第3幕
第1場
舞台はローマ市内に移る。
ドルシッラ。
ドルシッラは、恋敵ポッペアの死が間もなく知らされ、
オットーネの愛を手にできることを喜んでいる。
ドルシッラ
ああ幸せなドルシッラ、私は何を望む、何を望んでいるのだろう。
今こそ私に運命の時が迫る、
私の恋敵は滅び、死ぬ、
そしてついにオットーネは私のものになる。
ああ何を望む、私は何を望んでいるのだろう！
もし私の衣が
役立ったのなら
彼をうまく隠すために、
おお神々よ、お許しくださるなら、
私は自分の衣装を崇めたいほどです。
ああ幸せなドルシッラ、私は何を望む、何を望んでいるのだろう！
第2場
アルナルタ、ドルシッラ、リットーレとその仲間たち。
ポッペアの乳母アルナルタは、リットーレとその仲間たちにドルシッラを捕らえさせる。ドルシッラは自らの身を嘆く。
アルナルタ
ほら、あの悪女だ、
身を隠そうとして、
衣を変えていたのだ。
ドルシッラ
いったいどんな罪を、どんな、どんな罪を……
リットーレ
止まれ、貴様は死刑だ。
ドルシッラ
いったいどんな罪が私を死へ導くのですか？
リットーレ
まだしらを切るのか、この血なまぐさい恥知らずめ！
眠っているポッペアに
死を企てたのだろう。
ドルシッラ
ああ、親しい友よ、ああ運命よ、運命よ、
ああ、私の無実の衣よ！
嘆くべきは他人ではなく、この私自身、
あまりに信じやすく、あまりに、あまりに迂闊だった。
第3場
アルナルタ、ネローネ、ドルシッラ、リットーレとその仲間たち。
ネローネはドルシッラに殺害未遂について尋問する。ドルシッラは恋人オットーネをネローネの怒りから救うため、無実でありながら、昔からの憎しみゆえにポッペアを殺そうとしたと告白し、ネローネから死刑を宣告される。
アルナルタ
陛下、これが罪人です、
この女は刺し殺そうとしたのです、
貴婦人ポッペアを。
無実の彼女は眠っていました、
自分の庭で、
そこへこの女が抜き身の刃を手に現れ、
もし目を覚まさなかったなら、
あなたに忠実なこの侍女が、
その身に凶刃が振り下ろされていたでしょう。
ネローネ
どこからそんな大胆さが生まれた？
いったい誰がお前を駆り立てた、
反逆に走らせたのだ？
ドルシッラ
私は無実です、
私の良心が知り、神もご存じです。
ネローネ
いや、もう白状しろ、
憎しみから企てたのか、それとも
権力か金が、お前をこの大罪へ駆り立てたのか。
ドルシッラ
私は無実です、
私の良心が知り、神もご存じです。
ネローネ
拷問、縄、火を用いて
この女から
首謀者と共犯者を聞き出せ。
ドルシッラ
ああ、哀れな私、
どんな凄惨な拷問によって
私が口にしたくないことを
言わされるくらいなら、
私は自らに
死の判決と墓を課しましょう。
おお、世に友と呼ばれる者たちよ、
どうか私を鏡として見てください。
これこそ真の友が果たすべき務めです。
アルナルタ
何をぺちゃくちゃ言っている、この悪女め！
リットーレ
何をたわごとを言う、殺人者め！
ネローネ
何を言っている、裏切り者め！
ドルシッラ
私の心の中で
激しく争っている、
愛と無実が。
ネローネ
苛烈な拷問が
私の怒りをお前に思い知らせる前に、
今こそその頑なな心を説き伏せて
企てた裏切りを白状させよう。
ドルシッラ
陛下、罪人は私です、殺そうとしたのは
無実のポッペアです。
この魂と、この手だけが
共犯だったのです。
昔から秘めていた憎しみが私をそうさせました。
もうお尋ねにならないでください、これが真実です。
ネローネ
この女を連れて行け、
今すぐ刑吏のもとへ。
刑吏に見つけさせるのだ、
死に至るまでの相応の苦痛を、
長く、苦く、耐え難い苦悶を、
この罪人の死をいっそう苛烈なものにする苦悶を。
ドルシッラ
愛しい方よ
私が墓に入っても愛してください、
そして私の墓の上へ
あなたの瞳からただ一度だけ
心の泉から
愛ではなくとも、哀れみの涙を流してください。
私は忠実な友、真実の恋人として
怒り狂う刑吏たちのもとへ赴き、
あなたの罪を私の血で覆うのです。
ネローネ
