
Teshcha sela uzhinat'.
S nej test' pokojnyj moj,
Najmyt, da najmychka,
Da detej shtuk s pjatero.
Teshcha otsypala v misku
Galushek ne mnogo,
Chtoby ne tak gorjachi oni byli.
Vse progododalisja
I, ne dolgo dumaja,
vzdevshi na spichki ikh,
Nachali est'.
Vdrug chelovek, neistvestno
Kakogo on rodu,
Prosit ego dopustit' po trapezy.
Gostju spichku podali.
Nado byt', chto s golodu,
Kak nachnet upisyvat'
Gost' galushki spichkoju,
Slovno seno vol!
S"eli lish' vse po odnoj,
Za drugoj potjanulis',
Dno bylo chisto,
Kak pomost u pana.
Teshcha snova vsypala;
Dumaet, naelsja gost',
Stanet est' pomenee,
Vyshlo zhe inache:
On stal upisyvat'
Eshche luchshe prezhnego.
"A chto b podavilsja ty `etimi galushkami!"
Teshcha tut podumala.
Vdrug on poperkhnulsja i upal;
Kinulis' i dukh von: udavilsja.
▼GOLOVA▲
Tak emu proklajtomu i nado!
▼VINOKUR▲
Tak-to, da ne tak vyshlo:
S tekh por ne bylo pokoja moej teshche.
Chut' lish' tol'ko noch', i tashchitsja mertvec,
Sjadet na trube, v zubakh galushky derzhit.
Dnem pokojno vse, i slukhu nyet o nem.
Tol'ko stanet primerkat',
vzgljani na kryshu:
Uzh i osedlal, sobachij syn, trubu.
▼GOLOVA▲
I galushka v zubakh? Ah!
▼SVOJACHENICA▲
Ah!
11 Scena i Trio Pesnja pro Golovu
（Stoit v ocepenenii s gnevnym vyrazheniem lica. Svojachenica, sidja, slushaet sovershenno spokojno.）
▼GOLOVA▲
Kakoj tam d'javol?
▼VINOKUR▲
`Ege! Nu, vot i muzyka!
Avos' i pesnja budet!
Poslushaem!
▼LEVKO▲
（za kulisami）
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!
▼KHOR PARUBKOV▲
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
▼LEVKO▲
I tebe l' lezt' k parubkam!
Tebja b nuzhno v domovinu!
▼KHOR PARUBKOV▲
Po usam da po shejam,
Za chuprynu, za chuprynu!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
▼VINOKUR▲
Slavnaja pesnja, svat!
Zhal', chto golovu vnej pominajut
N sovsem blagoprilichnymi slovami.
Goj! Guljaj, guljaj, kozak!
Goj! Guljaj!
▼GOLOVA▲
Pogodi zh,
negodjaj!
（Vybegaet za dver'.）
Nyet, ty ne uvernesh'sja ot menja!
My ego v temnuju komoru,
A tam razbudim pisarja,
Vsekh desjatskikh soberem,
Perelovim negodjaev
I bujanam uchinim
Rezoljuciju segodnja zh!
（Vetrom zaduvaem luchinu; v izbe temno. Levko vyryvaetsja i ubegaet za dver'. Golova bezhit za nim; iz-za dveri vytalkivajut Svojachenicu, kotoruju on lovit i tashchit.）
▼SVOJACHENICA▲
Ostav' zhe, ostav' zhe, `eto ja!
▼GOLOVA▲
Kuda! Nyet, brat! Ne ujdesh'!
Ne ujdesh'! Ne pomozhet! Ne pomozhet, nyet brat!
Ne pomozhet! Khot' pishchi, khot' vizzhi samim
chortom, a ne baboj, menja ne provedesh'!
（Zapiraet ee v komoru. Vkhodit Pisar', s nim desjatskie.）
▼GOLOVA▲
A ja khotel k tebe itti, pan pisar'!
▼PISAR'▲
A ja k tvoej milosti, pan golova!
▼GOLOVA▲
Chudesa zavelisja, pan pisar'!
▼PISAR'▲
Chudnye dela, pan golova!
▼GOLOVA▲
A chto?
