Monteverdi,Claudio/L'incoronazione di Poppea - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Monteverdi,Claudio > L'incoronazione di Poppea

対訳

• ActⅠ　
• ActⅡ　
• ActⅢ

訳者より

• モンテヴェルディ3部作への取り組みの第三弾。プロローグは既に他の方が訳出済みでしたので、微調整してそのまま使用しています。
• 一つ前の「ウリッセの帰還」（1641年）よりもこの作品ではさらに感情表現の幅が広くなりますが、特筆すべきは何よりもそのぶっ飛んだストーリー。神様のバックアップのもと、主人公の不倫カップルが邪魔な者たちを殺し、追放し、最後に愛の勝利を高らかに歌って幕。もしこんなストーリーのTVドラマを現代の日本で放映したらだいぶ顰蹙モノでしょう。それを400年前にオペラとして作り上げたモンテヴェルディ、まさに天才ですし、文句なしの傑作です。未聴の方も、対訳片手に是非チャレンジ頂ければ幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on ポッペアの戴冠

• モンテヴェルディ《オルフェオ》《ウリッセの帰還》《ポッペアの戴冠》《聖母マリアの夕べの祈り》対訳完成
• 【集計結果】オペラ三大悪女を決めよう
• モンテヴェルディ《ポッペアの戴冠》オペラ三大悪女とは

→ ブログをもっと読む

ポッペアとは

• ポッペアの53%は世の無常さで出来ています。
• ポッペアの14%はむなしさで出来ています。
• ポッペアの14%は着色料で出来ています。
• ポッペアの9%は歌で出来ています。
• ポッペアの5%は罠で出来ています。
• ポッペアの4%は嘘で出来ています。
• ポッペアの1%は利益で出来ています。