何をぐずぐずしている、家臣ども、
この女に
思い知らせよ、思い知らせよ、
今日ただ一度の死ではなく、千の死、千の破滅を。
第4場
オットーネ、ネローネ、ドルシッラ、リットーレとその仲間たち。
無実のドルシッラが罪人として扱われるのを見たオットーネは、自らが真犯人であることを明かし、オッダヴィア皇后の命を受けてこの罪を犯そうとしたことを告白する。ネローネは聞いて彼の命を救い、財産と身分を剥奪して追放する。ドルシッラは彼とともに追放されることを願い、二人は慰めを得て去る。ネローネはオッダヴィア皇后との離縁を決定し、さらに彼女を追放したうえで船に乗せ、風のまま海へ委ねることを命じる。
オットーネ
いや、いや、この判決は
私の身に下されるべきだ、私はそれに値する。
ドルシッラ
罪人は私です、
殺そうとしたのは
無実のポッペアです。
オットーネ
おお天よ、神々よ、私の証人となってください、
この人は無実です。
ドルシッラ
この魂と、この手だけが
共犯だったのです。
昔から秘めていた憎しみが私をそうさせました。
もうお尋ねにならないでください、これが真実です。
オットーネ
無実です、この人は無実です。
私はドルシッラの衣をまとって行きました、
オッダヴィア皇后の命を受けて
ポッペアの命を奪おうとして。
陛下、あなたの手で私に死をお与えください。
ドルシッラ
罪人は私です、殺そうとしたのは
無実のポッペアです。
オットーネ
ユピテルよ、ネメシスよ、アストライアよ、
私の頭上に雷を落としてください、
正当な復讐として
恐ろしい絞首台こそ私にふさわしい。
ドルシッラ
私にこそふさわしい。
オットーネ
私にこそふさわしい。
ドルシッラ
私に。
オットーネ
私に。
ドルシッラ
私に。
オットーネ
私にこそふさわしい。
陛下、あなたの手で私に死をお与えください。
もしあなたの手で
私の最期を飾ることを望まれないなら、
あなたの恩寵を失ったまま、
不幸の中で生きることをお許しください。
もし私を苦しめたいのなら、
私の良心が鞭となってあなたの望みを満たすでしょう。
もし私を獅子や熊の前にさらしたいのなら、
私の罪を思う苦悩にこの身を委ねてください、
その苦悩が私の骨も肉も食らい尽くすでしょう。
ネローネ
生きよ、だが最果ての地へ行け、
爵位も財産も剥奪され、
乞食となり見捨てられたお前の罪そのものが、
お前を罰するがよい。
そしてお前は、これほどまでに勇敢にも
おお高貴な貴婦人よ、
この男を庇うため
人を救う嘘をついた、
私の慈悲の名声のために生きよ、
お前の強さの栄誉のために生きよ、
そしてこの時代におけるお前の性の中で
お前の不屈の貞節が、崇めるべき驚異となるがよい。
ドルシッラ
彼とともに追放の地で
どうか、陛下、お許しください、
私が喜びの日々を送ることを。
ネローネ
好きなように行け。
オットーネ
陛下、私は罰せられたのではない、むしろ幸福を授かった。
この人の徳が
私の日々の財産となり、栄誉となるでしょう。
ドルシッラ
生きるも死ぬもあなたとともに。それ以外は何も望まない。
私は運命に捧げよう、
運命が私に与えたすべてを、
ただあなたが認めてくれるなら、
女の心にも揺るがぬ誠があることを。
リットーレ
さあ、さあ、もう終わりにしろ、どこへなりとも失せろ。
ネローネ
余はここに決定し、宣言する、
厳かな勅令をもって
オッダヴィアとの離縁を、
そして永久追放によって
余は彼女をローマから追放する。
彼女を連れて行け、
最も近い海岸へ。
ただちに彼女のために
一艘の船を用意し、
風のまま一に委ねよ。
余がこのように怒るのも当然である。
急いで余の命に従え。
第5場
ポッペア、ネローネ。
ネローネはポッペアに、その日のうちに彼女を妻にすると誓う。
ポッペア
あなたよ、今日、私は生まれ変わる、
そしてこの新しい命の
最初の息吹を、
あなたへの吐息としたい、
それによってあなたに証しよう、
あなたのために生まれ変わった私は、あなたを慕って苦しみ、死ぬのだと、
