Rossini,Gioachino/Guillaume Tell - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Rossini,Gioachino > Guillaume Tell

対訳 【フランス語版】

• ActⅠ
• ActⅡ
• ActⅢ
• ActⅣ

アリアへジャンプ！

• 暗い森
• じっと動かずに
• 先祖伝来の住処よ

暗い森（動画対訳）

訳者より

• 新国立劇場で、日本初の原語による舞台上演が行われるということで、急遽がんばって訳しました。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

訳者のブログ

• Mahler Symphony No. 2 "Auferstehung" (2025-04-10)
• Don Giovanni (2025-02-26)
• Guillaume Tell (2024-07-21)
• Pia de' Tolomei (2024-07-14)
• Elektra (2024-02-24)

Blogs on ウィリアム・テル

• ロッシーニ《ウィリアム・テル》「暗い森」クレスパン　YouTube動画公開
• ロッシーニ《ウィリアム・テル》対訳完成
• テンプレ改修《オリー伯爵》《ウィリアム・テル》《ファヴォリータ》
• ロッシーニ《ウィリアム・テル》

→ ブログをもっと読む

ウィリアム・テルとは

• ウィリアム・テルの86%は純金で出来ています。
• ウィリアム・テルの10%は苦労で出来ています。
• ウィリアム・テルの4%は乙女心で出来ています。

ギヨーム・テルとは

• ギヨーム・テルの74%は微妙さで出来ています。
• ギヨーム・テルの17%は下心で出来ています。
• ギヨーム・テルの7%は勢いで出来ています。
• ギヨーム・テルの1%は保存料で出来ています。
• ギヨーム・テルの1%は小麦粉で出来ています。