▼PISAR'▲
Khopcy besjatsja, beschinstvujut na ulice. Tvoju
milost' velichajut slovami takimi, chto i skazat'
stydno. Samyj glavnyj iz nikh ot menja ne ujdet!
Raspevaet on teper' v toj khate,
gde kolodnikov sazhajut.
▼GOLOVA▲
A v chem odet on, pan pisar'?
▼PISAR'▲
V chernom vyvorochennom tulupe.
▼GOLOVA▲
A ne lzhesh' li ty, pan pisar? Chto, esli `etot
sorvanec sidit teper' u menja v komore?
▼PISAR'▲
Nyet, pan golova!
Ty sam, ne vo gnev skazat', pogreshil nemnogo.
▼GOLOVA▲
Ogjna!
▼VINOKUR, PISAR'▲
Ogjna! Davajte ognja!
My rassmotrim ego!
▼GOLOVA▲
Koï tchiort! Svoiatchenitsa!
▼SVOJACHENICA▲
（Vykhodit iz komory serdito.）
Skazhi, pozhalujsta! Ty ne svikhnu. eshche s
poslednego uma? Byla li v odnoglazoj, durackoj
bashke tvoej odna lish' kaplja mozgu, kogda tolkal
menja v komoru? Ne krichala li ja tebe, chto `eto ja?
Skhvatil, medved' prokljatyj! Da i tolkaet! Chtob
tebja na tom svete cherti tolkali!
（Ubegaet za dver'.）
▼GOLOVA▲
（Stoit osmolbenev.）
Da, ja vizhu, chto `eto ty!
Chto skazhesh', pan pisar'?
Ne shel'ma l' `etot prokljatyj sorvi-golova?
▼PISAR▲
Shel'ma, pan golova!
▼GOLOVA▲
Ne pora li vsekh poves `etikh proshkolit' khoroshen'ko?
▼PISAR'▲
Dovno pora, pan golova!
▼VINOKUR▲
Dovno pora, pan golova!
▼GOLOVA▲
Oni, durni, zabrali sebe…
▼SVOJACHENICA▲
Aj! Aj!
▼GOLOVA▲
Koj chort! Mne slyshalsja golos svojachenicy?
Oni, durni, zabrali sebe, chto ja im rovnja!
Chto ja kakoj-nibud' ikh brat, prostoj kozak!
V tysjacha… v tysjacha… Vot `etikh
prokljatykh nazvanij godov, khot'
ubej, ne pomnju!
Byl dan komussaru prikaz:
Vybrat' iz vsekh kazakov,
Kto by byl posmyshlenee vsekh.
（Podnimaet palec kverkhu.）
O! Da, kto by byl posmyshlenee vsekh.
Ja, ja togda…
▼PISAR, VINOKUR▲
Izvestno vsem, chto zasluzhil
Ty milost' carskuju i lasku.
▼GOLOVA▲
A `etogo…
d'javola, v vyvorochennom tulupe,
v primer drugim, zakovat'
v kandaly i nakazat' primerno!
Ot kogo zh golova
postavlen, kak ne ot carja?
▼VINOKUR, PISAR' I GOLOVA▲
Pust' uznajut, chto znachit vlast!
▼VINOKU▲
（v storonu）
Takogo cheloveka i pri vinnice,
Na svjak sluchaj, derzhat' ne khudo.
Il' povesit', na vershine duba,
Vmesto panikadila. Ha, ha, ha!
▼Kartina Vtoraya▲
12 Final
（Ulica v derevne bliz khaty Pisarja. Vozle khaty chulan, vrode pristrojki. Noch'. Luna. Golova, Pisar' i Vinokur idut k chulanu.）
▼GOLOVA▲
Zdes'?
▼PISAR'▲
Da!
▼VINOKUR▲
（nereshitel'no）
Stoj.
▼GOLOVA▲
（povelitel'no）
Stoj!
Satana! Satana!, eto tom Satana!
▼VINOKUR, PISAR', GOLOVA▲
Satana! Satana!
`Eto sam satana!
▼VINOKUR, I PISAR' ▲
Kak, gospoda, s siloj vrazh'ej
nam byt'?