死ぬ時も生きる時も、いつもあなたを崇めるのだと。
ネローネ
ドルシッラではない、ドルシッラではなかった、
お前を殺そうとしたのは。
ポッペア
では誰、誰が裏切り者だったの？
ネローネ
我らの友、オットーネだ。
ポッペア
彼自身の意志で？
ネローネ
オッダヴィアの企てだった。
ポッペア
それなら今こそ正当な理由がある、
離縁へ踏み切るための。
ネローネ
今日、約束したとおり、
お前は私の妻になる。
ポッペア
こんなにも愛おしい日を迎えられるとは思わなかった。
ネローネ
ユピテルの名にかけ、そして私自身の名にかけて、
今日、お前は、誓って、
ローマの皇后となる、
皇帝の言葉をもって、そう保証する。
ポッペア
皇帝の言葉で、皇帝の言葉で……
ネローネ
皇帝の言葉だ。
ポッペア
皇帝の言葉？
ネローネ
皇帝の言葉をもって、そう保証する。
ポッペア
私の心の偶像よ、ついにその時が来た、
私が愛する人の幸福を味わえる時が。
ネローネとポッペア
もう邪魔するものも、遅れを生むものもない。
この胸に心はない、
あなたがそれを奪った、そう、そう、
胸からそれをさらったのは
あなたの美しい瞳の輝く晴れやかさ、
愛するあなたのため、もう胸に心はない、
私は恋に燃える腕に抱きしめよう、
私を射抜いた人を……ああ、
至福の時を途切れさせることなく、
もし私はあなたに失われているのなら、
あなたの中に私を探し、
あなたの中に私を見つけ、
そしてまたあなたの中に我を失おう、愛する人よ、
いつもあなたの中に失われた私を見いだすだろう、
あなたの中に失われたままでいたい。
第6場
オッダヴィア。
ネローネに離縁されたオッダヴィアは皇后の衣を脱ぎ、祖国と親族を後にする悲しみに泣きながら、ひとり惨めに去っていく。
オッダヴィア
さらばローマ、さらば祖国、友よ、さらば。
私は無実のまま、あなた方のもとを去らねばならない。
私は苦い涙とともに流刑の苦しみへ赴く、
音もなく耳を閉ざす海を、絶望のまま航海する。
時を追うごとに
私の吐息を受け取る空気は、
私の心に代わってそれを運び、
祖国の城壁を見、口づけるために、
そして私はひとり、
泣き、歩み、その一歩一歩を涙と交互に重ねながら、
木々や岩にさえ憐れみを教えるのだ。
さあ漕ぎ出せ、邪悪な人々よ、
愛する岸辺から今こそ遠ざかるのだ。
ああ、神をも冒涜するこの苦しみよ、
お前は私から涙さえ奪う、
祖国を去ろうとしているのに、
一滴の涙さえ流すことができない、
親族とローマに「さらば」と告げるこの時に。
（ここで船に乗り込む。）
第7場
アルナルタ。
ポッペアの乳母にして相談役であるアルナルタは、皇后の腹心に取り立てられた自分の姿を喜び、幸運に歓喜する。
アルナルタ
今日、ポッペアは
ローマの皇后となる。
乳母である私は、
権勢の階段を上っていくのだ。
いや、もう私は俗人どもに身を低くするものか。
今まで私を「お前」と呼んでいた者も、
今や新たな調べで
私に「閣下」と囀ることになる。
道で私に出会う者は
「若々しく、今なお美しいご婦人」と言う、
そして私は、自分がまるで
古の伝説にある巫女シビュラのように見えると知っている。
それでも皆がこうして私をおだてる、
私の機嫌を取れば
ポッペアに恩恵を取り次いでもらえると思っているのだ。
私はその企みを知らぬふりをして、
嘘という杯から賞賛を飲み干す。
私は召使いとして生まれ、貴婦人として死ぬ。
死ぬのは惜しいけれど、
もしある日生まれ変わるなら、
貴婦人として生まれ、召使いとして死にたいものだ。
権勢を手放す者は
泣きながら死へ向かう。
だが、だが、仕える身でいる者は、
もっと幸せな運命によって、
苦労の終わりとして死を喜ぶのだ。
第8場
舞台はネローネの宮殿へ移る。
ネローネ、ポッペア、執政官、護民官、アモール、天上のヴィーナスと愛の神々の合唱。ネローネはポッペアの戴冠式に厳かに立ち会う。ポッペアはローマの民と元老院を代表して執政官と護民官から冠を授けられる。さらにアモールがヴィーナス、恩恵の女神たち、愛の神々とともに天から降り、地上の美の女神としてポッペアに同じく冠を授け、作品は終わる。
