"ウィリアム・テル"

対訳 【フランス語版】

訳者より

  • 新国立劇場で、日本初の原語による舞台上演が行われるということで、急遽がんばって訳しました。

管理人より

  • オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
  • 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録(自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
  • この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
  • 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

訳者のブログ


Blogs on ウィリアム・テル

ウィリアム・テルとは

  • ウィリアム・テルの86%は純金で出来ています。
  • ウィリアム・テルの10%は苦労で出来ています。
  • ウィリアム・テルの4%は乙女心で出来ています。

ギヨーム・テルとは

  • ギヨーム・テルの74%は微妙さで出来ています。
  • ギヨーム・テルの17%は下心で出来ています。
  • ギヨーム・テルの7%は勢いで出来ています。
  • ギヨーム・テルの1%は保存料で出来ています。
  • ギヨーム・テルの1%は小麦粉で出来ています。

最終更新:2024年06月21日 19:52