▼GOLOVA▲
Ne zhalej kazennoj khaty,
Zazhigaj ee skorej!
▼VINOKUR▲
Chto vy, bratcy? Slava bogu,
Volosa chut' ne v snegu,
A ne nazhili uma!
Ne slykhali, chto ne mozhet
Ot prostogo ot ognja
Zagoret'sja satana?
▼SVOJACHENNICA▲
Chto vy, bratcy!
Ja ne ved'ma!
`Eto ja! `Eto ja!
▼VINOKUR▲
Lish' ogon' is ljul'ki mozhet
Silu chortovu podzhech';
Pogodite, ja ulazhu.
（Sobiraetsja podzhigat' solomu.）
▼SVOJACHENICA▲
Chto vy? Chto vy?
Pogubit' chto l'
Menja verno vy khotite?
▼PISAR'▲
Stojte, bratcy, ne berite
Ponaprasnu vy grekha!
Mozhet, to ne satana?
Esli ono… to-est' to samoe, chto tam sidit,
soglasitsja polozhit' krestnoe znamenie, to `eto
vernyj znak, chto ne chort! Chur menja, satana!
▼GOLOVA, VINOKUR, PISAR▲
Chur menja, satana!
▼PISAR'▲
Esli ne poshevelish'sja s mesta, my otkroem
dver'. Perekrestis'.
▼GOLOVA▲
Koj chort, da `eto tochno svojachenica!
Kakaja nechistaja sila, skazhi,
Tebja zatashchila v konuru, kuma?
▼SVOJACHENICA▲
Prokljatye khlopcy skhvatili menja,
V okno opustili i stavnem zabili.
▼GOLOVA▲
Ved' i vpravdu, petli u stavnja otorvany.
▼SVOJACHENICA▲
（Podstupaet k Golove.）
Khorosho zh ty, odnoglazyj satana!
Ved' ja tverdo znaju umysel-to tvoj:
Ty khotel, ty rad izbavit'sja ot menja,
Chtob svobodnej volochit'sja mog, sedoj!
Chtoby ne smotrela, ne videla,
Chtoby ne slykhala, ne vedala,
Kak blazhit staryj khren,
Kak durit sedoj ded,
Kak volochitsja on za divchatami.
▼GOLOVA▲
Ne na shutku tut vmeshalsja satana!
▼SVOJACHENICA▲
A? Chto? Nyet?
Razve, dumaesh', ne znaju nichego,
Odurela, chto li, dumaesh', i ja?
Znaju vse, o chem ty s Gannoj govoril:
Za nee ty, staryj, svatalsja vechor.
Grekhovodnik staryj, gde tebe nadut',
Pogodi, uzho razdelajus' s toboj!
Posmotri-ka khoroshen'ko na sebja:
Nu pristalo l' volochit'sja-to tebe?
Volochit'sja za divchatami okhoch,
Molodit'sja, odnoglazyj, zakhotel?
Vish', kogda durit' zadumal staryj ded.
Posmotri-ka, iz sebja-to ty kakov!
▼VINOKUR, GOLOVA▲
Ne na shutku, ne na shutku tut vmeshalsja satana!
（Vkhodit Desjatskikh）
▼KHOR DESJATSKIKH▲
Pojmali! Pojmali!
▼KALENIK▲
Sam sebe ja golova!
Sam sebe ja golova!
▼GOLOVA▲
Chto vy? Chto vy?
▼VINOKUR, PISAR', GOLOVA▲
Vy s uma soshli?
To Kalenik p'janyj!
▼GOLOVA▲
Vlast'ju moej i vsekh mirjan, daetsja povelenie:
izlovit' sego razbojnika i vsekh,
kogo na ulice najdete.
▼KHOR DESJATSKIKH▲
Pomilij, pan golova! Uvidel by ty, kakie khari,
zapugat' do smerti mogu!
▼GOLOVA▲
Dam ja vam perepolokhu!
Chto?
Vy ne khotite slushat'sja?
Vy verno derzhite ikh ruku?
Vy… buntovshchiki!
Ja komissaru donesu na vas!