ネローネ
昇れ、愛する人よ、
至高の高みの
崇高な頂へ、愛する人よ、
栄光に愛撫され、
お前に侍女として仕えることを切望する栄光に、
世界と星々から喝采を浴びながら。
お前の勝利を記せ、
最も愛しい戦利品の中に、
崇めるポッペアよ、私の愛情を。
ポッペア
私の心は惑い、
この見慣れぬ光を前に、
ほとんど術を失い、
陛下、あなたに感謝する術さえ失いそうです。
あなたが私を置かれた
この高き頂で、
あなたを心から敬うには、
私の心では足りません。
自然は
これほど過剰な愛情を受け止めるために、
胸ごとに別の心を作っておくべきでした。
（パッサカリア）
ネローネ
お前をその瞳に収めるため、
太陽は小さくなり、
お前の胸に宿るため、
曙は天から降り立った。
（パッサカリア）
そしてお前を女たち、女神たちの上に立つ女王とするため、
ユピテルは、お前の美しい顔に
星々を滴らせ、理想の美を燃え尽きさせた。
ポッペア
私の魂にお許しください、
この愛の迷宮から
あまりに多くの賞賛から抜け出し、
ふさわしくあなたの前に身を低くすることを、
我が王、我が夫、我が君、我が愛する人よ。
ネローネ
ほら、執政官と護民官がやって来る、
愛する人よ、お前に敬意を表すために。
お前をひと目見るだけで、
民衆も元老院も
今や幸福になり始めている。
リトルネッロ または シンフォニア
執政官たち
おお、尊き女王よ、
執政官たちと護民官たち
ローマ全体の同意をもって、
あなたの御髪に王冠を戴かせよう。
執政官たち
アジアも、アフリカもあなたの前にひれ伏す。
護民官たち
ヨーロッパも、そして取り囲み包む海も
執政官たちと護民官たち
この幸福なる帝国を、
今ここに捧げ、贈る、
この世界の帝国の王冠を。
リトルネッロ または シンフォニア
アモールたちの合唱
アモール
降りよう、降りよう、
翼ある仲間たちよ。
第2のアモール、第3のアモール、アモール
飛ぼう、飛ぼう、愛しき二人のものへ。
アモール
我らの飛翔を前に、
天上の偉大な神々よ、輝き給え。
第3のアモール、第2のアモール、アモール
天空の高みから
いっそう鮮烈な光が燃え輝くのを見よう。
アモール
執政官と護民官が
ポッペアよ、お前に冠を授け、
諸州と諸王国の上に置いたなら、
今度はアモールがお前に冠を授ける、幸福な女よ、
美しき女たちの上に立つ皇后として。
母よ、母よ、どうかお許しあれ、
天上ではあなたがポッペア、
地上ではこれがヴィーナスです。
ヴィーナス
私は喜んでいます、息子よ、
あなたが喜ぶことを。
ポッペアには与えましょう、
女神の称号を。
ポッペアとネローネ
さあ、ヴィーナスとアモールよ、さあ、
魂よ讃えよ、心よ躍れ。
誰も黄金の松明から逃げるな、
身を焼き尽くされても、それは常に喜びなのだから。
さあ、ヴィーナスとアモールよ、さあ、
魂よ讃えよ、心よ躍れ。
アモールたちの合唱
アモール、第1のアモール、第2のアモール、第3のアモール
さあ、喜びに満ちて歌おう、
地上にも、天上にも
歓喜が満ちあふれ、
そしてあらゆる気候の地、あらゆる地方で
「ポッペアとネローネ」の名が響き渡るように。
リトルネッロ
ポッペアとネローネ
ただあなたを見つめ、
ただあなたを愛で、
ただあなたを抱きしめ、
ただあなたを離さず、
もう苦しまない、
もう死にもしない、
おお、私の命、私の宝よ。
私はあなたのもの……
私はあなたのもの……
私の希望よ、言って、そう言って、
あなたは本当に、私の希望、
私の偶像よ、言って、そう言って、
あなたは本当に、
そう、私の愛する人、
そう、私の心、私の命、そう。
ただあなたを見つめ、
ただあなたを愛で、
ただあなたを抱きしめ、
ただあなたを離さず、
もう苦しまない、
もう死にもしない、
おお、私の命、私の宝よ。
ATTO TERZO
SCENA I
Si muta la scena nella città di Roma.
