対訳（４幕版）
対訳（２幕版）
訳者より
- 先日、ニールセン「仮面舞踏会」（デンマーク語）の対訳を作成したので、マイナー言語繋がりで今回はポーランド語作品にチャレンジしてみました。
- モニューシュコはショパンと同時代にポーランドで活躍した作曲家です。ショパンが手掛けなかったポーランド語オペラを、この「ハルカ」で大成功させました。
- 2幕版（1848）と4幕版（1858）の2バージョンがありますがストーリーの流れや登場人物の位置づけはほぼ同じです。2幕版はビリニュスでの私的演奏会での版、4幕版はワルシャワ（公式な劇場初演）向けで、前者の2幕それぞれを分割して4幕に仕立てて音楽的に拡充させています。 大ヒットしたのは4幕版ですが、緊密でスピード感ある2幕版も独自の魅力があります。近年は古楽系の団体でいくつか録音が出ており、いろいろと聴き比べができるようになりました。お楽しみ頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on ハルカ
ハルカとは
- ハルカの39%は白い何かで出来ています。
- ハルカの36%はカルシウムで出来ています。
- ハルカの12%はマイナスイオンで出来ています。
- ハルカの8%は元気玉で出来ています。
- ハルカの3%は月の光で出来ています。
- ハルカの2%は華麗さで出来ています。
最終更新：2026年09月16日 05:24