Sejchas zhe, slyshite, sejchas
Begite, pticeju letite,
Chtob ja vas… chtob vy mne…
▼KHOR DESJATSKIKH▲
Sejchas, sejchas idem.
（Begut.）
DEJSTVIE VTOROYE
Kartina Pervaya
(Vnutrennost' khaty Golovy; sprava dver' v chulan, sleva dver' na ulicy. Pozdnij vecher. Golova, Vinokur i Svojachenica.)
9. Trio
GOLOVA
Skoro l' dumaete vy
Vashu vinnicu postavit',
V `etu osen', al' zimoj
Vy kurit' vino nachnete?
SVOJACHENICA
I vse vremja, svat,
Na sele u nas
prozhivete vy?
VINOKUR
Prozhivu. A k Pokrovu,
Bog dast, mozhet, i zakurim.
Na pokrov, khot' chto ugodno
Prozakladyvat' gotov ja,
Kol' ne budet sam nogami
Krendelej pisat' nemeckikh
Po doroge golova.
SVOJACHENICA, GOLOVA
Nu, svat, daj-to bozhe!
U tebja, svat, popiruem.
VINOKUR
Chto ugodno prozakladyvat',
Prozakladyvat' gotov.
Slyshal li ty, svat, chto vydumali nemcy?
Skoro, govorjat, vino kurit'-to stanut
Ne drovami, kak chestnye khristiane,
A kakim-to, govorjat, chertovskim parom!
GOLOVA, VINOKUR
Chto za duren `eti nemcy,
Batogom by ikh prokljatykh!
Slykhano li delo,
Chtoby mozhno bylo
Parom kipljatit' chto?
GOLOVA
Eshche malo slava bogu,
Vinokuren razvelosja!
VINOKUR
Eshche malo, slava bogu!
Nu, a vstar' do samykh Romen
Bol'she dvukh ne naschitat' by
Vinnic ot Kremenchuga.
SVOJACHENICA
I vse vremja, svat,
Prozhivete vy,
Vez zheny u nas?
VINOKUR
A na chto ona?
SVOJACHENICA
Budto ne khorosha?
VINOKUR
Stara, kak bes, i kharja vsja v morshchinakh,
Kak budto porozhnij koshelek!
Ha! ha, ha!
Khorocha-jé! khorocha-jé!
SVOJACHENICA I GOLOVA
Nu, khorosha zhe! Khorosha zhe!
Nasmeshil, svat! Vot potekha!
Khorosha zhe tvoja zhena!
10. Scena Kalenika i rasskaz Vinokura
(V khatu vvalivaetsja p'janyj Kalenik i vse vremja ne obrashchaet vnimanija na prochikh.)
KALENIK
Ish', kak rastjanul dorogu
Satana, syn vrazhij!
Skol'ko vremeni idesh' ty,
A konca vse netu!
(Sadit'sja na lavku.)
Nogi kak budto perelomal kto!
Baba! Na pech' k tebe ne pridu: nogi boljat!
Dostan'-ka tam luchshe tulup… nyet, pogodi,
Ja sam eto luchshe dostanu!
GOLOVA
Za `eto ljublju!
Prishel da rasporjazhaetsja, kak doma!
Vyprovodit' ego podobru-pozdorovu!
VINOKUR
Ostav', ostav', svat, otdokhnut'.
`Eto poleznyj chelovek:
pobol'she takogo b narodu, visnnica
slavno poshlab b.
KALENIK
Chto-to, kak starost' pridet!
Dobro by skazat' eshche, chto p'jan, tak vot zhe ne
p'jan, ej-bogu, ne p'jan, ej-bogu, ne p'jan! Chto mne
lgat'? Ja gotov rasskazat'
samomu golove, chto on mne? Sam sebe ja golova!
Chtob eto, odnoglazogo
chorta, vozom pereekhalo!
(Sleduyet Kalenik)
GOLOVA
`Ege! Vlezla svin'ja v khatu,
da lapy suet na stol.
(Kamen' vletaet v okno i razbivaet ego Golova beret i rassmatrivaet kamen'.)
Esli b ja znal! Esli b ja znal, kakoj `eto visel'nik
brosil. Ja by otuchil ego kidat'sja! Chto b podavit'sja
emu `etim kamnem!