Drusilla.
Drusilla gioisce sperando di breve intender la morte di Poppea sua rivale
per goder degl'amori di Ottone.
DRUSILLA
O felice Drusilla, o che spero, che sper'io;
Corre adesso per me l'ora fatale,
Perirà, morirà la mia rivale,
E Otton finalmente sarà mio.
O che spero, che sper'io!
Se le mie vesti
Avran servito
A ben coprirlo,
Con vostra pace, o dei,
Adorar io vorrò gl'arnesi miei.
O felice Drusilla, o che spero, che sper'io!
SCENA II
Arnalta, Drusilla, Littore con molti simili.
Arnalta nutrice di Poppea, con Littore con molti simili fa prender Drusilla, la quale si duole di se medesma.
ARNALTA
Ecco la scellerata
Che pensando occultarsi,
Di vesti s'è mutata.
DRUSILLA
E qual peccato, qual, qual pecc...
LITTORE
Fermati, morta sei.
DRUSILLA
E qual peccato mi conduce a morte ?
LITTORE
Ancor t'infingi, sanguinaria indegna ?
A Poppea dormiente
Macchinasti la morte.
DRUSILLA
Ahi caro amico, ahi sorte, sorte,
Ahi mie vesti innocenti!
Di me dolermi deggio, e non d'altrui;
Credula troppo, e troppo, troppo incauta fui.
SCENA III
Arnalta, Nerone, Drusilla, Littore con molti simili.
Nerone interroga Drusilla del tentato omicidio, lei per salvar dall'ira di Nerone, Ottone suo amante, confessa per odio antico (benché innocente) aver voluto uccider Poppea, ove da Nerone vien sentenziata a morte.
ARNALTA
Signor, ecco la rea
Che trafigger tentò
La matrona Poppea;
Dormiva l'innocente
Nel suo proprio giardino,
Sopraggiunse costei col ferro ignudo,
Se no si risvegliava
La tua devota ancella,
Sopra di lei cadeva il colpo crudo.
NERONE
Onde tanto ardimento ?
E chi t'indusse
Rubella al tradimento ?
DRUSILLA
Innocente son io,
Lo sa la mia coscienza, e lo sa dio.
NERONE
No, no, confessa ormai,
S'attentasti per odio o ti spinse
L'autoritade, o l'oro al gran misfatto.
DRUSILLA
Innocente son io,
Lo sa la mia coscienza, e lo sa dio.
NERONE
Tormenti, funi e fochi
Cavino da costei
Il mandante, e i correi.
DRUSILLA
Misera me, piuttosto
Ch'un atroce tormento
Mi sforzi a dir quel
che tacer vorrei,
Sopra me stessa toglio
La sentenza mortal, e'l monumento.
O voi, ch'al mondo vi chiamate amici,
Deh specchiatevi in me:
Questi del vero amico son gl'uffici.
ARNALTA
Che cinguetti ribalda ?
LITTORE
Che vaneggi assasina ?
NERONE
Che parli traditrice ?
DRUSILLA
Contrastano in me stessa
Con fiera concorrenza
Amor e l'innocenza.