VINOKUR
Stoj! Stoj! Bozhe sokhrani tebja, svat, na nom i na
`etom svete, poblagoslovit' kogo-nibut' `etoj
pobrankoju! Ty ne znaesh', verno, chto sluchilos' s
pokojnoj teshchej moej?
GOLOVA, SVOJACHENICA
S teshchej?
VINOKUR
Vecherom, kak kazhetsja,
Ne pozdnej vot etogo,
Teshcha sela uzhinat'.
S nej test' pokojnyj moj,
Najmyt, da najmychka,
Da detej shtuk s pjatero.
Teshcha otsypala v misku
Galushek ne mnogo,
Chtoby ne tak gorjachi oni byli.
Vse progododalisja
I, ne dolgo dumaja,
vzdevshi na spichki ikh,
Nachali est'.
Vdrug chelovek, neistvestno
Kakogo on rodu,
Prosit ego dopustit' po trapezy.
Gostju spichku podali.
Nado byt', chto s golodu,
Kak nachnet upisyvat'
Gost' galushki spichkoju,
Slovno seno vol!
S"eli lish' vse po odnoj,
Za drugoj potjanulis',
Dno bylo chisto,
Kak pomost u pana.
Teshcha snova vsypala;
Dumaet, naelsja gost',
Stanet est' pomenee,
Vyshlo zhe inache:
On stal upisyvat'
Eshche luchshe prezhnego.
"A chto b podavilsja ty `etimi galushkami!"
Teshcha tut podumala.
Vdrug on poperkhnulsja i upal;
Kinulis' i dukh von: udavilsja.
GOLOVA
Tak emu proklajtomu i nado!
VINOKUR
Tak-to, da ne tak vyshlo:
S tekh por ne bylo pokoja moej teshche.
Chut' lish' tol'ko noch', i tashchitsja mertvec,
Sjadet na trube, v zubakh galushky derzhit.
Dnem pokojno vse, i slukhu nyet o nem.
Tol'ko stanet primerkat',
vzgljani na kryshu:
Uzh i osedlal, sobachij syn, trubu.
GOLOVA
I galushka v zubakh? Ah!
SVOJACHENICA
Ah!
11 Scena i Trio Pesnja pro Golovu
(Stoit v ocepenenii s gnevnym vyrazheniem lica. Svojachenica, sidja, slushaet sovershenno spokojno.)
GOLOVA
Kakoj tam d'javol?
VINOKUR
`Ege! Nu, vot i muzyka!
Avos' i pesnja budet!
Poslushaem!
LEVKO
(za kulisami)
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!
KHOR PARUBKOV
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
LEVKO
I tebe l' lezt' k parubkam!
Tebja b nuzhno v domovinu!
KHOR PARUBKOV
Po usam da po shejam,
Za chuprynu, za chuprynu!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
VINOKUR
Slavnaja pesnja, svat!
Zhal', chto golovu vnej pominajut
N sovsem blagoprilichnymi slovami.
Goj! Guljaj, guljaj, kozak!
Goj! Guljaj!
GOLOVA
Pogodi zh,
negodjaj!
(Vybegaet za dver'.)
Nyet, ty ne uvernesh'sja ot menja!
My ego v temnuju komoru,
A tam razbudim pisarja,
Vsekh desjatskikh soberem,
Perelovim negodjaev
I bujanam uchinim
Rezoljuciju segodnja zh!
(Vetrom zaduvaem luchinu; v izbe temno. Levko vyryvaetsja i ubegaet za dver'. Golova bezhit za nim; iz-za dveri vytalkivajut Svojachenicu, kotoruju on lovit i tashchit.)
SVOJACHENICA
Ostav' zhe, ostav' zhe, `eto ja!
GOLOVA
Kuda! Nyet, brat! Ne ujdesh'!
Ne ujdesh'! Ne pomozhet! Ne pomozhet, nyet brat!
Ne pomozhet! Khot' pishchi, khot' vizzhi samim
chortom, a ne baboj, menja ne provedesh'!