NERONE
Prima ch'aspri tormenti
Ti facciano sentir il mio disdegno,
Or persuadi all'ostinato ingegno
Di confessar gl'orditi tradimenti.
DRUSILLA
Signor, io fui la rea, ch'uccider volli
L'innocente Poppea.
Quest'alma, e questa mano
Fur le complici sole;
A ciò m'indusse un odio occulto antico;
Non cercar più, la verità ti dico.
NERONE
Conducete costei
Al carnefice omai,
Fate ch'egli ritrovi,
Con una morte a tempo,
Qualche lunga, amarissima agonia,
Ch'inasprisca la morte a questa ria.
DRUSILLA
Adorato mio bene
Amami anche sepolta,
E sul sepolcro mio
Mandino gl'occhi tuoi sol una volta
Dalle fonti del core
Lacrime di pietà se non d'amore;
Ch'io vado fida amica e vera amante
Tra i manigoldi irati
A coprir col mio sangue i tuoi peccati.
NERONE
Che si tarda, o ministri,
Con una atroce fine
Provi, provi costei
Mille morti oggi mai, mille ruine.
SCENA IV
Ottone, Nerone, Drusilla, Littore con molti simili.
Ottone vedendo rea l'innocente Drusilla palesa se medesimo, colpevole del fatto
confessando aver voluto commettere il delitto per commissione d'Ottavia imperatrice, Nerone inteso ciò li salva la vita, dandoli l'esilio, e spogliandolo di fortune, Drusilla chiede in grazia d'andar in esilio seco e partono consolati, Nerone decreta il repudio d'Ottavia imperatrice, e che oltre all'esilio sia posta in una barca nel mare a discrezione de'venti.
OTTONE
No, no, questa sentenza
Cada sopra di me che ne son degno.
DRUSILLA
Io fui la rea
ch'uccider volli
L'inocente Poppea.
OTTONE
Siatemi testimoni, o cieli, o dei,
Innocente è costei.
DRUSILLA
Quest'alma, e questa mano
Fur le complici sole;
A ciò m'indusse un odio occulto antico;
Non cercar più, la verità ti dico.
OTTONE
Innocente, innocente è costei.
Io con le vesti di Drusilla andai,
Per ordine di Ottavia imperatrice
Ad attentar la morte di Poppea.
Dammi signor, con la tua man la morte.
DRUSILLA
Io fui la rea, ch'uccider volli
L'innocente Poppea.
OTTONE
Giove, Nemesi, Astrea
Fulminate il mio capo,
Che per giusta vendetta
Il patibolo orrendo a me s'aspetta.
DRUSILLA
A me s'aspetta.
OTTONE
A me s'aspetta.
DRUSILLA
A me.
OTTONE
A me.
DRUSILLA
A me.
OTTONE
A me s'aspetta.
Dammi, signor, con la tua man la morte;
E se non vuoi che la tua mano adorni
Di decoro il mio fine,
Mentre della tua grazia io resto privo
All'infelicità lasciami vivo.
Se tu vuoi tormentarmi
La mia coscienza ti darà i flagelli;
S'a leoni, ed a gl'orsi espormi vuoi,
Dammi in preda al pensier delle mie colpe,
Che mi divorerà l'ossa e le polpe.
NERONE
Vivi, ma va ne' più remoti lidi
Di titoli spogliato, e di fortune,
E serva a te mendico, e derelitto,
Di flagello, e spelonca il tuo delitto.
E tu ch'ardisti tanto,
O nobile matrona,
Per ricoprir costui
D'apportar salutifere bugie
Vivi alla fama della mia clemenza,
Vivi alle glorie della tua fortezza,
E sia del sesso tuo nel secol nostro
La tua costanza un adorabil mostro.
DRUSILLA
In esilio con lui
Deh, signor mio, consenti,
Ch'io tragga i giorni ridenti.
NERONE
Vanne come ti piace.
OTTONE
Signor, non son punito, anzi beato;
La virtù di costei
Sarà richezza, e gloria a'giorni miei.
DRUSILLA
Ch'io viva, o mora teco: altro non voglio.
Dono alla mia fortuna
Tutto ciò che mi diede,
Purché tu riconosca
In cor di donna una costante fede.
LITTORE
Orsù, orsù finiamola, andate alla malora.
NERONE
Delibero e risolvo
Con editto solenne
Il ripudio d'Ottavia,
E con perpetuo esilio
Da Roma io la proscrivo.
Sia pur condotta
al più vicino lido.
Le s'appresti in momenti
Qualche spalmato legno,
E sia commessa al bersagliao de'venti.
Convengo giustamente risentirmi.
Volate ad ubbidirmi.
SCENA V
Poppea, Nerone.
Nerone giura a Poppea, che sarà in quel giorno sua sposa.
POPPEA
Signor, oggi rinasco,
e i primi fiati
Di questa nova vita,
Voglio che sian sospiri
Che ti facciano fede
Che, rinata per te, languisco e moro,
E morendo e vivendo ogn'or t'adoro.
NERONE
Non fu, non fu Drusilla, no,
Ch'ucciderti tentò.
POPPEA
Chi fu, chi fu il fellone ?
NERONE
Il nostro amico Ottone.
POPPEA
Egli da sé ?
NERONE
D'Ottavia fu il pensiero.
POPPEA
Or hai giusta cagione
Di passar al ripudio.
NERONE
Oggi, come promisi,
Mia sposa tu sarai.
POPPEA
Sì caro dì veder non spero mai.
NERONE
Per il nome di Giove, e per il mio,
Oggia sarai, ti giuro,
Di Roma imperatrice,
In parola regal te n'assicuro.
POPPEA
In parola, in parola...
NERONE
In parola regal.
POPPEA
In parola regal ?
NERONE
In parola regal te n'assicuro.
POPPEA
Idolo del cor mio, giunta è pur l'ora
Ch'io del mio ben godrò.
NERONE e POPPEA
Ne più s'interporrà noia o dimora.
Cor nel petto non ho:
Me'l rubasti, sì, sì,
Dal sen me lo rapì
De' tuoi begl'occhi il lucido sereno,
Per te, ben mio, non ho più core in seno,
Stringerò tra le braccia innamorate
Chi mi trafisse... ohimè,
Non interrotte avrò l'ore beate,
Se son perduta/o in te,
In te mi cercarò,
In te mi trovarò,
E tornerò a riperdermi ben mio,
Che sempre in te perduto/a mi trovarò,
in te perduto/a esser vogl'io.
SCENA VI
Ottavia.
Ottavia repudiata da Nerone deposto l'abito imperiale parte sola miseramente piangendo in abbandonare la patria ed i parenti.
OTTAVIA
Addio Roma, addio patria, amici addio.
Innocente da voi partir convengo.
Vado a patir l'esilio in pianti amari,
Navigo disperata i sordi mari.
L'aria, che d'ora in ora
Riceverà i miei fiati,
Li porterà, per nome del cor mio,
A veder, a baciar le patrie mura,
Ed io, starò solinga,
Alternando le mosse ai pianti, ai passi,
Insegnando pietade ai tronchi, e ai sassi.
Remigate oggi mai perversa genti,
Allontanatevi omai dagli amati lidi.
Ahi, sacrilego duolo,
Tu m'interdici il pianto
Mentre lascio la patria,
Né stillar una lacrima poss'io
Mentre dico ai parenti e a Roma: addio.
Qui entra in barca.
SCENA VII
Arnalta.
Arnalta, nutrice e consigliera di Poppea, gode in vedersi assunta al grado di confidente d'una imperatrice, e giubila de' suoi contenti.
ARNALTA
Oggi sarà Poppea
Di Roma imperatrice;
Io, che son la nutrice,
Ascenderò delle grandezze i gradi:
No, no, col volgo io non m'abbasso più;
Chi mi diede del tu,
Or con nova armonia
Gorgheggierammi il "Vostra Signoria"
Chi m'incontra per strada
Mi dice: "fresca donna e bella ancora",
Ed io, pur so che sembro
Delle Sibille il leggendario antico;
Ma ogn'un così m'adula,
Credendo guadagnarmi
Per interceder grazie da Poppea:
Ed io fingendo non capir le frodi,
In coppa di bugia bevo le lodi.
Io nacqui serva, e morirò matrona.
Mal volentier morrò;
Se rinascessi un di,
Vorrei nascer matrona, e morir serva.