(Zapiraet ee v komoru. Vkhodit Pisar', s nim desjatskie.)
GOLOVA
A ja khotel k tebe itti, pan pisar'!
PISAR'
A ja k tvoej milosti, pan golova!
GOLOVA
Chudesa zavelisja, pan pisar'!
PISAR'
Chudnye dela, pan golova!
GOLOVA
A chto?
PISAR'
Khopcy besjatsja, beschinstvujut na ulice. Tvoju
milost' velichajut slovami takimi, chto i skazat'
stydno. Samyj glavnyj iz nikh ot menja ne ujdet!
Raspevaet on teper' v toj khate,
gde kolodnikov sazhajut.
GOLOVA
A v chem odet on, pan pisar'?
PISAR'
V chernom vyvorochennom tulupe.
GOLOVA
A ne lzhesh' li ty, pan pisar? Chto, esli `etot
sorvanec sidit teper' u menja v komore?
PISAR'
Nyet, pan golova!
Ty sam, ne vo gnev skazat', pogreshil nemnogo.
GOLOVA
Ogjna!
VINOKUR, PISAR'
Ogjna! Davajte ognja!
My rassmotrim ego!
GOLOVA
Koï tchiort! Svoiatchenitsa!
SVOJACHENICA
(Vykhodit iz komory serdito.)
Skazhi, pozhalujsta! Ty ne svikhnu. eshche s
poslednego uma? Byla li v odnoglazoj, durackoj
bashke tvoej odna lish' kaplja mozgu, kogda tolkal
menja v komoru? Ne krichala li ja tebe, chto `eto ja?
Skhvatil, medved' prokljatyj! Da i tolkaet! Chtob
tebja na tom svete cherti tolkali!
(Ubegaet za dver'.)
GOLOVA
(Stoit osmolbenev.)
Da, ja vizhu, chto `eto ty!
Chto skazhesh', pan pisar'?
Ne shel'ma l' `etot prokljatyj sorvi-golova?
PISAR
Shel'ma, pan golova!
GOLOVA
Ne pora li vsekh poves `etikh proshkolit' khoroshen'ko?
PISAR'
Dovno pora, pan golova!
VINOKUR
Dovno pora, pan golova!
GOLOVA
Oni, durni, zabrali sebe…
SVOJACHENICA
Aj! Aj!
GOLOVA
Koj chort! Mne slyshalsja golos svojachenicy?
Oni, durni, zabrali sebe, chto ja im rovnja!
Chto ja kakoj-nibud' ikh brat, prostoj kozak!
V tysjacha… v tysjacha… Vot `etikh
prokljatykh nazvanij godov, khot'
ubej, ne pomnju!
Byl dan komussaru prikaz:
Vybrat' iz vsekh kazakov,
Kto by byl posmyshlenee vsekh.
(Podnimaet palec kverkhu.)
O! Da, kto by byl posmyshlenee vsekh.
Ja, ja togda…
PISAR, VINOKUR
Izvestno vsem, chto zasluzhil
Ty milost' carskuju i lasku.
GOLOVA
A `etogo…
d'javola, v vyvorochennom tulupe,
v primer drugim, zakovat'
v kandaly i nakazat' primerno!
Ot kogo zh golova
postavlen, kak ne ot carja?
VINOKUR, PISAR' I GOLOVA
Pust' uznajut, chto znachit vlast!
VINOKU
(v storonu)
Takogo cheloveka i pri vinnice,
Na svjak sluchaj, derzhat' ne khudo.
Il' povesit', na vershine duba,
Vmesto panikadila. Ha, ha, ha!
Kartina Vtoraya
12 Final
(Ulica v derevne bliz khaty Pisarja. Vozle khaty chulan, vrode pristrojki. Noch'. Luna. Golova, Pisar' i Vinokur idut k chulanu.)
GOLOVA
Zdes'?
PISAR'
Da!
VINOKUR
(nereshitel'no)
Stoj.
GOLOVA
(povelitel'no)
Stoj!
Satana! Satana!, eto tom Satana!
VINOKUR, PISAR', GOLOVA
Satana! Satana!
`Eto sam satana!
VINOKUR, I PISAR'
Kak, gospoda, s siloj vrazh'ej
nam byt'?
GOLOVA
Ne zhalej kazennoj khaty,
Zazhigaj ee skorej!
VINOKUR
Chto vy, bratcy? Slava bogu,
Volosa chut' ne v snegu,
A ne nazhili uma!
Ne slykhali, chto ne mozhet
Ot prostogo ot ognja
Zagoret'sja satana?
SVOJACHENNICA
Chto vy, bratcy!
Ja ne ved'ma!
`Eto ja! `Eto ja!
VINOKUR
Lish' ogon' is ljul'ki mozhet
Silu chortovu podzhech';
Pogodite, ja ulazhu.
(Sobiraetsja podzhigat' solomu.)
SVOJACHENICA
Chto vy? Chto vy?
Pogubit' chto l'
Menja verno vy khotite?
PISAR'
Stojte, bratcy, ne berite
Ponaprasnu vy grekha!
Mozhet, to ne satana?
Esli ono… to-est' to samoe, chto tam sidit,
soglasitsja polozhit' krestnoe znamenie, to `eto
vernyj znak, chto ne chort! Chur menja, satana!
GOLOVA, VINOKUR, PISAR
Chur menja, satana!
PISAR'
Esli ne poshevelish'sja s mesta, my otkroem
dver'. Perekrestis'.
GOLOVA
Koj chort, da `eto tochno svojachenica!
Kakaja nechistaja sila, skazhi,
Tebja zatashchila v konuru, kuma?
SVOJACHENICA
Prokljatye khlopcy skhvatili menja,
V okno opustili i stavnem zabili.
GOLOVA
Ved' i vpravdu, petli u stavnja otorvany.
SVOJACHENICA
(Podstupaet k Golove.)
Khorosho zh ty, odnoglazyj satana!
Ved' ja tverdo znaju umysel-to tvoj:
Ty khotel, ty rad izbavit'sja ot menja,
Chtob svobodnej volochit'sja mog, sedoj!
Chtoby ne smotrela, ne videla,
Chtoby ne slykhala, ne vedala,
Kak blazhit staryj khren,
Kak durit sedoj ded,
Kak volochitsja on za divchatami.
GOLOVA
Ne na shutku tut vmeshalsja satana!
SVOJACHENICA
A? Chto? Nyet?
Razve, dumaesh', ne znaju nichego,
Odurela, chto li, dumaesh', i ja?
Znaju vse, o chem ty s Gannoj govoril:
Za nee ty, staryj, svatalsja vechor.
Grekhovodnik staryj, gde tebe nadut',
Pogodi, uzho razdelajus' s toboj!
Posmotri-ka khoroshen'ko na sebja:
Nu pristalo l' volochit'sja-to tebe?
Volochit'sja za divchatami okhoch,
Molodit'sja, odnoglazyj, zakhotel?
Vish', kogda durit' zadumal staryj ded.
Posmotri-ka, iz sebja-to ty kakov!
VINOKUR, GOLOVA
Ne na shutku, ne na shutku tut vmeshalsja satana!
(Vkhodit Desjatskikh)
KHOR DESJATSKIKH
Pojmali! Pojmali!
KALENIK
Sam sebe ja golova!
Sam sebe ja golova!
GOLOVA
Chto vy? Chto vy?
VINOKUR, PISAR', GOLOVA
Vy s uma soshli?
To Kalenik p'janyj!
GOLOVA
Vlast'ju moej i vsekh mirjan, daetsja povelenie:
izlovit' sego razbojnika i vsekh,
kogo na ulice najdete.
KHOR DESJATSKIKH
Pomilij, pan golova! Uvidel by ty, kakie khari,
zapugat' do smerti mogu!
GOLOVA
Dam ja vam perepolokhu!
Chto?
Vy ne khotite slushat'sja?
Vy verno derzhite ikh ruku?
Vy… buntovshchiki!
Ja komissaru donesu na vas!
Sejchas zhe, slyshite, sejchas
Begite, pticeju letite,
Chtob ja vas… chtob vy mne…
KHOR DESJATSKIKH
Sejchas, sejchas idem.
(Begut.)