Chi lascia le grandezze
Piangendo a morte va;
Ma, ma, chi servendo sta,
Con più felice sorte,
Come fin degli stenti ama la morte.
SCENA VIII
Si muta la scena nella reggia di Nerone.
Nerone, Poppea, Consoli, Tribuni, Amore, Venere in Cielo e Coro d'Amori Nerone sollennemente assiste alla Coronazione di Poppea, la quale a nome del popolo, del senato romano viene indiademata da Consoli e Tribuni, Amor parimenti cala dal Cielo con Venere, Grazie ed Amori, e medesimamente incorona Poppea come dea delle bellezze in terra, e fornisse l'opera.
NERONE
Ascendi, o mia diletta,
Della sovrana altezza
All'apice sublime, o mia diletta,
Blandita dalle glorie
Ch'ambiscono servirti come ancelle,
Acclamata dal mondo e dalle stelle;
Scrivi del tuo trionfo
Tra i più cari trofei,
Adorata Poppea, gl'affetti miei.
POPPEA
La mia mente confusa,
Al non usato lume,
Quasi perde il costume,
Signor, di ringraziarti.
Su quest'eccelse cime,
Ove mi collocasti,
Per venerarti a pieno,
Io non ho cor che basti.
Doveva la natura,
Al sopra più degli eccesivi affetti,
Un core a parte fabbricar ne' petti.
Passacaglio
NERONE
Per capirti negl'occhi
Il sol s'impicciolì,
Per albergarti in seno
L'alba dal ciel partì,
Passacaglio
E per farti sovrana a donne e a dee,
Giove, nel tuo bel volto,
Stillò le stelle e consumò l'idee.
POPPEA
Dà licenza al mio spirto,
Ch'esca dall'amoroso laberinto
Di tante lodi e tante,
E che s'umilii a te, come conviene,
Mio re, mio sposo, mio signor, mio bene.
NERONE
Ecco vengono i consoli e i tribuni
Per riverirti, o cara
Nel solo rimirarti,
Il popol e'l senato
Omai comincia a divenir beato.
RITORNELLO o SINFONIA
CONSOLI
A te sovrana augusta,
CONSOLI e TRIBUNI
Con il consenso universal di Roma,
Indiademiam la chioma.
CONSOLI
A te l'Asia, a te l'Africa s'atterra;
TRIBUNI
A te l'Europa, e'l mar che cinge e serra
CONSOLI e TRIBUNI
Quest'impero felice,
Ora consacra e dona
Questa del mondo imperial corona.
RITORNELLO o SINFONIA
CORO D'AMORI
AMORE
Scendiam, scendiamo,
Compagni alati.
AMORE II°, AMORE III° e AMORE
Voliam, voliamo, ai sposi amati.
AMORE
Al nostro volo,
Risplendano assistenti, i sommi divi.
AMORE III°, AMORE II° e AMORE
Dall'alto polo
Si veggian fiammeggiar raggi più vivi.
AMORE
Se i consoli e i tribuni,
Poppea, t'han coronato
Sopra provincie e regni,
Or ti corona Amor, donna felice,
Come sopra le belle imperatrice.
Madre, madre, sia con tua pace
In ciel tu sei Poppea,
Questa è Venere in terra.
VENERE
Io mi compiaccio, o figlio
Di quanto aggrada a te;
Diasi pur a Poppea
Il titolo di dea.
POPPEA e NERONE
Su, Venere ed Amor, su,
Lodi l' alma, e salti il cor.
Nessun fugga l' aurea face
Ben che strugga sempre piace.
Su, Venere ed Amor, su,
Lodi l' alma, e salti il cor.
CORO D' AMORI
AMORE, AMORE I°, AMORE II° e AMORE III°
Or cantiamo giocondi,
In terra, e in Cielo
Il gioir sovrabbondi,
E in ogni clima, in ogni regione
Si senta rimbombar "Poppea e Nerone".
RITORNELLO
POPPEA e POPPEA
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
Io son tua...
Tuo son io...
Speme mia, dillo, dì,
Tu sei pur, speme mia
L'idol mio, dillo, dì,
Tu sei pur,
Sì, mio ben,
Sì, mio cor, mia vita, sì.
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
(LIBRETTO:Giovanni Francesco Busenello)
